Terms for subject International Monetary Fund containing and

English	German
access policy and access limits	Zugangspolitik und Zugangsgrenzen
accounts and departments	Konten und Abteilungen
Administrative Expenditures and Control Division	Referat Verwaltungsausgaben und -kontrolle
administrative fees and charges	Verwaltungsgebühren
African, Caribbean and Pacific Group of States	Gruppe der afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten
African Growth and Opportunity Act	African Growth and Opportunity Act
Agenda and Procedures Committee	Ausschuss für Tagesordnung und Verfahren
agriculture, forestry, fishing, and hunting	Land- und Forstwirtschaft, Fischerei und Jagd
40 and 8 Recommendations	40 plus 8 Empfehlungen der FATF
40 and 8 Recommendations	40 Empfehlungen plus 8 Sonderempfehlungen der FATF
Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank	Jahrestagung des Gouverneursrates
Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank	Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank
Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions IMF, publication not translated	Devisenbeschränkungen
Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions IMF, publication not translated	Jahresbericht über Wechselkursregelungen und
Arab Fund for Economic and Social Development	Arabischer Fonds für wirtschaftliche und soziale Entwicklung
Arab Industrial Development and Mining Organization	Arabische Organisation für industrielle Entwicklung und Bergbau
Archives and Records Management Section	Sektion Archiv- und Dateiverwaltung
Asia and Pacific Department	Abteilung Asien und Pazifik
Asia and Pacific Regional Division	Regionalreferat Asien und Pazifik
Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation	Beurteilung der Finanzsektoraufsicht und -regulierung
Balance of Payments and External Debt Division I, II	Referat Zahlungsbilanz und Auslandsverschuldung I, II
Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union	Baltische Staaten, Russland und sonstige Länder der ehemaligen Sowjetunion
banknotes and coins	Banknoten und Münzgeld
bonds and notes	Schuldverschreibungen
books and records	Buchhaltung
boom and bust	Aufstieg und Fall der Konjunktur
boom-and-bust cycle	Aufstieg und Fall der Konjunktur
Brazil, Russia, India and China Club	BRIC-Club
business and professional licenses	Berechtigungen zur Ausübung einer gewerblichen oder freiberuflichen Tätigkeit
By-Laws, Rules and Regulations	Satzung, Geschäftsbestimmungen (IWF-Satzung)
cap and trade scheme	CO2-Emissionsrechtehandel
capital and financial account	Vermögensübertragungs- und Kapitalbilanz
Capital Market Development and Financial Infrastructure Division	Referat Kapitalmarktentwicklung und Finanzinfrastruktur
changes in classifications and structure	Neuzuordnungen (ESA)
checks and balances system	System der gegenseitigen Kontrolle und des Machtgleichgewichts
claims on state and local governments	Forderungen gegenüber Ländern und Gemeinden
Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles	Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik
compensation and benefits	Löhne und Gehälter und Zusatzleistungen
Compensation and Benefits Policy Division	Referat Gehaltspolitik und Sozialleistungen
Compensatory and Contingency Financing Facility	Fazilität zur Kompensations- und Eventualfinanzierung
Compensatory and Contingency Financing Facility	Fazilität zur Kompensierung von Exporterlösausfällen und unerwarteten externen Störungen
Consultative Group on International Economic and Monetary Affairs, Inc.	Gruppe der Dreißig
Coordination and Standards Division	Referat Koordinierung und Standards
cost and result accounting	Kosten- und Leistungsrechnung
cost, insurance, and freight	Kosten, Versicherung und Fracht
Country Policy and Institutional Assessment World Bank	Beurteilung der nationalen Politik und Institutionen
Currency and Foreign Transactions Reporting Act	Bankgeheimnisgesetz
Data and Information Systems Section	Sektion Daten und Informationssysteme
Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity	Datenvorlage für Devisenreserven
Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity	Datenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität
debt and debt service reduction	Schulden- und Schuldendienstreduzierung
debt and debt service reduction	Verminderung des Schuldenstands und des Schuldendienstes
debt disbursed and outstanding	ausgezahlte und noch ausstehende Kredite
Design and Construction Section	Sektion Entwurf und Bauarbeiten
Director and Special Representative to the United Nations	Direktor und Sonderbeauftragter bei den Vereinten Nationen
donors and creditors	Geldgeber
donors and lenders	Geldgeber
due and payable	fällig und zahlbar
Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group	Arbeitsgruppe gegen Geldwäsche in Ost- und Südafrika
Editorial and Publications Division	Referat Redaktion und Publikationen
emergency and post-conflict assistance	Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit
emergency and post-conflict assistance	Nothilfe nach Konflikten
Energy and Commodities Surveillance Unit	Untersektion Überwachung der Energie- und Rohstoffmärkte
enlarged and extended Enhanced Structural Adjustment Facility unofficial title	Erweiterte Strukturanpassungsfazilität, aufgestockt und verlängert
entrepreneurial and property income	Unternehmensgewinn und Vermögenseinkommen
estate, inheritance, and gift taxes	Nachlass-, Erbanfall- und Schenkungssteuer
European Network on Debt and Development	Europäisches Netz bezüglich Verschuldung und Entwicklung
Executive Board and Member Services Section	Sektion Dienstleistungen für Exekutivdirektorium und Mitgliedsländer
exporters of services and recipients of private transfers	Exporteure von Dienstleistungen und Empfänger von privaten Transferleistungen
external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments	Elemente der Sicherungsbewertung
external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments	externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem
Facilities, Planning, and Development Section	Sektion Dienstgebäude, Planung und Entwicklung
Family Consultation and Referral Service	Familienberatungsstelle
Financial and Administrative Systems Division	Referat Finanz- und Verwaltungssysteme
financial and capital transactions	finanzielle Transaktionen und Vermögenstransaktionen
Financial Operations and Reporting Division	Referat Finanzoperationen und -berichtswesen
Financial Organization and Operations of the IMF	Finanzorganisation und -operationen des IWF
Financial Sector Reform and Strengthening Initiative	FIRST-Initiative
Financial Sector Reform and Strengthening Initiative	Initiative zur Reform und Stärkung des Finanzsektors
Fiscal Policy and Surveillance Division	Referat Fiskalpolitik und Überwachung
Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes	ROSC-Modul für öffentliche Haushalte
Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes	Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte
Food and Agriculture Organization of the United Nations	Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen
freight and insurance on merchandise	Fracht und Versicherung auf Waren
functional and special services departments	Fachabteilungen und Abteilungen für besondere Dienstleistungen
General Resources and SDR Policy Division	Referat Grundsatzfragen der allgemeinen Mittel und SZR
Global Alliance for Vaccines and Immunization	Globales Bündnis für Impfstoffe und Immunisierung
Global Markets Monitoring and Analysis Division	Referat Überwachung und Analyse der Weltfinanzmärkte
goods and services	Güter und Dienste (Dienstleistungen)
goods, services, and income	Güter, Dienstleistungen und Einkommen
Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors	Zwanziger-Gruppe
heaven and hell bond	indexgebundene Anleihe mit Währungsoption
holding gains and losses	Umbewertungsgewinne und -verluste
housing and community amenities	Wohnungs- und Gemeindeeinrichtungen
income and expense statement	Gewinn- und Verlustrechnung
income and expense statement	Aufwands- und Ertragsrechnung
income and expense statement	Erfolgsrechnung
information and liaison	Information und Liaison
information, education, and communication	Entfaltung der Außenwirkung
information, education, and communication	Außenkontakte
information, education, and communication	Information, Bildung und Kommunikation
Insurance, Pensions and Family Services Section	Sektion Versicherungen, Pensionen und Familienberatung
interest and cross-currency swap	kombinierter Zins- und Währungs-Swap
Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development	Währungsangelegenheiten und Entwicklung
Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development	Zwischenstaatliche Gruppe der Vierundzwanzig für internationale
International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template	Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität - Leitlinien für die Datenangabe
Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund	Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF
Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program	Gemeinsamer Umsetzungsausschuss
Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program	Gemeinsamer IWF/Weltbank-Ausschuss für die Umsetzung der HIPC-Initiative und des PRSP-Programms
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries	Entwicklungsausschuss
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer
legal and regulatory framework	Rechts- und Ordnungsrahmen
"lend and forgive" cycle	Kreislauf aus Kreditvergabe und Schuldenerlass
Library and Documents Unit	Untersektion Bibliothek und Dokumente
long- and medium-term debt	lang- und mittelfristige Schulden
Memorandum on Economic and Financial Policies	Memorandum über die Wirtschafts- und Finanzpolitik
mergers and acquisitions	Firmenzusammenschlüsse und -übernahmen
Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard	Methode zur Bewertung der Einhaltung von Standards für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung
Middle East and Central Asia Department	Abteilung Naher Osten und Zentralasien
Middle East and Central Asia Economic Outlook	Wirtschaftsausblick für den Nahen Osten und Zentralasien
Middle East and North Africa Financial Action Task Force	Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" für den Nahen Osten und Nordafrika
Middle East and North Africa region	Region Naher Osten und Nordafrika
mining and mineral resources, manufacturing, and construction	Bergbau und mineralische Rohstoffe, Verarbeitendes Gewerbe und Baugewerbe
Monetary and Capital Markets Department	Abteilung für Geld- und Kapitalmärkte
Monetary and Exchange Regimes Division	Referat Währungs- und Wechselkursregime
money and banking statistics	Geld- und Bankenstatistik
Multi-Country Demobilization and Reintegration Program Africa	Wiedereingliederungsprogramm
Multi-Country Demobilization and Reintegration Program Africa	multinationales Demobilisierungs- und
net errors and omissions	Saldo der statistisch nicht aufgliederbaren Transaktionen
net errors and omissions	Restposten der Zahlungsbilanz
Objectives and Principles for Regulation of Securities	Ziele und Grundsätze der Wertpapieraufsicht
Office of Budget and Planning	Büro für Haushalt und Planung
Office of Internal Audit and Inspection	Büro für interne Revision und Inspektion
Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation	Büro des Generaldirektors für Entwicklung und Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit
Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity	Anweisungen für das Datenschema für Devisenreserven und Fremdwährungsliquidität
Operations and Maintenance Section	Sektion Betrieb und Wartung
originate and distribute model	Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen
originate and distribute strategy	Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen
payment leads and lags	kurzfristige Änderungen der zeitlichen Zahlungsgewohnheiten
payment leads and lags	Verschiebungen der Zahlungstermine
Pension and Tax Unit	Untersektion Pension und Steuern
plant and equipment	Anlagevermögen
plant and equipment	Kapitalanlagen
plant and equipment	Maschinen und maschinelle Anlagen
policies and practices of the IMF	Geschäftsgrundsätze und -praktiken des IWF
policies and procedures of the Fund	Geschäftsgrundsätze und -verfahren des Fonds (IWF-Übereinkommen)
Policy and General Issues	Grundsatzfragen
Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account	Subventionskonto für Nothilfe in der Konfliktfolgezeit und bei Naturkatastrophen
Poverty and Social Impact Analysis	Analyse der Armutseffekte und sozialen Auswirkungen
poverty and social impact assessment	Analyse der Armutseffekte und sozialen Auswirkungen
Poverty Reduction and Economic Management Network	Netzwerk für die Reduzierung der Armut und Wirtschaftspolitik
Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States	Präferenzhandelszone für die Staaten des östlichen und südlichen Afrika
PRGF and HIPC Financing Division	Referat PRGF- und HIPC-Finanzierung
Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets	Grundsätze für stabile Kapitalströme und faire Schuldenumstrukturierung in aufstrebenden Märkten
profit and loss statement	Aufwands- und Ertragsrechnung
property and assets of the Fund	Vermögenswerte des Fonds (IWF-Übereinkommen)
public order and safety	öffentliche Ordnung und Sicherheit
quota and voice	Quote und Mitspracherecht
Recruitment and Staffing Division	Referat Personalrekrutierung und -zuteilung
Reference, Terminology, and Documentation Section	Sektion Referenz, Terminologie und Dokumentation
Regional Office for Asia and the Pacific	Regionalbüro Asien und Pazifik
Regional Office for Central Europe and the Baltics	Regionalbüro Mitteleuropa und baltische Länder
Regulation and Supervision Division	Referat Regulierung und Aufsicht
Report on Implementation of Standards and Codes	Bericht über die Anwendung von Standards und Kodizes
Report on the Observance of Standards and Codes	Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes
Resource and Information Management Section	Sektion Ressourcen- und Informationsmanagement
returned exports and imports	zurückgesandte Ausfuhren und Einfuhren
revenue and expense account	Aufwands- und Ertragskonto
revenue and expense account	Ertragskonto
rules and practices of the Fund	Regeln und Geschäftsgrundsätze des Fonds
Rules and Regulations	Geschäftsbestimmungen
same-day loan and repayment in SDRs	SZR-Tagesfazilität
savings and loan association	Spar- und Darlehenskasse
SDR interest and charges	SZR-Zinsen und -Gebühren
Securities and Exchange Commission	US-Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde
Seminars and Overseas Section	Sektion Seminare und Aktivitäten im Ausland
shares and other equity	Aktien und sonstige Anteilsrechte
small and medium-scale enterprises	kleine und mittlere Unternehmen
small and medium-scale enterprises	kleine und mittlere Industriebetriebe
small and medium-size enterprises	kleine und mittlere Unternehmen
small and medium-size enterprises	kleine und mittlere Industriebetriebe
small and medium-sized enterprises	kleine und mittlere Industriebetriebe
small and medium-sized industries	kleine und mittlere Unternehmen
Southeast Asia and Pacific Department	Abteilung Südostasien und Pazifik
Sovereign Asset and Liability Management Division	Referat Staatliches Aktiv-Passiv-Management
Special Contingent Accounts--First and Second	Sonderkonten für Eventualfälle (eins und zwei)
spouse and child allowance	Zuschuss für Familienangehörige
spouse and child allowance	Zuschuss für Ehepartner und Kinder
Standards and Codes Initiative	Initiative im Bereich von Standards und Kodizes
Standards and Coordination Unit	Untersektion Standards und Koordinierung
statement of assets and liabilities	Vermögensrechnung
statement of assets and liabilities	Vermögensbilanz (SNA, ZB)
statement of assets and liabilities	Bilanz (SNA, ZB)
statement of income and expenses	Aufwands- und Ertragsrechnung
statement of income and expenses	Gewinn- und Verlustrechnung
statement of income and expenses	Erfolgsrechnung
Statistical Data and Metadata Exchange	Austausch von statistischen Daten und Metadaten
Statistical Data and Metadata Exchange initiative	Initiative für den Austausch von Daten und Metadaten
status, immunities, and privileges	Rechtsstellung, Immunitäten und Vorrechte
stem and roll back trade restrictions	eindämmen und abbauen
stocks and flows	Bestands- und Stromgrößen
stop and go	konjunkturpolitischer Zickzackkurs
stop and go	Gasgeben und Abbremsen in der Wirtschaftspolitik
strengths, weaknesses, opportunities, and threats	Stärken, Schwächen, Möglichkeiten, Bedrohungen
strengths, weaknesses, opportunities, and threats	SWOT-Analyse
Summit Level Group for South-South Consultations and Co-operation	Fünfzehnergruppe
supervisory practice and regulation	Aufsichtsnormen und -praxis
supplies and equipment	Material und Ausrüstung
supply and use	Aufkommen und Verwendung
Systemic Issues and Crisis Resolution Division	Referat Systemische Fragen und Krisenlösung
TA and Law Reform Unit	Untersektion Technische Hilfe und Gesetzesreform
Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism	IWF-Arbeitsgruppe für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus
taxes on goods and services	Steuern auf Güter und Dienstleistungen
taxes on goods and services	Besteuerung von Gütern und Dienstleistungen
taxes on income, profits, and capital gains	Steuern auf Einkommen, Gewinne und Kapitalgewinne
Technical Assistance and Law Reform Group	Gruppe für technische Hilfe und Gesetzesreform
Technology and General Services Department	Abteilung Technologie und allgemeine Dienste
terms and conditions	Verkaufs- und Lieferbedingungen
total expenditure and lending minus repayments	Gesamtausgaben und -darlehen abzüglich Rückzahlungen
total revenue and grants	Gesamteinnahmen und Zuschüsse
trade-related technical assistance and capacity building	handelsbezogene technische Hilfe und Kapazitätsaufbau
transactions in goods, services, and income	Güter-, Dienstleistungs- und Einkommenstransaktionen
Transcaucasian and Central Asian countries	Länder in Transkaukasien und Zentralasien
trial and error	Experiment durch Versuch und Irrtum
trial and error	systematisches Probieren
Trinidad and Tobago terms Paris Club	Trinidad- und Tobago-Bedingungen
Trinidad and Tobago terms Paris Club	Trinidad-Bedingungen
Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations	ESAF-HIPC-Treuhandfonds
United Nations Economic and Social Council	Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization	Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur
United Nations International Conference on Population and Development	Internationale Konferenz der Vereinten Nationen über Bevölkerung und Entwicklung
United Nations Monetary and Financial Conference	Bretton-Woods-Konferenz
United Nations Monetary and Financial Conference	Währungs- und Finanzkonferenz der Vereinten Nationen
ways and means advances	Kassenkredite
World Economic and Market Developments	Entwicklungen in der Weltwirtschaft und auf den Finanzmärkten