Terms for subject International Monetary Fund containing a plazos

Spanish	German
activo a corto plazo	kurzfristige Aktiva
activos realizables a corto plazo	Gegenstand des Umlaufvermögens
activos realizables a corto plazo	Umlaufvermögen
acuerdo a plazo sobre tasas de interés	Forward Rate Agreement
capital a corto plazo	kurzfristiges Kapital
cobertura a plazo	Terminsicherung
cobertura a plazo	Deckung durch ein Termingeschäft
Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Ausschuss angesehener Persönlichkeiten
Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF
Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Ausschuss angesehener Persönlichkeiten
Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF
contrato a plazo	Future
contrato a plazo	Terminabschluss
contrato de cambio a plazo	Devisenterminkontrakt
contrato de tasas de interés a plazo	Zinsterminkontrakt
contrato de tipo de cambio a plazo	Devisentermingeschäft
contrato en divisas a plazos	Devisenterminkontrakt
crédito a mediano o largo plazo	befristeter Kredit
crédito a mediano o largo plazo	mittelfristiger Kredit
crédito para compras a plazos	Konsumkredit
crédito para compras a plazos	Ratenkredit
crédito para compras a plazos	Teilzahlungskredit
depósito a plazo	Kassenschein
depósito a plazo	Einlagenzertifikat
depósito a plazo	Depositenzertifikat
depósito a plazo	Festgeldanlage
depósito a plazo fijo	Kassenschein
depósito a plazo fijo	Einlagenzertifikat
depósito a plazo fijo	Termineinlage
depósito a plazo fijo	Depositenzertifikat
depósito a plazo fijo	Festgeldanlage
descuento a plazo	Terminabschlag
descuento a plazo	Deport
desplazamiento de fondos a corto plazo	Verlagerung von kurzfristigen Mitteln
deuda a corto plazo	kurzfristige Schulden (Guía de la deuda, 1993)
deuda a largo y mediano plazo	lang- und mittelfristige Schulden
diferencial entre el precio de un instrumento al contado a proteger y el precio del contrato a plazo protector	Basisrisiko
efectos comerciales a corto plazo	Geldmarktpapier
especulación a largo plazo	langfristige Spekulation
Estrategia a Mediano Plazo	mittelfristige Strategie
instrumento a mediano plazo	mittelfristiges Anlageinstrument
línea de crédito a muy corto plazo	wechselseitig eingeräumte Kreditlinie
línea de crédito a muy corto plazo	Swingkredit
línea de crédito a muy corto plazo	kurzfristige Deckungslinie
marco de gasto a mediano plazo	mittelfristiger Ausgabenrahmen
marco presupuestario a mediano plazo	mittelfristiger Haushaltsrahmen
mercado de capitales a corto plazo	Markt für Kurzläufer
mercado de capitales a largo plazo	Markt für Langläufer
movimiento de fondos a corto plazo	Verlagerung von kurzfristigen Mitteln
operación a plazo	Future
operación a plazo	Terminkontrakt
operación cambiaria a plazo	Devisentermingeschäft
pasivo a corto plazo	kurzfristige Verbindlichkeit
pasivo a muy corto plazo	liquide Verbindlichkeit
pasivo exigible a corto plazo	liquide Verbindlichkeit
pasivo realizable a corto plazo	kurzfristige Verbindlichkeit
prima a plazo	Aufschlag auf den Devisen-Kassakurs
prima a plazo	Report
prima a plazo	Terminaufgeld
prima por inversión a largo plazo	Zinsaufschlag für längere Laufzeiten
propensión a corto plazo	kurzfristige Neigung
préstamo a mediano plazo	mittelfristiges Darlehen
préstamo a plazo medio	mittelfristiges Darlehen
préstamo reembolsable a plazos	Konsumkredit
préstamo reembolsable a plazos	Ratenkredit
préstamo reembolsable a plazos	Teilzahlungskredit
tasa a corto plazo	Zinssatz für kurzfristige Kredite
tasa a corto plazo	kurzfristige Zinsen
tasa a largo plazo	langfristiger Zins
tasa a largo plazo	Langfristzins
tasa a mediano plazo	mittelfristiger Zinssatz
tasa a plazo medio	mittelfristiger Zinssatz
tasa de interés a corto plazo	kurzfristige Zinsen
tasa de interés a corto plazo	Zinssatz für kurzfristige Kredite
tasa de interés a corto plazo	Geldmarktsatz
tasa de interés a largo plazo	langfristiger Zins
tasa de interés a largo plazo	Langfristzins
tasa de interés a mediano plazo	mittelfristiger Zinssatz
tendencia a largo plazo	langfristiger Trend
tendencia a muy largo plazo	säkularer Trend
tendencia a muy largo plazo	langfristige Verlaufsrichtung
títulos a corto plazo	Geldmarktpapier