Terms for subject International Monetary Fund containing and

English	Portuguese
A Guide to Money and Banking Statistics in International Financial Statistics	Guia das Estatísticas Monetárias e Bancárias em International Financial Statistics
access policy and access limits	acesso - política e limites
accounts and departments	contas e departamentos
Administrative Expenditures and Control Division	Divisão de Despesas e Controles Administrativos
administrative fees and charges	taxas e direitos administrativos
African, Caribbean and Pacific Group of States	Grupo de Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico
African, Caribbean and Pacific Group of States	Grupo ACP
African, Caribbean and Pacific Group of States	Estados ACP
African, Caribbean and Pacific Group of States	Grupo de Estados da África, do Caribe e do Pacífico браз.
African Growth and Opportunity Act	Lei de Crescimento e Oportunidades para África
African Growth and Opportunity Act	Lei de Crescimento e Oportunidade para África
allocations and allotments	alocação e distribuição de créditos
Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank	Monetário Internacional e do Banco Mundial
Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank	Reunião Anual da Assembléia de Governadores
Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank	Reuniões Anuais das Assembléias de Governadores do Fundo
Arab Industrial Development and Mining Organization	Organização Árabe para o Desenvolvimento Industrial e Mineiro
Archives and Records Management Section	Seção de Arquivos e Gestão de Registros
Asia and Pacific Department	Departamento da Ásia e do Pacífico
Asia and Pacific Regional Division	Divisão Regional da Ásia e do Pacífico
Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation	Avaliação da Supervisão e Regulamentação do Setor Financeiro
Automated System for Customs Data Acquisition, Control and Management	Sydonia
Automated System for Customs Data Acquisition, Control and Management	sistema aduaneiro automatizado
Automated System for Customs Data and Management	Sydonia
Automated System for Customs Data and Management	sistema aduaneiro automatizado
Balance of Payments and External Debt Division I, II	Divisão de Balanço de Pagamentos e Dívida Externa I, II
Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union	países bálticos, Rússia e outros países da ex-União Soviética
Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union	os Estados bálticos, a Rússia e os demais países da antiga União Soviética
bank recovery and resolution	recuperação e resolução bancárias
Bank Recovery and Resolution Directive	Diretiva de Recuperação e Resolução Bancárias
banknotes and coins	notas e moedas
bilateral and multilateral surveillance	supervisão bilateral e multilateral
books and records	livros de contabilidade
books and records	livros contábeis
books and records	livros comerciais
books and records	livros e registros
boom and bust	ciclo de expansão e contração
boom-and-bust cycle	ciclo de expansão e contração
Brazil, Russia, India and China Club	bloco BRIC
Brazil, Russia, India and China Club	BRICs
Brazil, Russia, India and China Club	grupo BRIC
Brazil, Russia, India, China, and South Africa	Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul
Brazil, Russia, India, China, and South Africa	BRICS
building and loan associations	associação de crédito imobiliário
business and professional licenses	licenças profissionais
business and professional licenses	licenças concedidas a empresas
By-Laws, Rules and Regulations	Estatutos e Regimento Interno
cap and trade scheme	comércio de emissões
Capital Market Development and Financial Infrastructure Division	Divisão de Desenvolvimento dos Mercados de Capitais e Infra-estrutura Financeira
carbon capture and storage	sequestro de carbono браз.
carbon capture and storage	captura de carbono
carbon capture and storage	captura e armazenagem de carbono
Central Banking and Monetary Policy Division	Divisão de Bancos Centrais e Política Monetária
checks and balances system	sistema de pesos e contrapesos
checks and balances system	sistema de freios e contrapesos
claims on state and local governments	crédito aos governos estaduais e locais
Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles	Código de Boas Práticas para a Transparência nas Políticas Monetária e Financeira: Declaração de Princípios
Commission on Growth and Development	Comissão de Crescimento e Desenvolvimento
Common Market for Eastern and Southern Africa	Mercado Comum para a África Oriental e Austral
compensation and benefits	remuneração e benefícios
Compensation and Benefits Policy Division	Divisão de Política de Remuneração e Benefícios
Compensatory and Contingency Financing Facility	Programa de Financiamento Compensatório e para Contingências
Conflict-Affected and Fragile Economies Facility	Mecanismo para Economias Frágeis e Afetadas por Conflitos
Coordination and Standards Division	Divisão de Coordenação e Normas
Corporate Services and Facilities Department	Departamento de Serviços Corporativos e Instalações
cost, insurance, and freight	custo, seguro e frete
Country Policy and Institutional Assessment World Bank	Avaliação das Políticas e Instituições Nacionais
currencies and securities with depositories	moedas e valores em poder de depositários
Data and Information Systems Section	Seção de Sistemas de Informação e Dados
debt and debt service reduction	redução do saldo e do serviço da dívida
debt and debt service reduction	redução da dívida e do serviço da dívida
debt disbursed and outstanding	saldo da dívida
debt disbursed and outstanding	dívida desembolsada e pendente de reembolso
Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance	Decisão sobre a Supervisão Integrada
Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance	Decisão sobre a Supervisão Bilateral e Multilateral
Design and Construction Section	Seção de Projeto e Construção
developing and transition countries	países em desenvolvimento e em transição
Director and Special Representative to the United Nations	Diretor e Representante Especial junto às Nações Unidas
document of International Monetary Fund and not for public use IMF information security	documento do Fundo Monetário Internacional - reservado para uso interno
Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act	Lei Dodd-Frank de Reforma de Wall Street e Defesa do Consumidor
Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act	Lei Dodd-Frank
Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group	Grupo Anti-branqueamento de Capitais da África Oriental e Austral
Economic and Social Commission for Asia and the Pacific	Comissão Econômica e Social para a Ásia e o Pacífico
Economic and Statistical Observatory for Sub-Saharan Africa	Observatório Económico e Estatístico da África Subsariana
Editorial and Publications Division	Divisão de Redação e Publicações
emergency and post-conflict assistance	política de assistência emergencial a países saídos de conflitos
emergency and post-conflict assistance	assistência emergencial pós-conflito
emerging markets and developing countries	mercados emergentes e países em desenvolvimento
enlarged and extended Enhanced Structural Adjustment Facility unofficial title	Programa Reforçado de Financiamento para Ajustamento Estrutural ampliado e prorrogado
European Bank for Reconstruction and Development	Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento
European Network on Debt and Development	Eurodad
European Network on Debt and Development	Rede Europeia sobre Dívida e Desenvolvimento
Executive Board and Member Services Section	Seção de Serviços ao Conselho de Administração e aos Países Membros
external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments	independência do banco central, normas de declaração de dados financeiros, mecanismo de auditoria interna e sistema de controles internos
external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments	mecanismo de auditoria externa, estrutura jurídica e
Facilities, Planning, and Development Section	Seção de Instalações, Planejamento e Desenvolvimento
Family Consultation and Referral Service	Serviço de Consulta e Indicação para as Famílias do Pessoal
Financial and Administrative Systems Division	Divisão de Sistemas Financeiros e Administrativos
financial assets and liabilities account	conta de ativos e passivos financeiros
Financial Operations and Reporting Division	Divisão de Operações e Informações Financeiras
Financial Sector Reform and Strengthening Initiative	Iniciativa de Reforma e Fortalecimento do Setor Financeiro
fines and forfeits	multas e confiscos
Fiscal Policy and Surveillance Division	Divisão de Política e Supervisão das Finanças Públicas
Food and Agriculture Organization of the United Nations	Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura
Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth	Marco para o Crescimento Vigoroso, Sustentável e Equilibrado
functional and special services departments	departamentos funcionais e de serviços especiais
General Agreement on Tariffs and Trade	Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio браз.
General Resources and SDR Policy Division	Divisão de Política de Recursos Gerais e DES
Global Markets Monitoring and Analysis Division	Divisão de Monitoramento e Análise dos Mercados Mundiais
goods, services, and income	bens, serviços e rendimentos
goods, services, and income	bens, serviços e rendas браз.
Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors	Grupo dos Vinte
IMF Paper on Policy Analysis and Assessment IMF document series, PPAA/...	Documento de Análise e Avaliação de Política Econômica
income and expense statement	balanço de resultados
income and expense statement	demonstração de resultados
income and expense statement	demonstração de lucros e perdas
income and expense statement	demonstração do resultado
information and liaison	informação e ligação
information, education, and communication	informação, educação e comunicação
Insurance, Pensions and Family Services Section	Seção de Seguros, Pensões e Serviços às Famílias
Interdepartmental Task force on Food and Fuel Prices	Grupo de Trabalho Interdepartamental sobre os Preços dos Alimentos e Combustíveis
Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development	Grupo dos Vinte e Quatro
Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development	Grupo Intergovernamental dos Vinte e Quatro para Assuntos Monetários Internacionais e Desenvolvimento
Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund	Comitê Conjunto Ad Hoc para a Organização das Reuniões Anuais das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries	Comitê de Desenvolvimento
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries	Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento
Latin American and Caribbean region	região da América Latina e do Caribe
Library and Documents Unit	Unidade de Biblioteca e Documentos
Macroeconomic and Financial Management Institute	Instituto de Gestão Macroeconómica e Financeira da África Oriental e Austral
Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa	Instituto de Gestão Macroeconómica e Financeira da África Oriental e Austral
Memorandum on Economic and Financial Policies	Memorando de Política Econômica e Financeira
Middle East and Central Asia Department	Departamento do Oriente Médio e Ásia Central
Middle East and North Africa region	Médio Oriente e Norte da África
Middle East and North Africa region	região MENA
Middle East and North Africa region	Oriente Médio e Norte da África браз.
Monetary and Capital Markets Department	Departamento de Mercados Monetários e de Capitais
Monetary and Exchange Regimes Division	Divisão de Regimes Monetários e Cambiais
Monetary and Financial Statistics Manual	Monetary and Financial Statistics Manual Manual de Estatísticas Monetárias e Financeiras
money and banking statistics	estatísticas monetárias e bancárias
Office of Budget and Planning	Gabinete de Orçamento e Planificação
Office of Internal Audit and Inspection	Gabinete de Auditoria e Inspeção Internas
Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation	Gabinete do Diretor-Geral de Desenvolvimento e Cooperação Econômica Internacional
Operations and Maintenance Section	Seção de Operações e Manutenção
Organisation for Economic Co-operation and Development	Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico
Organization for Economic Cooperation and Development	Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico
Pension and Tax Unit	Unidade de Pensões e Impostos
plant and equipment	instalações e equipamento
policies and practices of the IMF	políticas e práticas do FMI
policies and procedures of the Fund	políticas e procedimentos do FMI
Poverty and Social Impact Analysis	análise do impacto social e sobre a pobreza
poverty and social impact assessment	análise do impacto social e sobre a pobreza
Poverty Reduction and Growth Trust	Fundo Fiduciário para a Redução da Pobreza e o Crescimento
Precautionary and Liquidity Line	Linha de Precaução e Liquidez
Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States	Zona de Comércio Preferencial para os Estados da África Oriental e Austral
PRGF and HIPC Financing Division	Divisão de Financiamento do PRGF e da Iniciativa HIPC
profit and loss statement	balanço de resultados
profit and loss statement	demonstração de resultados
profit and loss statement	demonstração do resultado
property and assets of the Fund	bens e ativos do Fundo
Public Expenditure and Financial Accountability program	Despesa Pública e Responsabilidade Financeira
public order and safety	segurança e ordem pública
quota and voice	quotas e voz
Recruitment and Staffing Division	Divisão de Recrutamento e Colocação de Pessoal
Reference, Terminology, and Documentation Section	Seção de Referência, Terminologia e Documentação
Regional Office for Asia and the Pacific	Escritório Regional da Ásia e do Pacífico
Regional Office for Central Europe and the Baltics	Escritório Regional da Europa Central e do Báltico
Regulation and Supervision Division	Divisão de Regulamentação e Supervisão
Report on the Observance of Standards and Codes	Relatório sobre a Observância de Normas e Códigos
research and development	pesquisa e desenvolvimento браз.
resolution and recovery plan	testamento vital
resolution and recovery plan	plano de resolução e recuperação
Resource and Information Management Section	Seção de Gestão de Recursos e Informações
returned exports and imports	importações e exportações devolvidas
revenue and expense account	conta de rendimento (SCN 1993)
revenue and expense account	conta de lucros e perdas
revenue and expense account	conta de resultado
rules and practices of the Fund	normas e práticas do Fundo
Rules and Regulations	Regimento Interno
savings and loan association	associação de poupança e empréstimo
SDR interest and charges	juros e comissões sobre os DES
Securities and Exchange Commission	Comissão de Valores e Bolsas
selection of Chairman and Vice-Chairmen BL, Board of Governors	seleção do presidente e dos vice-presidentes
Seminars and Overseas Section	Seção de Seminários e Atividades no Exterior
small and medium-scale enterprises	pequenas e médias indústrias
small and medium-scale enterprises	pequenas e médias empresas
small and medium-scale enterprises	pequena e média indústria
small and medium-scale enterprises	pequena e média empresa
small and medium-size enterprises	pequenas e médias indústrias
small and medium-size enterprises	pequenas e médias empresas
small and medium-size enterprises	pequena e média indústria
small and medium-size enterprises	pequena e média empresa
small and medium-sized enterprises	pequenas e médias indústrias
small and medium-sized enterprises	pequena e média indústria
small and medium-sized enterprises	pequena e média empresa
small and medium-sized industries	pequenas e médias empresas
small and medium-sized industries	pequena e média indústria
small and medium-sized industries	pequenas e médias indústrias
small and medium-sized industries	pequena e média empresa
Southeast Asia and Pacific Department	Departamento do Sudeste Asiático e do Pacífico
Sovereign Asset and Liability Management Division	Divisão de Gestão de Ativos e Passivos Soberanos
Special Contingent Accounts-First and Second	Contas Especiais para Contingências (Primeira e Segunda)
spouse and child allowance	abono-família
Standards and Codes Initiative	Iniciativa sobre Normas e Códigos
Standards and Coordination Unit	Unidade de Normas e Coordenação
statement of assets and liabilities	conta de património (SCN 1993)
statement of assets and liabilities	balanço
statement of assets and liabilities	balanço geral
statement of assets and liabilities	balanço patrimonial
statement of income and expenses	balanço de resultados
statement of income and expenses	demonstração de resultados
statement of income and expenses	demonstração de lucros e perdas
statement of income and expenses	demonstração do resultado
status, immunities, and privileges	condição jurídica, imunidades e privilégios
Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank	Estatutos do SEBC/BCE
stop and go	"pára-arranca"
stop and go	alternação rápida de medidas de expansão e contração
Strategy, Policy, and Review Department	Departamento de Estratégia, Políticas e Avaliação
strengths, weaknesses, opportunities, and threats	pontos fortes, pontos fracos, oportunidades e ameaças
strengths, weaknesses, opportunities, and threats	forças, fraquezas, oportunidades e ameaças
strengths, weaknesses, opportunities, and threats	análise SWOT
supervisory practice and regulation	normas e práticas de supervisão
supply and use table	tabela de recursos e usos браз.
Systemic Issues and Crisis Resolution Division	Divisão de Questões Sistêmicas e Resolução de Crises
Tax Policy and Administration Topical Trust Fund	Fundo Fiduciário Específico para a Política e Administração Tributária
taxes on goods and services	impostos sobre bens e serviços
taxes on income, profits, and capital gains	impostos sobre rendimentos, lucros e mais-valias
taxes on income, profits, and capital gains	impostos sobre a renda, lucros e ganhos de capital
Technology and General Services Department	Departamento de Tecnologia e Serviços Gerais
transactions in goods, services, and income	operações em bens, serviços e rendimentos
transactions in goods, services, and income	transações em bens, serviços e renda
trial and error	método de tentativas
trial and error	tentativa e erro
trial and error	método empírico
Trinidad and Tobago terms Paris Club	disposições de Trinidad
Trinidad and Tobago terms Paris Club	disposições de Trinidad e Tobago
Trinidad and Tobago terms Paris Club	condições de Trinidad e Tobago
Trinidad and Tobago terms Paris Club	condições de Trinidad
Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations	Fundo ESAF-HIPC
Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations	Fundo para Operações Especiais do ESAF a favor dos Países Pobres Muito Endividados e para Operações de Subvenção do ESAF Transitório
United Nations Conference on Environment and Development	UNCED, Eco-92, Rio-92
United Nations Conference on Environment and Development	Cúpula do Rio
United Nations Conference on Environment and Development	Conferência das Nações Unidas sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento
United Nations Conference on Trade and Development	Desenvolvimento
United Nations Conference on Trade and Development	Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e
United Nations Economic and Social Council	Conselho Econômico e Social das Nações Unidas
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization	Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura
United Nations International Conference on Population and Development	Conferência Internacional das Nações Unidas sobre População e Desenvolvimento
United Nations Monetary and Financial Conference	Conferência de Bretton Woods
wages and salaries	salários e vencimentos
wages and salaries	salários e ordenados
ways and means advances	adiantamentos orçamentais
West African Economic and Monetary Union	União Econômica e Monetária Oeste-Africana
West African Institute for Financial and Economic Management	Instituto de Gestão Econômica e Financeira da África Ocidental