| Spanish | German |
| a posteriori | ex post |
| a precios constantes | zu festen Preisen |
| a precios corrientes | aktueller Preis |
| a precios corrientes | Marktpreis |
| a priori | ex ante |
| acceso a un servicio financiero | Zugang zu einer Kreditlinie |
| acceso a un servicio financiero | Zugang zu einer Fazilität |
| acogerse a las normas | den Standard anwenden |
| acreedor renuente a participar | Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt |
| acreedor renuente a participar | Gläubiger, der seine Forderungen geltend macht |
| activo a corto plazo | kurzfristige Aktiva |
| activo frente a | Forderung |
| activo frente a | Anspruch |
| acuerdo a futuro sobre tasas de interés | Forward Rate Agreement (MEFP, SCN93) |
| acuerdo a plazo sobre tasas de interés | Forward Rate Agreement |
| acuerdo de derecho de giro a iniciativa del FMI | vom IWF vorgeschlagene Bereitschaftskredit-Vereinbarung |
| acuerdo de obtención de préstamo paralelo a los AGP | Kreditaufnahmevereinbarung, mit den AKV assoziierte |
| acuerdo de tasa de interés a término | Forward Rate Agreement (BPM5) |
| adherirse a las normas | den Standard anwenden |
| adhesión a la norma | Anwendung des Standard |
| afectar a un fin determinado | zweckbinden |
| agente económico dispuesto a asumir riesgos | risikobereit sein |
| ahorro igual a cero | Ersparnis von Null |
| ajuste a base caja | Umstellung auf die kassenmäßige Verbuchung |
| ajuste a base caja | Zahlungszeitpunkt |
| ajuste a base caja | Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum |
| ajuste a la baja | Anpassung nach unten |
| ajuste a valores de caja | Umstellung auf die kassenmäßige Verbuchung |
| ajuste a valores de caja | Zahlungszeitpunkt |
| ajuste a valores de caja | Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum |
| ajuste de las cifras a valores de caja | Umstellung auf die kassenmäßige Verbuchung |
| ajuste de las cifras a valores de caja | Zahlungszeitpunkt |
| ajuste de las cifras a valores de caja | Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum |
| anulación de una deuda a cambio de un activo financiero | Buchverbindlichkeiten |
| anulación de una deuda a cambio de un activo financiero | Debt Defeasance |
| anulación de una deuda a cambio de un activo financiero | Finanzierungsmethode zur Reduzierung von |
| aportaciones a la seguridad social | Sozialbeiträge (MBP5) |
| arrendamiento con opción a compra | Finanzierungs-Leasing |
| asignación por familiares a cargo | Zuschuss für Familienangehörige |
| asignación por familiares a cargo | Zuschuss für Ehepartner und Kinder |
| asignación por hijos a cargo | Kindergeld |
| Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto | Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit |
| Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto | Nothilfe nach Konflikten |
| atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales | Rückstände zu Marktzinssätzen |
| atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales | Rückstände gegenüber Geschäftsbanken |
| ayuda a los ingresos desconectada | entkoppelte Direktbeihilfe (OMC) |
| ayuda a los ingresos desconectada | entkoppelte Einkommensunterstützung (OMC) |
| ayuda a los ingresos desconectada de la producción | entkoppelte Direktbeihilfe (OMC) |
| ayuda a los ingresos desconectada de la producción | entkoppelte Einkommensunterstützung (OMC) |
| año anterior a la insuficiencia | Jahr vor der Ausfallperiode |
| año posterior a la insuficiencia | Jahr nach der Ausfallperiode |
| banco afiliado a una cámara de compensación | Clearing-Bank |
| banco afiliado a una cámara de compensación | Verrechnungsbank |
| banco sujeto a la reglamentación nacional | Bank, die der nationalen gesetzlichen Regelung untersteht |
| banco sujeto a la reglamentación nacional | Onshore-Bank |
| barrera a la entrada | Zugangsbeschränkung |
| bonificación tributaria a favor de la inversión | Investitionssteuer-Gutschrift |
| bono a la par | zum Nennwert bewertete Anleihe |
| bono a tasa de interés reducida | Anleihe mit reduziertem Zinssatz |
| bono a tasa de interés reducida al comienzo del período con capitalización | Anleihe mit niedrigem Zinssatz zu Beginn der Laufzeit |
| cambio a la par | Tausch zum Nennwert |
| canje a la par | Tausch zum Nennwert |
| canje de bonos a la par | Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert |
| canje de créditos por bonos a la par de interés reducido | Austausch von Forderungen gegen Anleihen mit gleichem Nominalwert bei niedrigeren Zinszahlungen |
| cantidad prestada a un solo país | Länderengagement |
| capital a corto plazo | kurzfristiges Kapital |
| Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones | Investitionsstreitigkeiten |
| Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones | Internationales Zentrum zur Beilegung von |
| cobertura a plazo | Terminsicherung |
| cobertura a plazo | Deckung durch ein Termingeschäft |
| cobertura a término | Terminsicherung |
| cobertura a término | Deckung durch ein Termingeschäft |
| Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten |
| Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF |
| comisión pagadera a la firma | Abschlussgebühr |
| Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten |
| Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Entwicklungsausschuss |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer |
| concesión de préstamos a países con atrasos | Kreditgewährung bei eingestellter Schuldenbedienung |
| concesión de préstamos a países con atrasos | Kreditgewährung trotz ungelöster Zahlungsrückstände gegenüber privaten Gläubigern |
| concesión de préstamos a países con atrasos | Kreditvergabe an Länder trotz Zahlungsrückständen gegenüber privaten Gläubigern |
| condicionalidad previa a los desembolsos | Auflagen für Ziehung der Tranchen |
| condicionalidad previa a los desembolsos | Bedingungen für Ziehungen in den Tranchen |
| consolidación a nivel nacional | nationale Konsolidierung |
| contabilidad en base a compromisos | periodengerechte Buchung von Finanzzusagen |
| contrato a futuro | Future |
| contrato a futuro | Terminkontrakt |
| contrato a futuro sobre divisas | Devisenterminkontrakt |
| contrato a futuro sobre tasas de interés | Forward Rate Agreement (Guía de la deuda, 1993) |
| contrato a plazo | Future |
| contrato a plazo | Terminabschluss |
| contrato a término | Termingeschäft |
| contrato a término | Future |
| contrato a término | Terminabschluss |
| contrato de cambio a plazo | Devisenterminkontrakt |
| contrato de cambio a término | Devisenterminkontrakt |
| contrato de derivados financieros a término | Termingeschäft |
| contrato de derivados financieros a término | Terminkontrakt |
| contrato de derivados financieros a término | Terminabschluss |
| contrato de tasas de interés a plazo | Zinsterminkontrakt |
| contrato de tasas de interés a término | Zinsterminkontrakt |
| contrato de tipo de cambio a plazo | Devisentermingeschäft |
| contrato de tipo de cambio a término | Devisentermingeschäft |
| contrato en divisas a plazos | Devisenterminkontrakt |
| contrato vinculado a resultados | leistungsbezogener Vertrag |
| contrato vinculado a resultados | Verwaltungsvertrag |
| contribuciones a la seguridad social | Sozialversicherungsbeiträge |
| contribuciones a los seguros sociales | Sozialversicherungsbeiträge (MEFP) |
| conversión de la deuda a otra moneda | Währungskonvertierung |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | Leistungsbilanz-Konvertibilität |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | Kapitalbilanz-Konvertibilität |
| convertir a precios constantes | in konstanten Preisen ausdrücken |
| convertir a precios constantes | deflationieren |
| corregido a la baja | nach unten korrigiert |
| corregido a la baja | nach unten angepasst |
| cotización a cargo del empleado | Sozialbeitrag der Arbeitnehmer |
| cotización a cargo del empleado | Arbeitnehmerbeitrag |
| cotización a cargo del empleador | Arbeitgeberbeitrag |
| cotización a cargo del empleador | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| crecimiento a una tasa constante | Gleichgewichtswachstum |
| crecimiento a una tasa constante | stetiges Wachstum |
| crédito a gobiernos estatales y locales | Forderungen gegenüber Ländern und Gemeinden |
| crédito a la exportación | Exportkredit (Guía de la deuda, 1993) |
| crédito a la exportación con respaldo oficial | öffentlich geförderter Exportkredit |
| crédito a los consumidores | Konsumentenkredit |
| crédito a los consumidores | Kundenkredit |
| crédito a los consumidores | Verbraucherkredit |
| crédito a mediano o largo plazo | befristeter Kredit |
| crédito a mediano o largo plazo | mittelfristiger Kredit |
| crédito a prestatarios relacionados | Kreditvergabe an verbundene Unternehmen (GISF) |
| crédito a prestatarios relacionados con los bancos | Kreditvergabe an verbundene Unternehmen |
| crédito de apoyo a la lucha contra la pobreza | Kredit zur Unterstützung der Armutsbekämpfung |
| crédito día a día | Tagesgeld |
| crédito fiscal a la inversión | Investitionssteuer-Gutschrift |
| crédito frente a | Forderung |
| crédito frente a | Anspruch |
| crédito para compras a plazos | Konsumkredit |
| crédito para compras a plazos | Ratenkredit |
| crédito para compras a plazos | Teilzahlungskredit |
| cuenta a la vista | Sichtkonto (SCN93) |
| cuenta a la vista con interés | Spar-Giro-Konto |
| cuenta a la vista remunerada | Spar-Giro-Konto |
| cuenta a nombre de interpósita persona | Nominee-Konto |
| cuenta a nombre de un tercero | Nominee-Konto |
| cuenta de depósitos a la vista | Sichtkonto |
| Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME | Subventionskonto für Nothilfe in der Konfliktfolgezeit und bei Naturkatastrophen |
| Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales | Subventionskonto für Nothilfe in der Konfliktfolgezeit und bei Naturkatastrophen |
| Cuenta General para Operaciones a favor de los PPME | Rahmenkonto für HIPC-Operationen |
| datos que podrían afectar a los precios | preisempfindliche Informationen |
| de un año a otro | im Jahresvergleich |
| declaración de impuestos a través de Internet | Steuererklärung über das Internet |
| deducible a efectos tributarios | steuerlich abzugsfähig |
| deducible a efectos tributarios | steuerlich absetzbar |
| deflación debida a la deuda | durch Schulden herbeigeführte Deflation |
| depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central | Zentralbankguthaben der Geschäftsbanken |
| depósito a plazo | Einlagenzertifikat |
| depósito a plazo | Kassenschein |
| depósito a plazo | Depositenzertifikat |
| depósito a plazo | Festgeldanlage |
| depósito a plazo fijo | Kassenschein |
| depósito a plazo fijo | Depositenzertifikat |
| depósito a plazo fijo | Einlagenzertifikat |
| depósito a plazo fijo | Termineinlage |
| depósito a plazo fijo | Festgeldanlage |
| depósito a término fijo | Festgeldanlage (COL) |
| depósito a término fijo | Kassenschein (COL) |
| depósito a término fijo | Einlagenzertifikat (COL) |
| depósito a término fijo | Depositenzertifikat (COL) |
| depósito a término fijo | Termineinlage (COL) |
| depósito previo a la importación | Import-Bardepot |
| depósito previo a la importación | Hinterlegung von Vorauszahlungen |
| derecho a dar por terminada la participación | Recht zur Beendigung der Teilnahme IWF-Übereinkommen |
| derecho a retirarse | Austrittsrecht IWF-Übereinkommen |
| desarrollo a dos velocidades | Entwicklung in zwei Geschwindigkeiten |
| descuento a plazo | Terminabschlag |
| descuento a plazo | Deport |
| descuento a término | Terminabschlag |
| descuento a término | Deport |
| desgravación fiscal a la exportación | Zollrückvergütung |
| desgravación fiscal a la exportación | Rückzoll |
| desplazamiento de fondos a corto plazo | Verlagerung von kurzfristigen Mitteln |
| destinar a un fin específico | zweckbinden |
| deuda a corto plazo | kurzfristige Schulden (Guía de la deuda, 1993) |
| deuda a largo y mediano plazo | lang- und mittelfristige Schulden |
| deuda anterior a la fecha de corte | Schulden, die vor dem Stichtag aufgenommen wurden |
| deuda frente a acreedores oficiales | Schulden gegenüber öffentlichen Gläubigern |
| deuda frente a acreedores oficiales | offizielle Schulden |
| deuda frente a los bancos comerciales | Bankschulden |
| deuda frente a los bancos comerciales | kommerzielle Verbindlichkeiten |
| deuda frente a los bancos privados | Bankschulden |
| deuda frente a los bancos privados | kommerzielle Verbindlichkeiten |
| dinero a la vista | tägliches Geld (SCN93) |
| dinero a la vista | Tagesgeld (SCN93) |
| dinero a un día | tägliches Geld |
| Director a cargo de ... | Länderdirektor (países) |
| División de Asuntos relativos a la Resolución de Crisis | Referat Krisenbewältigung |
| División de Operaciones relativas a Acuerdos de Derecho de Giro | Referat Bereitschaftskredit-Operationen |
| efectos comerciales a corto plazo | Geldmarktpapier |
| elasticidad con respecto a la tasa de interés | Zinselastizität |
| elasticidad igual a la unidad | Elastizität = 1 |
| especulación a la baja | Leerverkauf |
| especulación a largo plazo | langfristige Spekulation |
| especulación bursátil a través | Day-Trading (de Internet) |
| especulación bursátil a través | Eröffnung und Schließung einer Finanzposition am gleichen Tag (de Internet) |
| especulación bursátil a través | Tagesgeschäft (de Internet) |
| especular a la baja | Leerverkauf tätigen |
| especular a la baja | leerverkaufen |
| Estrategia a Mediano Plazo | mittelfristige Strategie |
| estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los | verstärkte Strategie zur Bewältigung überfälliger finanzieller Verpflichtungen |
| estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los | verstärkte kooperative Strategie |
| estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los | verstärkte kooperative Strategie gegen Zahlungsrückstände |
| estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los | verstärkter kooperativer Lösungsansatz |
| examen posterior a la activación | Aktivierung nach der Überprüfung |
| examen posterior a la activación | Post-Aktivierungs-Überprüfung |
| expectativa con respecto a los precios | Preiserwartungen |
| exposición a la fluctuación de los tipos de cambio | Fremdwährungsposition |
| exposición a la fluctuación de los tipos de cambio | Währungsrisiko |
| exposición a un país | Länderengagement |
| f.a.s. | frei längsseit Schiff |
| flujo financiero no destinado a inversión en acciones | Kapitalströme, die nicht für Beteiligungen bestimmt sind |
| flujo financiero no destinado a inversión en participaciones de capital | Kapitalströme, die nicht für Beteiligungen bestimmt sind |
| Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | ESAF-HIPC-Treuhandfonds (P45) |
| fondos a un día | Tagesgeld |
| garantía de crédito a la exportación | Exportkreditgarantie |
| gasto favorable a los pobres | Ausgaben, die den Armen zugute kommen |
| gasto favorable a los pobres | Ausgaben zugunsten der Armen |
| gasto no correspondiente a intereses | Ausgaben ohne Zinsen |
| gasto que contribuye a reducir la pobreza | Ausgaben, die den Armen zugute kommen |
| gasto que contribuye a reducir la pobreza | Ausgaben zugunsten der Armen |
| giro a la vista | Sichttratte (SCN93) |
| impuesto a la herencia | Erbanfallsteuer |
| impuesto a la herencia | Erbschaftssteuer |
| impuesto a la renta | Einkommensteuer |
| impuesto a la transferencia de bienes inmuebles | Steuer auf die Übertragung von Grundbesitz |
| impuesto a las ganancias | Einkommensteuer (ARG) |
| impuesto a las importaciones | Einfuhrabgabe (GFS 1986) |
| impuesto a las importaciones | Zollabgabe (GFS 1986) |
| impuesto a las importaciones | Importabgabe (GFS 1986) |
| impuesto a las ventas | allgemeine Umsatzsteuer |
| impuesto afectado a un fin específico | zweckgebundene Steuer |
| impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes | spezielle Verbrauchsteuern |
| impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes | Verbrauch- und Aufwandsteuer |
| impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes | Verbrauchsteuer |
| imputación a un ejercicio anterior | Verlustrücktrag |
| incentivo a la producción | Produktionsanreiz |
| incentivo a través de los precios | Preisanreiz |
| inflexibilidad a la baja | Rigidität nach unten |
| inflexibilidad a la baja | Sperrklinkeneffekt |
| inflexibilidad a la baja | Rigidität |
| inspección a distancia | Prüfung nach Aktenlage |
| inspección a distancia | Kontrolle nach Aktenlage |
| instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares | pOE |
| instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares | private Organisationen ohne Erwerbszweck |
| instrumento a la orden | Orderpapier |
| instrumento a mediano plazo | mittelfristiges Anlageinstrument |
| Instrumento de Apoyo a la Política Económica | Vereinbarung zur Unterstützung der Wirtschaftspolitik |
| Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP | Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit |
| insumos atribuibles a factores | Faktoreinsatz |
| insumos no atribuibles a factores | nicht-faktorbezogene Einsatzgüter |
| llamada a licitación | Ausschreibung |
| llamado a licitación | Aufforderung zur Angebotsabgabe |
| llevar a cabo una auditoría | prüfen |
| límite de acceso a los recursos del FMI | Zugangslimit |
| límite de acceso a los recursos del FMI | Ziehungsgrenze |
| límite de acceso a los recursos del FMI | Zugangsgrenze |
| límite máximo de acceso a los recursos del FMI | maximale Zugangsberechtigung |
| línea de crédito a muy corto plazo | wechselseitig eingeräumte Kreditlinie |
| línea de crédito a muy corto plazo | Swingkredit |
| línea de crédito a muy corto plazo | kurzfristige Deckungslinie |
| mayor acceso a los recursos del FMI | erweiterter Zugang zu den Mitteln des Fonds |
| medida para hacer frente a imprevistos | Maßnahme für unvorhergesehene Fälle |
| medida para hacer frente a imprevistos | Maßnahme für Notfälle |
| medida para hacer frente a imprevistos | Eventualmaßnahme |
| mercado a la baja | Baissemarkt |
| mercado a término | Terminmarkt (Guía de la deuda, 1993) |
| mercado de capitales a corto plazo | Markt für Kurzläufer |
| mercado de capitales a largo plazo | Markt für Langläufer |
| mercado de préstamos interbancarios a un día | Tagesgeldmarkt |
| mercado de préstamos interbancarios día a día | Tagesgeldmarkt |
| mercado favorable a los compradores | Käufermarkt |
| mercado favorable a los vendedores | Verkäufermarkt |
| misiones consecutivas sin regresar a la sede | aneinander anschließende Dienstreisen |
| monto del acceso a los recursos del FMI | Ziehungsbetrag |
| monto del acceso a los recursos del FMI | Zugangsbetrag |
| movimiento de fondos a corto plazo | Verlagerung von kurzfristigen Mitteln |
| método de amortización decreciente a tasa doble | degressive Doppelraten-Abschreibung |
| n.a. | n.z. |
| n.a. | nicht zutreffend |
| nivel bajo de acceso a los recursos del SCLP | PRGF-Vereinbarung mit niedrigem Zugang zu IWF-Mitteln |
| no objetar a priori | keinen Widerspruch einlegen |
| normas relativas a la suficiencia de capital social | Eigenkapitalanforderungen |
| nota de información a la prensa | Presse-Informations-Mitteilungen |
| nota sobre la estrategia de asistencia técnica a un país | Länderstrategieplan für technische Hilfe |
| opción a dinero | Am-Geld-Option |
| operación a plazo | Future |
| operación a plazo | Terminkontrakt |
| operación a término | Future |
| operación a término | Terminkontrakt |
| operación cambiaria a plazo | Devisentermingeschäft |
| operación de cambio a término | Devisentermingeschäft |
| operación de canje de bonos a la par | Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert |
| organismo de crédito a la exportación | Exportkreditbehörde |
| organización asociada a las Naciones Unidas | mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation |
| organización vinculada a las Naciones Unidas | mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation |
| otras instituciones afines a las bancarias | sonstige bankenähnliche Institute (GMBS) |
| pagadero a la vista | zahlbar bei Aufforderung |
| pagadero a la vista | zahlbar auf Verlangen |
| pagos no destinados a los factores de producción | nicht faktorbezogene Zahlungen |
| pasar a pérdidas y ganancias | als uneinbringbar abschreiben |
| pasar a pérdidas y ganancias | voll abschreiben |
| pasar de las condiciones de asistencia de la AIF a las del Banco | keine IDA-Mittel mehr in Anspruch nehmen |
| pasar de las condiciones de asistencia de la AIF a las del Banco | neu eingestuft werden |
| pasivo a corto plazo | kurzfristige Verbindlichkeit |
| pasivo a muy corto plazo | liquide Verbindlichkeit |
| pasivo exigible a corto plazo | liquide Verbindlichkeit |
| pasivo realizable a corto plazo | kurzfristige Verbindlichkeit |
| país que no pertenece a la zona del franco | nicht zur Franc-Zone gehörendes Land |
| países candidatos a la adhesión | Beitrittsland |
| persona que tiene acceso a información privilegiada | Insider |
| personas sin accesso a cuentas bancarias | Personen ohne Bankkonto |
| política de acceso a los recursos del FMI | Zugangspolitik |
| política de acceso a los recursos del FMI | Zugangsregelungen |
| política de acceso a los recursos del FMI y límites de acceso | Zugangspolitik und Zugangsgrenzen |
| política de concesión de préstamos a países con atrasos | Kreditpolitik bei Zahlungsrückständen |
| política de concesión de préstamos a países con atrasos | Politik der Kreditvergabe an Länder mit Zahlungsrückständen |
| política de estímulo a la oferta | angebotsorientierte Wirtschaftspolitik |
| política de incentivos a la oferta | angebotsorientierte Wirtschaftspolitik |
| política favorable a la economía de mercado | marktfreundliche Politik |
| política relativa a los tramos de crédito | Kredittranchenpolitik |
| posesión de acciones necesarias para acceder a determinados | beherrschende Beteiligung |
| presión a la baja | negative Tendenz |
| presupuesto neutro con respecto a la fase del ciclo | konjunkturneutrales Budget |
| prima a futuro | Aufschlag auf den Devisen-Kassakurs |
| prima a futuro | Report |
| prima a futuro | Terminaufgeld |
| prima a plazo | Aufschlag auf den Devisen-Kassakurs |
| prima a plazo | Report |
| prima a plazo | Terminaufgeld |
| prima a término | Report |
| prima a término | Aufschlag auf den Devisen-Kassakurs |
| prima a término | Terminaufgeld |
| prima por inversión a largo plazo | Zinsaufschlag für längere Laufzeiten |
| principio relativo a la necesidad | Erfordernis des Bedarfs IWF-Übereinkommen |
| Principios básicos para los sistemas de pago importantes a nivel sistémico | Grundprinzipien für Zahlungsverkehrssysteme, die für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam sind |
| Principios básicos para los sistemas de pago importantes a nivel sistémico | Grundprinzipien für wichtige Zahlungsverkehrssysteme |
| producción a plena capacidad | Produktion an der Kapazitätsgrenze |
| progresión gradual a tasas impositivas más altos | schleichende Steuerprogression |
| propensión a consumir | Konsumneigung |
| propensión a corto plazo | kurzfristige Neigung |
| propensión marginal a ahorrar | Grenzneigung zum Sparen |
| propensión marginal a ahorrar | Grenzsparneigung |
| propensión marginal a ahorrar | marginale Sparneigung |
| propensión marginal a consumir | Grenzneigung zum Konsum |
| propensión marginal a consumir | marginale Konsumneigung |
| prueba de sensibilidad a la tensión | Sensitivitäts-Stresstest |
| préstamo a interés variable | zinsvariabler Kredit |
| préstamo a mediano plazo | mittelfristiges Darlehen |
| préstamo a personas o entidades vinculadas con el prestamista | Kredit an leitende Mitarbeiter |
| préstamo a plazo medio | mittelfristiges Darlehen |
| préstamo a sola firma | durch den Schuldschein des Kreditnehmers gesicherter Kredit |
| préstamo a tasa de interés ajustable | zinsvariabler Kredit |
| préstamo a tasa de interés flotante | zinsvariabler Kredit |
| préstamo a tasa de interés variable | zinsvariabler Kredit |
| préstamo interbancario a un día | tägliches Geld |
| préstamo interbancario a un día | Tagesgeld |
| préstamo reembolsable a plazos | Ratenkredit |
| préstamo reembolsable a plazos | Konsumkredit |
| préstamo reembolsable a plazos | Teilzahlungskredit |
| préstamos a grupos | Kreditvergabe an Gruppen von Kreditnehmern |
| préstamos a grupos solidarios | Kreditvergabe an Gruppen von Kreditnehmern |
| préstamos a no residentes | grenzüberschreitende Kreditvergabe |
| préstamos interbancarios a un día | Tagesgeld |
| préstamos interbancarios día a día | Tagesgeld |
| página correspondiente a | Länderseite (país) |
| pérdida de eficiencia debida a los impuestos | Effizienzeinbuße |
| pérdida de eficiencia debida a los impuestos | Wohlfahrtsverlust |
| pérdida de eficiencia debida a los impuestos | Effizienzverlust |
| recargo a la importación | Einfuhrzusatzsteuer |
| recargo a la importación | Importabgabe |
| reducción a cero | Reduzierung auf null |
| relación de reservas a importaciones | Reserven/Import-Relation |
| remuneración a los empleados | Arbeitsentgelt |
| remuneración a los empleados | Arbeitnehmerentgelte |
| remuneración a los empleados | Erwerbseinkommen |
| remuneración a los empleados | Einkommen aus unselbständiger Arbeit |
| rendimientos a escala | Skalenerträge |
| renuncia a un derecho | Verzichterklärung |
| renuncia a un derecho | Ausnahmeregelung IWF-Geschäftsbestimmungen |
| renuncia a un derecho | Verzicht IWF-Übereinkommen |
| renunciar a un derecho | Verzicht leisten |
| renunciar a un derecho | Anspruch aufgeben |
| renunciar a un derecho | verzichten |
| restricciones a los pagos | Zahlungsbeschränkung |
| restricción voluntaria a la exportación | Selbstbeschränkungsabkommen |
| restricción voluntaria a la exportación | freiwillige Exportbeschränkung |
| revaluar una posición a precios de mercado | marktnahe Bewertung |
| revaluar una posición a precios de mercado | Bewertung zu Marktpreisen |
| revisado a la baja | nach unten korrigiert |
| revisado a la baja | nach unten angepasst |
| riesgo a la baja | Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse unter der Prognose liegen |
| riesgo a la baja | Abwärtsrisiko |
| riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto | Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse unter der Prognose liegen |
| riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto | Abwärtsrisiko |
| riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto | Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse die Prognose übertreffen |
| riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto | Aufwärtsrisiko |
| rigidez a la baja | Rigidität nach unten |
| rigidez a la baja | Sperrklinkeneffekt |
| rigidez a la baja | Rigidität |
| rigidez de la inflación a la baja | Inflation, die nicht auf die Geldpolitik reagiert |
| salario computable a efectos jubilatorios | ruhegehaltsfähige Einkünfte |
| seguimiento posterior a un programa | Beobachtung nach Ablauf eines Programms |
| seguimiento posterior a un programa | Überwachung nach Ablauf eines Programms |
| sensibilidad a la cantidad | Mengenempfindlichkeit |
| sensibilidad a la tasa de interés | Zinssensitivität |
| sensibilidad a la tasa de interés | Zinsempfindlichkeit |
| sensibilidad a las diferencias de trato por razón de género | Sensibilität für geschlechtsspezifische Unterschiede |
| sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo | Sensibilität für geschlechtsspezifische Unterschiede |
| sensibilidad con respecto a la cantidad | Mengenempfindlichkeit |
| Servicio de Consulta y Asesoramiento a Familias | Familienberatungsstelle |
| Servicios de Apoyo a los Departamentos | Abteilungs-Support-Dienst |
| servicios no atribuibles a factores | nichtfaktorgebundene Dienstleistungen |
| servicios no atribuibles a factores | ohne Faktoreinkommen gerechnete Dienstleistungen |
| servicios no atribuibles a factores | nicht faktorbezogene Dienstleistungen |
| sesgo a favor de activos nacionales | Bevorzugung heimischer Wertpapiere |
| sesgo a favor de activos nacionales | Neigung, im Inland zu investieren |
| sesgo a la baja | Verzerrung nach unten |
| sesión a puerta cerrada | Exekutivsitzung IWF-Geschäftsordnung |
| sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios | Ehegatten-Splitting |
| sistema presupuestario en base a resultados | zielorientierter Haushalt |
| sistema presupuestario en base a resultados | ziel- oder ertragsorientiertes Budget |
| subasta a la baja | "holländische Auktion" |
| subasta a la baja | Auktion mit Abschlag |
| subvención afectada a un fin determinado | Zuschuss für Sonderzwecke |
| subvención afectada a un fin determinado | zweckgebundene Finanzzuweisung |
| sueldo computable a efectos de la jubilación | ruhegehaltsfähige Einkünfte |
| sujeto a carga o gravamen | belastet |
| sujeto a recompra | rückkaufpflichtig |
| sujeto a recompra | Rückkaufsverpflichtung, mit |
| sujeto a riesgo | zweifelhaft |
| suscripción a la norma | Anwendung des Standard |
| tasa a corto plazo | Zinssatz für kurzfristige Kredite |
| tasa a corto plazo | kurzfristige Zinsen |
| tasa a largo plazo | langfristiger Zins |
| tasa a largo plazo | Langfristzins |
| tasa a mediano plazo | mittelfristiger Zinssatz |
| tasa a plazo medio | mittelfristiger Zinssatz |
| tasa de interés a corto plazo | kurzfristige Zinsen |
| tasa de interés a corto plazo | Zinssatz für kurzfristige Kredite |
| tasa de interés a corto plazo | Geldmarktsatz |
| tasa de interés a largo plazo | langfristiger Zins |
| tasa de interés a largo plazo | Langfristzins |
| tasa de interés a mediano plazo | mittelfristiger Zinssatz |
| tasa de interés de los préstamos a la vista | Satz für Tagesgeld |
| tasa de interés de los préstamos a la vista | Tagesgeldsatz |
| tasa de interés de los préstamos día a día | Satz für Tagesgeld |
| tasa de interés de los préstamos día a día | Tagesgeldsatz |
| tasa de interés del dinero a la vista | Satz für Tagesgeld |
| tasa de interés del dinero a la vista | Tagesgeldsatz |
| tasa de los préstamos interbancarios a un día | Tagesgeldsatz |
| tasa de los préstamos interbancarios día a día | Tagesgeldsatz |
| temor a la flotación | Angst vor der Freigabe der Währung |
| tendencia a la baja | Abwärtstrend |
| tendencia a largo plazo | langfristiger Trend |
| tendencia a muy largo plazo | säkularer Trend |
| tendencia a muy largo plazo | langfristige Verlaufsrichtung |
| tenencias de DEG inferiores a las asignaciones | Bestände, die die Zuteilungen unterschreiten |
| tipo de cambio fijo frente a otra moneda | gebundener Wechselkurs |
| tipo de cambio fijo frente a varias monedas | Wechselkursanbindung an mehrere Währungen |
| tipo de cambio vinculado a una cesta de monedas | Anbindung an einen Währungskorb |
| tipo de cambio vinculado a una cesta de monedas | Fixkurs gegenüber einem Währungskorb |
| tipo de cambio vinculado a una cesta de monedas | Festkurs gegenüber einem Währungsverbund |
| transacción relativa a participaciones de capital | Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt |
| transferencia a título de participación en los ingresos fiscales | Zuschuss aus dem Finanzausgleich |
| transferencia de recursos de un presupuesto a otro | Umbuchung |
| traslado a pérdidas y ganancias | als uneinbringbar abschreiben |
| traslado a pérdidas y ganancias | voll abschreiben |
| traslado a un ejercicio anterior | Verlustrücktrag |
| título a la orden | Orderpapier |
| títulos a corto plazo | Geldmarktpapier |
| valor a precio de comprador | Beschaffungswert |
| valor admitido a cotización oficial | börsennotiertes Wertpapier |
| valor admitido a cotización oficial | amtlich notiertes Wertpapier |
| valor no admitido a cotización | amtlich nicht notierter Wert |
| valor no admitido a cotización | Freiverkehrswert |
| valor pasado a pérdidas y ganancias | Abschreibungsgegenstand |
| variabilidad a la baja | Variabilität nach unten |
| verificación a dos extremos | zweiseitiger Test |
| vinculación a múltiples monedas | Wechselkursanbindung an mehrere Währungen |
| vinculación a una canasta | Anbindung an einen Währungskorb |
| vinculación a una canasta | Fixkurs gegenüber einem Währungskorb |
| vinculación a una canasta | Festkurs gegenüber einem Währungsverbund |
| vinculación a una sola moneda | Festkurs gegenüber einer Einzelwährung |
| vinculado a un índice | Indexbindung, mit |
| vinculado a un índice | indexgekoppelt |
| vinculado a un índice | indexiert |
| vincular una moneda a | ankoppeln |
| vincular una moneda a | binden |
| vincular una moneda a | anbinden |
| índice de precios a la producción | Erzeugerpreisindex |
