| French | Russian |
| abattement à la base | освобождение от подоходного налога |
| abattement à la base | скидка с подоходного налога |
| achat de dette avec décote et sa revente à la valeur nominale | реинвестирование в стране происхождения (d'où fuite de capitaux) |
| achat de dette avec décote et sa revente à la valeur nominale | возврат капитала в страну (d'où fuite de capitaux) |
| adhérer à la norme | присоединиться к стандарту |
| adhésion à la norme | присоединение к стандарту |
| adjudication à la baisse | аукцион по голландской системе |
| adjudication à la baisse | "голландский" аукцион |
| adjudication à la hollandaise | аукцион по голландской системе |
| adjudication à la hollandaise | "голландский" аукцион |
| admission de titres à la cote officielle | листинг |
| admission de titres à la cote officielle | допуск ценных бумаг к котировке |
| aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles | механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий |
| ajustement fiscal à la frontière | налоговая поправка при пересечении границы |
| ajustement à la baisse | понижательная корректировка |
| ajustement à la baisse | корректировка в сторону понижения |
| ajustement à la base caisse | перевод на кассовую основу (SFP 2001) |
| ajustement à la base encaissements-décaissements | перевод на кассовую основу (SFP 1986) |
| Allégement de la dette des pays à faible revenu-L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés | Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК |
| année antérieure à la période déficitaire | год, предшествующий периоду дефицита |
| année postérieure à la période déficitaire | год, следующий за периодом дефицита |
| approche à la carte | многовариантный подход |
| appui à la balance des paiements | финансирование на цели поддержки платёжного баланса |
| appui à la balance des paiements | помощь в целях урегулирования платёжного баланса |
| aptitude à assurer le service de la dette | потенциал обслуживания долга |
| "au-dessous de la ligne" | под чертой (finances publiques (MTFP 2001)) |
| banque soumise à la réglementation nationale | оншорный банк |
| banque soumise à la réglementation nationale | банк, подпадающий под национальное регулирование |
| besoin de soutien à la balance des paiements | потребности платёжного баланса |
| besoin de soutien à la balance des paiements | потребность в финансировании платёжного баланса |
| blocage/contraintes tenant à la capacité de production | ограничения, определяемые наличными производственными мощностями |
| Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale | канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества |
| chances de révision à la hausse des prévisions | риск превышения ожидаемого уровня |
| chances de révision à la hausse des prévisions | риск перегрева экономики в результате высокого роста |
| chances de révision à la hausse des prévisions | риск чрезмерного повышения темпов роста |
| clause de décision à la majorité | положение о действиях с санкции большинства |
| clause de restructuration à la majorité | положение о реструктуризации по решению большинства |
| clôture antérieure à la liquidation | прекращение участия до ликвидации |
| commission versée à la signature | первоначальные комиссионные |
| contraire à la logique économique | неэкономичный |
| contraire à la logique économique | неэкономический |
| contribution destinée à améliorer la qualité des créances | взнос для повышения качества активов |
| contribution à la stabilité financière | отчисление на цели финансовой стабильности |
| contribution à la stabilité financière | налог на цели финансовой стабильности |
| corrigé à la baisse | скорректированный в сторону понижения |
| corrigé à la hausse | скорректированный в сторону повышения |
| cotisations sociales à la charge des employeurs | отчисления работодателей на социальные нужды СГФ |
| cotisations sociales à la charge des employeurs | отчисления работодателей |
| crédit à l'appui de la réduction de la pauvreté | кредит на цели поддержки сокращения бедности |
| distance par rapport à la défaillance | удалённость от критической ситуации |
| distance par rapport à la défaillance | расстояние до критической ситуации |
| distance par rapport à la défaillance | расстояние до дефолта |
| document relatif à la prise de décision dans le cadre de l'Initiative | документ относительно момента принятия решения в рамках |
| droit de mettre fin à la participation | право на прекращение участия |
| décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года |
| décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change | Решение о надзоре 1977 года |
| dépenses à la consommation | потребительские расходы |
| Dérivés financiers : Supplément à la cinquième édition 1993 du Manuel de la balance des paiements | Производные финансовые инструменты. Дополнение к пятому изданию "Руководства по платёжному балансу" 1993 года |
| détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier | привязка к корзине валют |
| encouragement à la production | производственный стимул |
| espérance de vie à la naissance | продолжительность жизни при рождении |
| facilité succédant à la FASR | преемственный механизм |
| facilité succédant à la FASR | механизм, пришедший на смену ЕСАФ |
| filtre fondé sur la contribution à la croissance mondiale | фильтр на основе вклада в глобальный рост |
| financement "par la planche à billets" | инфляционное финансирование |
| flux non lié à la dette | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга |
| flux non lié à la dette | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга |
| Forum de règlement des différends liés à la dette souveraine | Форум для разрешения споров в отношении суверенного долга |
| impôt déduit à la source | удерживаемый налог |
| impôt déduit à la source | налог, взимаемый у источника |
| impôt retenu à la source | удерживаемый налог |
| impôt retenu à la source | налог, взимаемый у источника |
| impôt sur les salaires versés ou sur la main-d'œuvre à la charge de l'employeur | выплачиваемый работодателем налог на фонд заработной платы или рабочую силу |
| incitation à la production | производственный стимул |
| indice des prix à la consommation harmonisé | гармонизированный индекс потребительских цен (Union européenne, UE) |
| indice des prix à la production | индекс цен производителей |
| indice harmonisé des prix à la consommation | гармонизированный индекс потребительских цен (UEMOA) |
| inflation due à la poussée des coûts | инфляция, вызванная ростом издержек |
| inflation due à la poussée des coûts | инфляция издержек |
| inflation due à un déplacement de la demande | инфляция, вызванная изменением структуры спроса |
| inflation mesurée par l'indice général des prix à la consommation | общий уровень инфляции |
| inflexibilité à la baisse | неэластичность в сторону снижения |
| inflexibilité à la baisse | инерционность |
| inflexibilité à la baisse | негибкость |
| inscription à la cote | листинг |
| inscription à la cote | допуск ценных бумаг к котировке |
| instrument de soutien à la politique économique | Инструмент для поддержки экономической политики |
| instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| intérêts et commissions échus à la date de la liquidation | начисленные к дате ликвидации (FMI) |
| inélasticité à la baisse | инерционность |
| inélasticité à la baisse | неэластичность в сторону снижения |
| inélasticité à la baisse | негибкость |
| limite définie par référence à la quote-part | лимит, определяемый квотой |
| marché orienté à la baisse | рынок "медведей" |
| marché orienté à la baisse | рынок с тенденцией к снижению цен |
| marché orienté à la hausse | рынок "быков" |
| marché orienté à la hausse | рынок с тенденцией к повышению цен |
| mesures prioritaires à moyen terme dans le domaine de la surveillance | программа надзора |
| modalités visant à éviter la conditionnalité croisée | меры во избежание перекрёстных условий |
| modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes | бюджетный РОСК |
| modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов |
| modèle de la valeur à risque | модель VaR |
| modèle de la valeur à risque | модель для расчёта стоимости, подверженной риску |
| moment centré par rapport à la moyenne | центральный момент выборки |
| moment centré par rapport à la moyenne | момент выборки относительно среднего |
| méthode de la valeur à risque | методология VaR |
| méthode de la valeur à risque | методология расчёта стоимости, подверженной риску |
| option à la monnaie | опцион "при деньгах" |
| opérateur à la journée | внутридневной трейдер |
| opérateur à la journée | трейдер по внутридневным операциям |
| passage à la phase descendante du cycle | спад |
| passage à la phase descendante du cycle | фаза спада в экономическом цикле |
| passage à la phase descendante du cycle | переход в фазу спада |
| passation de marchés par entente directe sans appel à la concurrence | неконкурсные закупки |
| pays n'appartenant pas à la zone franc | страна, не входящая в зону франка |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | ищущий работу (FRA) |
| politique favorable à la mise en place de l'économie de marché | политика, ориентированная на рынок |
| politique favorable à la mise en place de l'économie de marché | политика, благоприятствующая развитию рынка |
| poussée à la hausse | давление в сторону повышения |
| poussée à la hausse | повышательное давление |
| pression à la baisse | понижательное давление |
| pression à la hausse | давление в сторону повышения |
| pression à la hausse | повышательное давление |
| prestations sociales à la charge des employeurs | социальные пособия, выплачиваемые работодателями (comptabilité nationale (SCN 1993), finances publiques (SFP 2001)) |
| prix à la production | стоимость в ценах производителей |
| prix à la production | цена производителя |
| prix à la production agricole | цена производителей сельскохозяйственной продукции |
| probabilité de révision des prévisions à la baisse ou à la hausse | баланс рисков |
| programme d'aide à la reprise économique | программа помощи на цели восстановления экономики |
| prélever à la source | собирать налоги, взимаемые у источника, в пользу государства |
| prélever à la source | взимать налоги у источника |
| prélèvement à la source | удержание налогов у источника |
| prélèvement à la source | удержание налогов у источника |
| prêt inférieur à la norme de qualité | кредитоспособности |
| prêt inférieur à la norme de qualité | непервоклассный ипотечный кредит |
| prêt inférieur à la norme de qualité | ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем |
| recouvrer à la source | собирать налоги, взимаемые у источника, в пользу государства |
| recouvrer à la source | взимать налоги у источника |
| retenue à la source | удержание налогов у источника |
| retenue à la source | удержание налогов у источника |
| rigidité à la baisse | инерционность |
| rigidité à la baisse | неэластичность в сторону снижения |
| rigidité à la baisse | негибкость |
| réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | динамичность налоговых доходов |
| réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | коэффициент динамичности налоговой системы |
| réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | динамичность налоговой системы |
| résumé du Président Buff Paper à l'issue de la discussion sur ... | заявление о состоянии вопроса ... |
| résumé du Président Buff Paper à l'issue de la discussion sur ... | документ о состоянии вопроса ... |
| révisé à la baisse | скорректированный в сторону понижения |
| révisé à la hausse | скорректированный в сторону повышения |
| société de crédit à la consommation | финансовая компания |
| société de prêts à la construction | строительное общество |
| souscription à la norme | присоединение к стандарту |
| souscrire à la norme | присоединиться к стандарту |
| soutien à la balance des paiements | финансирование на цели поддержки платёжного баланса |
| soutien à la balance des paiements | помощь в целях урегулирования платёжного баланса |
| spéculateur à la baisse | "медведь" |
| spéculateur à la baisse | оператор рынка, играющий на понижение |
| spéculateur à la hausse | оператор рынка, играющий на повышение |
| Système de notification de la dette à la Banque mondiale | Система отчётности должников Всемирного банка |
| Système intégré d'information relatif à la gestion financière | комплексная система управления финансами государственного сектора |
| Système intégré d'information relatif à la gestion financière | комлексная информационная система для управления государственными финансами |
| taxe à la consommation | налог на потребление |
| taxe à la valeur ajoutée | добавленную стоимость |
| tendance de l'émetteur à s'adresser à l'agence qui lui donnera la meilleure notation | поиск агентств, предлагающих наиболее высокий рейтинг |
| tendance à la baisse | тенденция к снижению |
| tendance à la hausse | повышательная динамик |
| tendance à la hausse | давление в сторону повышения |
| tendance à la hausse | повышательное давление |
| titre inscrit à la cote officielle | котируемая ценная бумага |
| titre non admis à la cote officielle | некотируемая ценная бумага |
| titre non inscrit à la cote officielle | некотируемая ценная бумага |
| tranche inférieure de la catégorie des pays à revenu intermédiaire | страна с доходами ниже средних |
| trappe de/à la liquidité | "ловушка ликвидности" |
| variabilité à la baisse | изменчивость с отклонением от тренда в сторону понижения |
| verser au Trésor les impôts recouvrés à la source | перечислять казначейству налоги, удерживаемые у источника |
| vote à la majorité qualifiée | квалифицированное большинство голосов |
| à la valeur | на стоимостной основе |
| à la valeur | адвалорный |
| écart en moins par rapport à la tendance des recettes d'exportation | дефицит экспортных поступлений |
| évolution à la baisse | тенденция к снижению |
| évolution à la hausse | повышательная динамик |
| évolution à la hausse | тенденция к повышению |
