Terms for subject International Monetary Fund containing a

Spanish	Portuguese
a precios constantes	preços constantes
a precios corrientes	preços correntes
acceso a un servicio financiero	acesso a um programa de financiamento
acogerse a las normas	aderir à norma
acogerse a las normas	subscrever à norma
acreedor renuente a participar	credor dissidente
acuerdo de obtención de préstamo paralelo a los AGP	acordo paralelo
acuerdo de obtención de préstamo paralelo a los AGP	acordo de obtenção de empréstimo paralelo aos AGE
adherirse a las normas	aderir à norma
adherirse a las normas	subscrever à norma
adhesión a la norma	adesão à norma
adhesión a la norma	subscrição à norma
afectar a un fin determinado	designar
afectar a un fin determinado	consignar
afectar a un fin determinado	vincular
afectar a un fin determinado	destinar
ahorro igual a cero	poupança nula
ahorro igual a cero	poupança zero
ajuste a base caja	ajuste das cifras à base de caixa
ajuste a la baja	revisão para menos
ajuste a la baja	correção para menos
ajuste a la baja	ajuste para baixo
ajuste a valores de caja	ajuste das cifras à base de caixa
ajuste de las cifras a valores de caja	ajuste das cifras à base de caixa
asignación por familiares a cargo	abono-família
Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto	política de assistência emergencial a países saídos de conflitos
Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto	assistência emergencial pós-conflito
ayuda a los ingresos desconectada OMC	ajuda desligada da produção
ayuda a los ingresos desconectada de la producción OMC	ajuda desligada da produção
año anterior a la insuficiencia	ano anterior à insuficiência
año posterior a la insuficiencia	ano posterior à insuficiência
barrera a la entrada	barreira à entrada
bono a la par	bônus ao par
bono a tasa de interés reducida al comienzo del período con capitalización	bônus de redução temporária de juros
cambio a la par	troca ao par
cambio a la par	câmbio ao par
canje a la par	troca ao par
canje a la par	câmbio ao par
canje de bonos a la par	troca por bônus ao par
capital a corto plazo	capitais a curto prazo
Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones	Centro Internacional para Arbitragem de Disputas sobre Investimentos
Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones	Centro Internacional para a Resolução de Disputas de Investimento
cobertura a plazo	cobertura a prazo
cobertura a plazo	cobertura a termo
cobertura a término	cobertura a prazo
cobertura a término	cobertura a termo
Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	comissão de notáveis
Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	comissão de notáveis
Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo	Comitê de Desenvolvimento
Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo	Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento
concesión de préstamos a países con atrasos	concessão de crédito a países com pagamentos em mora
condicionalidad previa a los desembolsos	condicionalidade dos saques nas parcelas de crédito
consolidación a nivel nacional	consolidação nacional
contrato a plazo	contrato a termo
contrato a término	contrato a termo
contrato de derivados financieros a término	contrato a prazo
contrato de derivados financieros a término	contrato a termo
contrato vinculado a resultados	contrato-plano
contrato vinculado a resultados	contrato-programa
conversión de la deuda a otra moneda	mudança da moeda de pagamento da dívida
conversión de la deuda a otra moneda	conversão da dívida a outra moeda
convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes	conversibilidade da moeda para fins de transações correntes
convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes	conversibilidade da conta corrente
convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital	conversibilidade da conta de capitais
convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital	conversibilidade da moeda para fins de operações de capitais
convertir a precios constantes	converter a preços constantes
convertir a precios constantes	exprimir em preços constantes
convertir a precios constantes	deflacionar
corregido a la baja	revisto em baixa
cotización a cargo del empleado	contribuições sociais dos empregados
cotización a cargo del empleado	contribuição do empregado
cotización a cargo del empleador	contribuições sociais dos empregadores
cotización a cargo del empleador	contribuição do empregador
crédito a empresas públicas no financieras	crédito às empresas públicas não financeiras
crédito a entidades oficiales	crédito a entidades oficiais
crédito a gobiernos estatales y locales	crédito aos governos estaduais e locais
crédito a la exportación con respaldo oficial	crédito à exportação com apoio oficial
crédito a los bancos creadores de dinero	crédito aos bancos criadores de moeda
crédito a los consumidores	crédito ao consumidor
crédito a otras instituciones financieras	crédito a outras instituições financeiras
crédito de apoyo a la lucha contra la pobreza	Crédito de Apoio à Redução da Pobreza
crédito día a día	crédito overnight
crédito día a día	crédito a um dia
crédito día a día	empréstimo overnight
cuenta a la vista SCN93	conta à vista
cuenta de depósitos a la vista	conta à vista
Cuenta General para Operaciones a favor de los PPME	Conta Geral para Operações HIPC
datos que podrían afectar a los precios	informação capaz de influenciar as cotações de mercado
de un año a otro	em base homóloga
deducible a efectos tributarios	dedutível para efeitos fiscais
deducible a efectos tributarios	dedutível do imposto
depósito a la vista	depósito à vista
depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central	depósitos à vista dos bancos comerciais junto ao banco central
depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central	depósitos do sistema bancário
depósito a plazo	certificado de depósito bancário
depósito a plazo	depósito a prazo fixo
depósito a plazo fijo	certificado de depósito bancário
depósito a plazo fijo	depósito a prazo fixo
depósito a término fijo COL	certificado de depósito bancário
depósito a término fijo COL	depósito a prazo fixo
depósito a término fijo COL	depósito a prazo
depósito previo a la importación	depósito prévio de importação
depósito previo a la importación	depósito prévio
derecho a dar por terminada la participación	direito de dar por terminada a participação
derecho a retirarse	direito de retirar-se
descuento a plazo	deságio
descuento a término	deságio
destinar a un fin específico	vincular
destinar a un fin específico	designar
destinar a un fin específico	consignar
destinar a un fin específico	destinar
deuda frente a acreedores oficiales	dívida para com credores oficiais
deuda frente a acreedores oficiales	dívida oficial
deuda frente a los bancos comerciales	dívida para com os bancos
deuda frente a los bancos comerciales	dívida com bancos
deuda frente a los bancos privados	dívida para com os bancos
deuda frente a los bancos privados	dívida com bancos
Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos	directiva relativa aos sistemas de garantia de depósitos
División A, B, C, ...	Divisão A, B, C, ...
División de Asuntos relativos a la Resolución de Crisis	Divisão de Questões Ligadas à Resolução de Crises
División de Operaciones relativas a Acuerdos de Derecho de Giro	Divisão de Operações de Acordos Stand-by
elasticidad con respecto a la tasa de interés	elasticidade-juros
elasticidad igual a la unidad	elasticidade unitária
elevado a cifras anuales	em cifras anuais
elevado a cifras anuales	em termos anuais
elevado a cifras anuales	em base anual
elevado a tasa anual	taxa anual
especulación bursátil a través de Internet	operações day trade
especulación bursátil a través de Internet	day trading
especulador a la baja	operador pessimista
especular a la baja	vender a descoberto
Estrategia a Mediano Plazo	estratégia de médio prazo
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	estratégia de cooperação reforçada
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	estratégia de cooperação reforçada para lidar com os atrasados de pagamento
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	estratégia de cooperação intensificada
estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los	abordagem cooperativa intensificada
examen posterior a la activación	avaliação pós-ativação
expectativa con respecto a los precios	expectativa de preços
exposición a la fluctuación de los tipos de cambio	exposição cambial
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio P45	Fundo para Operações Especiais do ESAF a favor dos Países Pobres Muito Endividados e para Operações de Subvenção do ESAF Transitório
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio P45	Fundo ESAF-HIPC
fondos a un día	crédito overnight
fondos a un día	crédito a um dia
fondos a un día	empréstimo overnight
garantía de crédito a la exportación	garantia de crédito à exportação
gasto favorable a los pobres	despesas em prol dos pobres
gasto favorable a los pobres	despesas de redução da pobreza
gasto favorable a los pobres	despesas pró-pobres
gasto que contribuye a reducir la pobreza	despesas em prol dos pobres
gasto que contribuye a reducir la pobreza	despesas de redução da pobreza
gasto que contribuye a reducir la pobreza	despesas pró-pobres
giro a la vista SCN93	saque a vista
impuesto a la renta	imposto sobre o rendimento
impuesto a la renta	imposto de renda
impuesto a la transferencia de bienes inmuebles	sisa
impuesto a la transferencia de bienes inmuebles	imposto sobre a transferência de bens imóveis браз.
impuesto a la transferencia de bienes inmuebles	imposto de transmissão de bens imóveis браз.
impuesto a las ganancias ARG	imposto sobre o rendimento
impuesto a las ganancias ARG	imposto de renda
impuesto a las ventas	Imposto de Circulação (Mozambique)
impuesto a las ventas	imposto sobre vendas
impuesto afectado a un fin específico	imposto dedicado
impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes	Imposto sobre Consumos Específicos (Mozambique)
impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes	imposto especial de consumo
impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes	imposto seletivo браз.
inspección a distancia	supervisão à distância
inspección a distancia	auditoria documental
instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares	instituições sem fins lucrativos ao serviço das famílias
instrumento a la orden	título à ordem
instrumento a la orden	instrumento à ordem
Instrumento de Apoyo a la Política Económica	Instrumento de Apoio à Política Econômica
llamada a licitación	convite
llevar a cabo una auditoría	realizar uma auditoria
llevar a cabo una auditoría	revisar contas
llevar a cabo una auditoría	verificar contas
llevar a cabo una auditoría	auditar
límite de acceso a los recursos del FMI	limite de acesso
límite máximo de acceso a los recursos del FMI	limite máximo de acesso aos recursos do FMI
límite máximo de acceso a los recursos del FMI	limite máximo de acesso
línea de crédito a muy corto plazo	crédito recíproco a descoberto
línea de liquidez a corto plazo	linha de liquidez de curto prazo
marco de gasto a mediano plazo	cenário de despesa de médio prazo
marco fiscal a mediano plazo	cenário fiscal de médio prazo
mayor acceso a los recursos del FMI	acesso ampliado aos recursos do FMI
medida para hacer frente a imprevistos	medida para casos imprevistos
medida para hacer frente a imprevistos	medida contingente
mercado a la baja	mercado em baixa
mercado a la baja	mercado baixista
mercado a plazo	mercado a termo
mercado a término Guía de la deuda, 1993	mercado a termo
mercado de capitales a corto plazo	mercado de capitais a curto prazo
mercado de préstamos interbancarios a un día	mercado monetário interbancário
mercado de préstamos interbancarios a un día	mercado de fundos federais
mercado de préstamos interbancarios día a día	mercado monetário interbancário
mercado de préstamos interbancarios día a día	mercado de fundos federais
mercado favorable a los compradores	mercado de compradores
mercado favorable a los compradores	mercado de procura
mercado favorable a los compradores	mercado comprador
mercado favorable a los vendedores	mercado de vendedores
mercado favorable a los vendedores	mercado de oferta
mercado favorable a los vendedores	mercado vendedor
misiones consecutivas sin regresar a la sede	missões consecutivas sem retorno à sede
misión relativa a un solo sector	missão unissetorial
monto del acceso a los recursos del FMI	montante de acesso
n.a.	n.a.
n.a.	não se aplica
nivel bajo de acceso a los recursos del SCLP	acesso reduzido no âmbito dos acordos do PRGF
nivel bajo de acceso a los recursos del SCLP	programas do PRGF com acesso reduzido
nivel bajo de acceso a los recursos del SCLP	acesso reduzido aos recursos do PRGF
no objetar a priori	sem contestação a priori
nota de información a la prensa	Nota de Informação à Imprensa
opción a dinero	opção no preço
operación a plazo	operação a termo
operación a término	operação a prazo
operación a término	operação a termo
operación cambiaria a plazo	operação de câmbio futuro
operación de cambio a término	operação de câmbio futuro
operación de canje de bonos a la par	troca por bônus ao par
organismo de crédito a la exportación	organismo de crédito à exportação
organización asociada a las Naciones Unidas	organização vinculada às Nações Unidas
organización vinculada a las Naciones Unidas	organização vinculada às Nações Unidas
pagadero a la vista	pagável à vista
pagadero a la vista	pagável à ordem
pago a cuenta	entrada
paridad que no se ajusta a la realidad	paridade irreal
pasar a pérdidas y ganancias	dar baixa no ativo
pasar a pérdidas y ganancias	passar para lucros e perdas
pasar a pérdidas y ganancias	cancelar
pasar a pérdidas y ganancias	dar baixa nos livros
pasar a pérdidas y ganancias	dar baixa
pasar de las condiciones de asistencia de la AIF a las del Banco	passar das condições de assistência da IDA para as do BIRD
pasar de las condiciones de asistencia de la AIF a las del Banco	deixar de reunir as condições para se beneficiar do financiamento da IDA ser reclassificado
pasar de las condiciones de asistencia de la AIF a las del Banco	"graduar-se"
pasivo a muy corto plazo	passivo líquido
pasivo exigible a corto plazo	passivo líquido
países candidatos a la adhesión	país candidato à adesão
política de acceso a los recursos del FMI	política de acesso
política de acceso a los recursos del FMI y límites de acceso	acesso - política e limites
política de concesión de préstamos a países con atrasos	política de concessão de crédito a países com pagamentos em mora
política de estímulo a la oferta	política de incentivos à oferta
política de estímulo a la oferta	política de estímulo à oferta
política de incentivos a la oferta	política de incentivos à oferta
política de incentivos a la oferta	política de estímulo à oferta
política favorable a la economía de mercado	política orientada ao mercado
política favorable a la economía de mercado	política voltada ao mercado
política favorable a la economía de mercado	política favorável à economia de mercado
política relativa a los tramos de crédito	política das parcelas de crédito
prima a futuro	ágio
prima a plazo	ágio
prima a término	ágio
prima por inversión a largo plazo	prêmio de prazo
principio relativo a la necesidad	critério de necessidade
producción a plena capacidad	capacidade de produção (total)
producción a plena capacidad	produção a plena capacidade
progresión gradual a tasas impositivas más altos	não atualização da tabela
propensión a ahorrar	propensão a poupar
propensión a consumir	propensão a consumir
propensión marginal a ahorrar	propensão marginal a poupar
propensión marginal a ahorrar	propensão marginal à poupança
propensión marginal a consumir	propensão marginal a consumir
propensión marginal a consumir	propensão marginal ao consumo
préstamo a mediano plazo	empréstimo a prazo médio
préstamo a plazo medio	empréstimo a prazo médio
préstamo a sola firma	empréstimo pessoal
préstamos a no residentes	empréstimos transfronteiriços
préstamos a no residentes	empréstimos extraterritoriais
préstamos a no residentes	empréstimos no exterior
préstamos interbancarios a un día	federal funds
préstamos interbancarios a un día	fundos federais
préstamos interbancarios día a día	federal funds
préstamos interbancarios día a día	fundos federais
página correspondiente a país	páginas por países
página correspondiente a país	página do país
pérdida de eficiencia debida a los impuestos	perda de eficiência
pérdida de eficiencia debida a los impuestos	deadweight loss
pérdida de eficiencia debida a los impuestos	carga excedentária
razón acceso a los AGP/total de cuotas	relação entre o acesso total aos AGE e o valor total das quotas
recargo a la importación	adicional de importação
recompra a plazos	recompra parcelada
renuncia a un derecho	abandono
renuncia a un derecho	renúncia de direitos
renuncia a un derecho	cláusula derrogatória
renuncia a un derecho	dispensa (do cumprimento de metas)
renunciar a un derecho	isentar de
renunciar a un derecho	renunciar a
renunciar a un derecho	eximir de
renunciar a un derecho	prescindir de
renunciar a un derecho	desistir de
restricciones a los pagos	restrição aos pagamentos
restricción voluntaria a la exportación	limitação voluntária das exportações
restricción voluntaria a la exportación	contenção voluntária das exportações
revaluar una posición a precios de mercado	reavaliação a preços de mercado
revaluar una posición a precios de mercado	marcação a mercado
revaluar una posición a precios de mercado	mark-to-market
revisado a la baja	revisto em baixa
riesgo a la baja	riscos de os resultados serem menos favoráveis do que o previsto
riesgo a la baja	risco de deterioração da conjuntura
riesgo a la baja	risco de materialização de projeções pessimistas
riesgo a la baja	risco de deterioração da situação
riesgo a la baja	risco de materialização de perdas
riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto	risco de deterioração da conjuntura
riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto	risco de deterioração da situação
riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto	risco de materialização de projeções pessimistas
riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto	riscos de os resultados serem menos favoráveis do que o previsto
riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto	risco de materialização de perdas
riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto	probabilidade de materialização de projeções otimistas
riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto	probabilidade de os resultados superarem as projeções
riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto	possibilidade de materialização de ganhos
seguimiento posterior a un programa	monitorização pós-programa
seguimiento posterior a un programa	monitoramento pós-programa
sensibilidad a la tasa de interés	sensibilidade à taxa de juro
sensibilidad a la tasa de interés	sensibilidade aos juros
sensibilidad a las diferencias de trato por razón de género	sensibilidade às diferenças de tratamento entre os sexos
sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo	sensibilidade às diferenças de tratamento entre os sexos
Servicio de Consulta y Asesoramiento a Familias	Serviço de Consulta e Indicação para as Famílias do Pessoal
Servicios de Apoyo a los Departamentos	Serviços de Suporte aos Departamentos
sesgo a la baja	viés descendente
sesgo a la baja	tendenciosidade descendente
sesgo a la baja	viés à baixa
sesión a puerta cerrada	reunião fechada
sistema presupuestario en base a resultados	orçamento funcional
sistema presupuestario en base a resultados	orçamentação por resultados
sistema presupuestario en base a resultados	orçamento de desempenho браз.
sobretasa adicional a la tasa de cargos básica	sobretaxa à taxa básica de comissão
subvención afectada a un fin determinado	subvenção específica
subvención afectada a un fin determinado	subvenção com destino específico
subvención afectada a un fin determinado	transferência com destino designado
subvención afectada a un fin determinado	transferência para fins específicos
sujeto a carga o gravamen	onerado
sujeto a carga o gravamen	gravado
sujeto a riesgo	malparado
suscripción a la norma	adesão à norma
suscripción a la norma	subscrição à norma
"swap" de tasas de interés a un día	swap de taxa de juro overnight
tasa a corto plazo	taxa de juros de curto prazo
tasa a largo plazo	taxa de juros de longo prazo
tasa a mediano plazo	taxa de juros de prazo médio
tasa a plazo medio	taxa de juros de prazo médio
tasa de interés a corto plazo	taxa de juros de curto prazo
tasa de interés a corto plazo	taxa de juros para empréstimos a curto prazo (no mercado financeiro)
tasa de interés a largo plazo	taxa de juros de longo prazo
tasa de interés a mediano plazo	taxa de juros de prazo médio
tasa de los préstamos interbancarios a un día	taxa do mercado monetário interbancário dos Estados Unidos
tasa de los préstamos interbancarios a un día	taxa dos fundos federais
tasa de los préstamos interbancarios día a día	taxa do mercado monetário interbancário dos Estados Unidos
tasa de los préstamos interbancarios día a día	taxa dos fundos federais
temor a la flotación	medo da flutuação
tendencia a la baja	tendência descendente
tendencia a la baja	tendência à baixa
tipo de cambio fijo frente a otra moneda	taxa de câmbio fixa
tipo de cambio fijo frente a otra moneda	taxa de câmbio vinculada
tipo de cambio fijo frente a varias monedas	fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas
tipo de cambio fijo frente a varias monedas	determinação da taxa de câmbio por referência a diversas moedas
tipo de cambio fijo frente a varias monedas	vinculação a várias moedas
tipo de cambio vinculado a una cesta de monedas	vinculação a várias moedas
tipo de cambio vinculado a una cesta de monedas	determinação da taxa de câmbio por referência a uma cesta (de moedas)
tipo de cambio vinculado a una cesta de monedas	fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas
tipo de cambio vinculado a una cesta de monedas	vinculação a uma cesta (de moedas)
transacción relativa a participaciones de capital	transação relativa a participações de capital
transacción relativa a participaciones de capital	transação de capital
transferencia a título de participación en los ingresos fiscales	transferência de participação
transferencia a título de participación en los ingresos fiscales	transferência de fundo de participação
transferencia a título de participación en los ingresos fiscales	transferência a título de participação na receita fiscal
traslado a pérdidas y ganancias	dar baixa nos livros
traslado a pérdidas y ganancias	dar baixa no ativo
traslado a pérdidas y ganancias	passar para lucros e perdas
traslado a pérdidas y ganancias	cancelar
traslado a pérdidas y ganancias	dar baixa
traspaso de los precios internacionales a los precios internos	repasse dos preços internacionais
título a la orden	título à ordem
título a la orden	instrumento à ordem
valor admitido a cotización oficial	valor cotado oficialmente
valor admitido a cotización oficial	título cotado em bolsa
valor admitido a cotización oficial	valor mobiliário cotado em bolsa
valor no admitido a cotización	valor não cotado oficialmente
valor no admitido a cotización	título não cotado em bolsa
valor no admitido a cotización	valor mobiliário não cotado em bolsa
verificación a dos extremos	teste bilateral
vinculación a múltiples monedas	determinação da taxa de câmbio por referência a diversas moedas
vinculación a múltiples monedas	fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas
vinculación a múltiples monedas	vinculação a várias moedas
vinculación a una canasta	fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas
vinculación a una canasta	determinação da taxa de câmbio por referência a uma cesta (de moedas)
vinculación a una canasta	vinculação a várias moedas
vinculación a una canasta	vinculação a uma cesta (de moedas)
vinculación a una sola moneda	vinculação a uma única moeda
vinculado a un índice	reajustado em função de um índice
vinculado a un índice	vinculado a um índice
vinculado a un índice	indexado
vincular una moneda a	vincular a
índice de precios a la producción	índice de preços no produtor
índice de precios a la producción	índice de preços ao produtor браз.