| Spanish | German |
| activo a corto plazo | kurzfristige Aktiva |
| activo al inicio del ejercicio | Aktiva zu Beginn des Geschäftsjahres |
| activo amortizable | abschreibungsfähiges Anlagegut |
| activo comprometido | Pfandgegenstand |
| activo comprometido | Pfandsache |
| activo comprometido | verpfändeter Vermögenswert |
| activo computable | zentralbankfähiges Aktivum |
| activo computable | anrechnungsfähiger Vermögenswert |
| activo contingente | Eventualforderung |
| activo contingente | bedingter Anspruch |
| activo contra | Forderung |
| activo contra | Anspruch |
| activo dado en prenda | Pfandsache |
| activo dado en prenda | Pfandgegenstand |
| activo dado en prenda | verpfändeter Vermögenswert |
| activo de apertura | Aktiva zu Beginn des Geschäftsjahres |
| activo de calidad inferior | unterdurchschnittlicher Kredit |
| activo de calidad inferior | zweitklassiger Kredit |
| activo de calidad inferior | unzureichend besicherter Kredit |
| activo de capital | Anlagevermögen |
| activo de capital | Maschinen und maschinelle Anlagen |
| activo de capital | Kapitalanlagen |
| activo de liquidez inmediata | flüssige Mittel und Forderungen |
| activo de liquidez inmediata | schnell realisierbare Vermögenswerte |
| activo de muy baja calificación | als risikoträchtig eingestufter Kredit |
| activo de reserva | Reservemedium |
| activo de reserva | Reserveguthaben |
| activo de reserva | Hartwährungsreserve |
| activo de riesgo | risikotragende Aktiva |
| activo de riesgo | Risikoaktiva |
| activo del subsuelo | Bodenschätze |
| activo depreciable | abschreibungsfähiges Anlagegut |
| activo eventual | Eventualforderung |
| activo eventual | bedingter Anspruch |
| activo externo | ausländische Anlagen im Inland |
| activo externo | Auslandsforderung |
| activo externo | inländische Anlagen im Ausland (IFS) |
| activo fijo | Maschinen und maschinelle Anlagen |
| activo fijo | Kapitalanlagen |
| activo financiero | Geldvermögen |
| activo financiero | Forderung |
| activo financiero | Finanzvermögenswert |
| activo financiero | Finanzwert |
| activo frente a | Forderung |
| activo frente a | Anspruch |
| activo frente al exterior | ausländische Anlagen im Inland |
| activo frente al exterior | inländische Anlagen im Ausland |
| activo físico | materielles Gut |
| activo físico | Sachanlage |
| activo improductivo | zinslos gestellter Kredit |
| activo improductivo | unverzinslicher Vermögenswert |
| activo improductivo | ertragsloser Vermögenswert |
| activo improductivo | ohne Zinszahlungen |
| activo improductivo | nicht zinstragender Kredit |
| activo inferior | unterdurchschnittlicher Kredit |
| activo inferior | zweitklassiger Kredit |
| activo inferior | unzureichend besicherter Kredit |
| activo inmediatamente realizable | flüssige Mittel und Forderungen |
| activo inmediatamente realizable | schnell realisierbare Vermögenswerte |
| activo líquido | Barvermögen (GISF, GMBS) |
| activo líquido | flüssige Vermögenswerte (GISF, GMBS) |
| activo material | materielles Gut |
| activo material | Sachanlage |
| activo monetario | monetäres Aktivum |
| activo monetario | monetärer Vermögenswert |
| activo no incluido en las reservas | Forderung, die nicht zu den Reserven zählt |
| activo ponderado en función del riesgo | risikogewichteter Aktivposten |
| activo ponderado por riesgo | risikogewichteter Aktivposten |
| activo prendado | Pfandgegenstand |
| activo prendado | Pfandsache |
| activo prendado | verpfändeter Vermögenswert |
| activo productivo | zinstragendes Aktivum |
| activo productivo | ausstehende Forderung |
| activo productivo | ertragsbringendes Vermögen |
| activo productivo | ertragbringendes Aktivum |
| activo que devenga intereses | ausstehende Forderung |
| activo que no constituye reservas | Forderung, die nicht zu den Reserven zählt |
| activo rentable | ertragsbringendes Vermögen |
| activo rentable | zinstragendes Aktivum |
| activo rentable | ertragbringendes Aktivum |
| activo sobre | Anspruch |
| activo sobre | Forderung |
| activo sobre el exterior | Auslandsforderung |
| anulación de una deuda a cambio de un activo financiero | Buchverbindlichkeiten |
| anulación de una deuda a cambio de un activo financiero | Debt Defeasance |
| anulación de una deuda a cambio de un activo financiero | Finanzierungsmethode zur Reduzierung von |
| capital, activo, utilidades, liquidez, administración | Kapital, Qualität der Aktiva, Managementqualität, Ertragslage, Liquidität |
| capital, activo, utilidades, liquidez, administración | CAMEL-Bankenrating |
| derecho sobre un activo | Forderung |
| derecho sobre un activo | Anspruch |
| elemento del activo | Aktivposten |
| elemento del activo | Vermögen |
| elemento del activo | Aktivum |
| mercado poco activo | enger Markt |
| mercado poco activo | umsatzschwacher Markt |
| mercado poco activo | dünner Markt |
| mercado poco activo | begrenzter Markt |
| opción cuyo precio de ejercicio es igual al del activo subyacente | Am-Geld-Option |
| operación activa | Transaktion auf der Aktivseite |
| operación de pase activo | Repo-Geschäft (ARG) |
| operación de pase activo | Pensionsgeschäft (ARG) |
| operación de pase activo | Rücknahmevereinbarung (ARG) |
| operación de pase activo | Rückkaufsvereinbarung (ARG) |
| operación de pase activo | Wertpapier-Pensionsgeschäft (ARG) |
| operación de reporto activo | Pensionsgeschäft |
| operación de reporto activo | Rücknahmevereinbarung |
| operación de reporto activo | Rückkaufsvereinbarung |
| operación de reporto activo | Wertpapier-Pensionsgeschäft |
| operación de reporto activo | Repo-Geschäft |
| principal activo de reserva | vorrangiges Reserveinstrument |
| principal activo de reserva | Hauptreservemedium |
| razón capital/activo | Eigenkapitalquote |
| razón liquidez/activo | Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten |
| razón población activa/población inactiva | Verhältnis von Erwerbstätigen zu Nichterwerbstätigen |
| razón población inactiva/población activa | Abhängigkeitsquote |
| razón población inactiva/población activa | Verhältnis von Nichterwerbstätigen zu Erwerbstätigen |
| rubro del activo | Vermögen |
| rubro del activo | Aktivposten |
| rubro del activo | Aktivum |
| tasa activa | Habensatz |
| tasa activa | Verleihsatz |
| tasa activa | Aktivzinsen |
| tasa activa | Kreditzinssatz |
