Terms for subject International Monetary Fund containing account

English	Russian
account statement	отчёт о состоянии счета
account statement	выписка со счета
Administered Account	счёт, управляемый МВФ
Administered Account – country	счёт страны, управляемый МВФ (IMF - contribution from a country; от имени...)
ATS Account	счёт автоматических трансфертов
ATS Account	счёт АТ
Automatic Transfer Services Account	счёт автоматических трансфертов
Automatic Transfer Services Account	счёт АТ
balance on current account	сальдо счета текущих операций
balance sheet account	балансовые счета
balance sheet account	счета баланса
budgetary account	бюджетный счёт
capital account	счёт операций с капиталом
capital account convertibility	конвертируемость по счетам операций с капиталом
capital account convertibility	конвертируемость по операциям с капиталом
capital account crisis	кризис в области операций с капиталом
capital account liberalization	либерализация операций с капиталом
capital and financial account	счёт операций с капиталом и финансовых операций
checkable savings account	сберегательный счёт с правом выписки чеков
checking account deposit	депозит до востребования
clearing account	транзитный счёт
clearing account	клиринговый счёт
clearing account	расчётный счёт
clearing account	промежуточный счёт
cofinancing trust account	трастовый счёт совместного финансирования
collateral account	счёт обеспечения (IMF rights approach)
contra account	оценочная корректировка
contra account	поправка на оценку
credit an account with an amount	кредитовать счёт на сумму
credit an amount to an account	кредитовать счёт на сумму
current account balance	сальдо счета текущих операций
current account convertibility	конвертируемость по счетам текущих операций
current account convertibility	конвертируемость по текущим операциям
current account deficit	дефицит счета внешних текущих операций
current account surplus/deficit	профицит, дефицит по счёту текущих операций
current account surplus/deficit	положительное, отрицательное сальдо счета текущих операций
custodian account	счёт ответственного хранения
custody account	счёт ответственного хранения
debit an account with an amount	дебетовать счёт на сумму
debit an amount to an account	дебетовать счёт на сумму
deposit withheld taxes into a government account	перечислять казначейству налоги, удерживаемые у источника
due from foreign bank demand account	корреспондентский счёт в иностранном банке
due from foreign bank demand account	"наш счёт у вас"
due from foreign bank demand account	счёт "ностро"
earmarked account	целевой счёт
ESAF Trust Loan Account	Счёт ссуд
ESAF Trust Reserve Account	Резервный счёт
ESAF Trust Subsidy Account	Счёт субсидий
ESAF-HIPC Trust Account	Трастовый счёт ЕСАФ-ХИПК
escrow account	условно-блокированный счёт
escrow account	счёт "эскроу"
ESF Subsidy Account	Счёт субсидий ЕСФ
ESF-PRGF Subsidy Account	Счёт субсидий ЕСФ-ПРГФ
Exchange Equalization Account	счёт выравнивания валютного курса
external account	счёт внешних операций
extrabudgetary account	внебюджетный счёт
fiduciary account	доверительный счёт
First Special Contingent Account	Первый специальный страховой счёт
Framework Administered Account for Technical Assistance Activities	Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи
General Resources Account	Счёт общих ресурсов
General Resources Account	счёту общих ресурсов
global current account balance	глобальное сальдо текущих операций
gold deposit account	золотой депозитный счёт
gold substitution account	счёт замещения золота
IMF No. 2 Account	счёт № 2 МВФ
IMF No. 1 Account	счёт № 1 МВФ
imprest account	счёт подотчётных наличных средств
imprest account	счёт авансирования
imprest account	счёт авансирования наличных средств
income and outlay account	счёт доходов и расходов
individual retirement account	индивидуальный пенсионный счёт
Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members	инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ
Japan Administered Account for Selected Fund Activities	управляемый МВФ счёт Японии для финансирования отдельных мероприятий МВФ
liberalization of the capital account	либерализация операций с капиталом
Loan Account	Счёт ссуд из Трастового фонда ПРГФ
margin account	гарантийный счёт
memorandum account	справочный счёт
national interest account	счёт национальных интересов
negotiable order of withdrawal account	счёт с обращающимся приказом о снятии средств
negotiable order of withdrawal account	процентный чековый счёт
negotiable order of withdrawal account	счёт НАУ
nostro account	корреспондентский счёт в иностранном банке
nostro account	счёт "ностро"
nostro account	"наш счёт у вас"
NOW account	счёт с обращающимся приказом о снятии средств
NOW account	процентный чековый счёт
NOW account	счёт НАУ
off-balance-sheet account	внебалансовый счёт
open capital account	открытый счёт операций с капиталом
operations account	счёт операций (franc zone)
overdraft checking account	текущий счёт с возможностью овердрафта
own-account fixed capital formation	накопление основного капитала за счёт собственных средств (СГФ)
own-account fixed capital formation	накопление основного капитала путём собственного производства (СНС)
own-account producer	производитель продукции для собственного использования
passbook account	сберегательный счёт (с выдачей сберегательной книжки)
passbook savings account	сберегательный счёт (с выдачей сберегательной книжки)
payable-through account	счёт в депозитном банке, открытый иностранным финансовым учреждением (money laundering)
Post SCA-2 Administered Account	Управляемый счёт "пост-ССС-2"
PRGF Trust Loan Account	Счёт ссуд
PRGF Trust Loan Account	Счёт ссуд из Трастового фонда ПРГФ
PRGF Trust Reserve Account	Счёт резервов Трастового фонда ПРГФ
PRGF Trust Reserve Account	Резервный счёт
PRGF Trust Subsidy Account	Счёт субсидий
PRGF Trust Subsidy Account	Счёт субсидий из Трастового фонда ПРГФ
PRGF-HIPC Trust Account	Трастовый счёт ПРГФ-ХИПК
profit-sharing investment account	инвестиционный счёт с разделением прибыли
Reserve Account	Счёт резервов Трастового фонда ПРГФ
rest of the world account	сектор остального мира
rest of the world account	счёт остального мира
Retirement Reserve Account	Счёт резервов на выплату пенсий
revenue and expense account	счёт прибылей и убытков
ROW Account	сектор остального мира
ROW Account	счёт остального мира
satellite account	вспомогательные счета
SDR account	счёт авуаров в СДР
SDR as unit of account	СДР как расчётная единица
SDR holdings account	счёт авуаров в СДР
SDR qua unit of account	СДР как расчётная единица
Second Special Contingent Account	Второй специальный страховой счёт
set-aside account	резервированный счёт
SFF Subsidy Account	Счёт субсидий механизма дополнительного финансирования
SFF Subsidy Account	Счёт субсидий СФФ
Special Contingent Account 2	Второй специальный страховой счёт
Special Contingent Account	специальный страховой счёт
Special Contingent Account 1	Первый специальный страховой счёт
Special Disbursement Account	Счёт специальных выплат
statement of account	отчёт о состоянии счета (banking)
statement of account	выписка со счета (banking)
Subsidy Account	Счёт субсидий из Трастового фонда ПРГФ
substitution account	счёт замещения
Supplementary Financing Facility Subsidy Account	Счёт субсидий механизма дополнительного финансирования
Supplementary Financing Facility Subsidy Account	Счёт субсидий СФФ
suspense account	клиринговый счёт
suspense account	транзитный счёт
sweep account	счёт с автоматическим перечислением денежных остатков
transactions account	депозитный чековый счёт
transit account	клиринговый счёт
transit account	промежуточный счёт
Trust Account	фидуциарный счёт
Trust Fund Cash Account	Кассовый счёт Трастового фонда
Umbrella Account for HIPC Operations	Общий счёт для операций ХИПК
voluntary contribution account	счёт добровольных взносов (IMF arrears, debt reduction)
Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Account Balances	Рабочая группа по вопросам статистического расхождения глобальных сальдо текущих операций
world current account discrepancy	статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса
world current account statistical discrepancy	статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса