Terms for subject International Monetary Fund containing a

Portuguese	English
a pior das hipóteses	pessimistic scenario
a pior das hipóteses	worst case scenario
a posteriori	ex-post
a preços constantes	in constant prices
a preços constantes	constant prices
a preços correntes	in current prices
a preços correntes	current prices
a priori	ex ante
acesso a um programa de financiamento	access to a facility
acumulado até a data de liquidação	accrued to the date of liquidation
aderir à norma	subscribe to the standard
adesão à norma	subscription to the standard
ajuste das cifras à base de caixa	adjustment to cash
ajuste das cifras à base de caixa	adjustment to cash basis
Aliança para a Inclusão Financeira	Alliance for Financial Inclusion
ano anterior à insuficiência	pre-shortfall year IMF, compensatory financing
ano posterior à insuficiência	post-shortfall year IMF, compensatory financing
análise do impacto social e sobre a pobreza	poverty and social impact assessment
análise do impacto social e sobre a pobreza	Poverty and Social Impact Analysis
arbitragem de taxas de juro com cobertura a prazo	covered interest rate arbitrage exchange market
assistência condicionada a comprovação de património	means-tested assistance
assistência condicionada a comprovação de recursos do beneficiário	means-tested assistance
assistência condicionada a comprovação de renda	income-tested assistance
assistência condicionada a comprovação de rendimentos do beneficiário	income-tested assistance
aversão a riscos	risk aversion
ação sem direito a voto	nonvoting share corporations
barreira à entrada	barrier to entry trade
capitais a curto prazo	short-term capital
Centro Internacional para a Resolução de Disputas de Investimento	International Centre for Settlement of Investment Disputes World Bank Group
Centro Regional Conjunto de Capacitação para a América Latina no Brasil	Brazil Training Center
Centro Regional Conjunto de Capacitação para a América Latina no Brasil	Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil
cobertura a prazo	cover
cobertura a prazo	forward cover
cobertura a termo	cover
cobertura a termo	forward cover
combate à lavagem de dinheiro	anti-money laundering
combate à lavagem de dinheiro e ao financiamento do terrorismo браз.	anti-money laundering/combating the financing of terrorism
Comissão Conjunta de Administradores do Banco e do Fundo sobre a Remuneração do Pessoal	Joint Bank/Fund Committee of Executive Directors on Staff Compensation
comissão de compromisso a título de acordo ampliado	extended arrangement charge
Comissão de Normas para a Eleição Ordinária de	Committee on Rules for the year Regular Election of Executive Directors IMF, Executive Board
Comissão Econômica e Social para a Ásia e o Pacífico	Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
Comissão Plenária para a Revisão das Quotas	CQuota
Comissão Plenária para a Revisão das Quotas	Committee of the Whole on Review of Quotas IMF, Executive Board
Comissão Plenária para a ... Revisão Geral das Quotas	Committee of the Whole for the General Review of Quotas IMF, Executive Board
comissões sobre a alocação de DES	SDR charges
Comitê Conjunto Ad Hoc para a Organização das Reuniões Anuais das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo	Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund
Comitê Consultivo sobre a Gestão de Riscos	Advisory Committee on Risk Management
Comitê de Ligação com a OMC	Committee on Liaison with the WTO IMF, Executive Board
Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento	Joint Development Committee
Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento	Development Committee
Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento	Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries
Comitê sobre a Reforma da Governança do FMI	Committee on IMF Governance Reform
concessão de crédito a países com pagamentos em mora	lending into arrears
Conferência Anual do Banco Mundial sobre a Economia do Desenvolvimento	Annual Bank Conference on Development Economics World Bank
conta à vista	call account
contas a pagar	payables
contrato a prazo	forward-type contract
contrato a prazo	forward financial derivative contract
contrato a termo	forward-type contract
contrato a termo	forward contract
contrato a termo	forward
contrato a termo	forward financial derivative contract
contrato a termo de troca de rentabilidade	swap
contrato a termo de troca de rentabilidade	swap arrangement
Convenção para a Eliminação de todas as Formas de	Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
conversão da dívida a outra moeda	currency conversion
converter a preços constantes	deflate prices
creditar um montante a uma conta	credit an amount to an account
creditar um montante a uma conta	credit an account with an amount
crédito a descoberto	overdraft credit
crédito a entidades oficiais	claims on official entities
crédito a outras instituições financeiras	claims on other financial institutions
crédito a um dia	overnight money
crédito a um dia	overnight loan
crédito a um dia	overnight funds
crédito a um dia	overnight credit
Crédito de Apoio à Redução da Pobreza	Poverty Reduction Support Credit World Bank
crédito recíproco a descoberto	swing line
crédito recíproco a descoberto	swing credit
crédito recíproco a descoberto	swing loan
crédito recíproco a descoberto	bridging credit
crédito recíproco a descoberto	bridge loan
crédito recíproco a descoberto	bridge financing
crédito recíproco a descoberto	gap financing
crédito à administração central	claims on central government
crédito à administração pública	claims on general government
crédito à exportação com apoio oficial	officially supported export credit
cálculo do imposto a pagar	assessment
cálculo do imposto a pagar	tax assessment
Código de Boas Práticas para a Transparência nas Políticas Monetária e Financeira: Declaração de Princípios	MFP Transparency Code
Código de Boas Práticas para a Transparência nas Políticas Monetária e Financeira: Declaração de Princípios	MFP Code
Código de Boas Práticas para a Transparência nas Políticas Monetária e Financeira: Declaração de Princípios	Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles
dados básicos para a supervisão	core surveillance data
debitar um montante a uma conta	debit an amount to an account
debitar um montante a uma conta	debit an account with an amount
Decisão de 2007 sobre a Supervisão Bilateral	2007 Decision on Bilateral Surveillance
Decisão sobre a Supervisão Bilateral das Políticas dos Países Membros	Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies
Decisão sobre a Supervisão Bilateral e Multilateral	Integrated Surveillance Decision
Decisão sobre a Supervisão Bilateral e Multilateral	Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance
Decisão sobre a Supervisão Integrada	Integrated Surveillance Decision
Decisão sobre a Supervisão Integrada	Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance
Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda	Paris Declaration on Aid Effectiveness
Declaração sobre Cooperação para Reforçar a Expansão Mundial	Madrid Declaration
Declaração sobre Cooperação para Reforçar a Expansão Mundial	Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion Interim Committee
deixar flutuar a taxa de câmbio	unpeg the rate
depósito a prazo	certificate of deposit
depósito a prazo	fixed-term deposit
depósito a prazo	time deposit
depósito a prazo fixo	certificate of deposit
depósito a prazo fixo	fixed-term deposit
depósito a prazo fixo	time deposit
depósito à ordem	checking account deposit
depósito à vista	checking account deposit
depósito à vista	sight deposit
depósito à vista	demand deposit
depósitos à vista dos bancos comerciais junto ao banco central	bankers' deposit central bank
despesa superior à receita	pump priming
despesa superior à receita	deficit spending
despesa superior à receita	deficit financing
desvincular a taxa de câmbio	unpeg the rate
determinação da taxa de câmbio por referência a diversas moedas	multicurrency pegging
determinação da taxa de câmbio por referência a diversas moedas	multicurrency peg
determinação da taxa de câmbio por referência a uma cesta	basket pegging (de moedas)
determinação da taxa de câmbio por referência a uma cesta	composite peg (de moedas)
determinação da taxa de câmbio por referência a uma cesta	basket peg (de moedas)
dever de vigilância relativo à clientela	know your client
dever de vigilância relativo à clientela	know your customer
dever de vigilância relativo à clientela	customer due diligence
dever de vigilância relativo à clientela	client due diligence money laundering
diferencial de taxas de juro com cobertura a prazo	covered interest rate differential exchange market
direito de dar por terminada a participação	right to terminate participation
Guidelines for Public Expenditure Management Diretrizes para a Gestão da Despesa Pública	Guidelines for Public Expenditure Management
diretrizes para a gestão das taxas de câmbio flutuantes	guidelines for the management of floating exchange rates
Discriminação contra a Mulher	Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
distribuição uniforme de saques, desembolsos durante a vigência de um programa	flat-loading
Divisão A, B, C, ...	Division A, B, C, ...
Divisão de Questões Ligadas à Resolução de Crises	Crisis Resolution Issues Division
Documento de Estratégia Nacional para a Redução da Pobreza	National Poverty Reduction Strategy Paper (GNB)
documento de orientação sobre a estratégia para um país	country strategy brief
dívida pública ou com garantia pública	government or government-guaranteed debt
dívida pública ou com garantia pública	PPG debt
dívida pública ou com garantia pública	public or publicly guaranteed debt
empréstimo a prazo médio	medium-term loan
empréstimo sob a forma de participação	equity loan
empréstimo sob a forma de participação no capital social	equity loan
empréstimos em apoio a medidas de ajustamento	policy loans
empréstimos em apoio a medidas de ajustamento	policy-based lending
equivalente a preços de mercado	market price equivalent
estratégia de assistência a um país	country assistance strategy
estratégia de assistência a um país	country partnership strategy World Bank
Estratégia de Combate à Pobreza	National Poverty Reduction Strategy Paper (AGO)
fechar a contabilidade	close the books
financiamento em apoio a reformas	policy loans
financiamento em apoio a reformas	policy-based lending
fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas	multicurrency pegging
fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas	basket peg
fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas	composite peg
fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas	basket pegging
fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas	multicurrency peg
foro para resolução de disputas sobre a dívida soberana	Sovereign Debt Dispute Resolution Forum
fuga para a qualidade	flight to safety
fuga para a qualidade	flight to quality
fuga para a qualidade	flight into quality
Fundo Especial de Assistência para a África ao Sul do Saara	Africa Facility
Fundo Especial de Assistência para a África ao Sul do Saara	Special Facility for Africa
Fundo Especial de Assistência para a África ao Sul do Saara	Special Facility for Sub-Saharan Africa
Fundo Especial de Assistência à África	Africa Facility
Fundo Especial de Assistência à África	Special Facility for Africa
Fundo Especial de Assistência à África	Special Facility for Sub-Saharan Africa
Fundo Fiduciário Específico para a Gestão da Riqueza em Recursos Naturais	Managing Natural Resource Wealth (Mozambique)
Fundo Fiduciário Específico para a Gestão da Riqueza em Recursos Naturais	Topical Trust Fund on Managing Natural Resource Wealth (Mozambique)
Fundo Fiduciário Específico para a Luta contra o Branqueamento de Capitais e o Financiamento do Terrorismo	Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism Topical Trust Fund
Fundo Fiduciário Específico para a Política e Administração Tributária	Tax Policy and Administration Topical Trust Fund
Fundo Fiduciário para a Redução da Pobreza e o Crescimento	Poverty Reduction and Growth Trust
Fundo para a Reconstrução de Países Saídos de Conflitos	Post-Conflict Reconstruction Fund
Fundo para Operações Especiais do ESAF a favor dos Países Pobres Muito Endividados e para Operações de Subvenção do ESAF Transitório	ESAF-HIPC Trust
Fundo para Operações Especiais do ESAF a favor dos Países Pobres Muito Endividados e para Operações de Subvenção do ESAF Transitório	Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations
Fórum de Alto Nível sobre a Eficácia da Ajuda	High-Level Forum on Aid Effectiveness
garantia de crédito à exportação	cover export credit
grupo de trabalho sobre a aplicação das normas	Task Force on Implementation of Standards
Grupo de Trabalho sobre a Governança Corporativa do FMI	Working Group on IMF Corporate Governance
grupo director para a realização dos ODM em África	MDG Africa Steering Group
Balance of Payments Compilation Guide Guia para a Compilação de Estatísticas do Balanço de Pagamentos	Balance of Payments Compilation Guide
hipoteca Alt-A	ALT-A Mortgage
hipoteca Alt-A	Alternative-A Mortgage
imposto a pagar	tax liability
imposto sobre a despesa	expenditure tax
imposto sobre a transferência de bens imóveis браз.	real estate transfer tax
imposto sobre a transferência de bens imóveis браз.	real property transfer tax
impostos periódicos sobre a propriedade imóvel	recurrent taxes on immovable property
impostos sobre a renda, lucros e ganhos de capital	taxes on income, profits, and capital gains
indicações sobre a evolução futura da política monetária	forward guidance
Iniciativa Colaborativa para a Reforma Orçamental em África	Collaborative Africa Budget Reform Initiative
Iniciativa Europeia para a Coordenação Bancária	Initiative for Coordination of European Banks
Iniciativa Europeia para a Coordenação Bancária	Vienna Initiative
Iniciativa Europeia para a Coordenação Bancária	European Bank Coordination Initiative
Iniciativa para a Redução da Dívida dos Países Pobres Muito Endividados	HIPC Debt Initiative
Iniciativa para a Redução da Dívida dos Países Pobres Muito Endividados	HIPC Initiative
Iniciativa para a Redução da Dívida dos Países Pobres Muito Endividados	Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative
Instrumento de Apoio à Política Econômica	Policy Support Instrument
instrumento à ordem	order paper
instrumento à ordem	order instrument
juros a pagar	interest payable
juros a receber	interest receivable
juros acumulados a receber	accrued interest receivable
licenças concedidas a empresas	business and professional licenses
luta contra a lavagem de dinheiro	anti-money laundering
marcação a mercado	mark a position to market
marcação a mercado	mark to the market
marcação a mercado	mark-to-market
mercado a termo	forward market
Mercado Comum para a África Oriental e Austral	Common Market for Eastern and Southern Africa
mercado de capitais a curto prazo	short end of the market
missões consecutivas sem retorno à sede	back-to-back missions
n.a.	n.a.
n.a.	not applicable
necessidade de evitar a condicionalidade cruzada	avoidance of cross-conditionality
Nota de Informação à Imprensa	Press Information Notice
obrigações a pagar	bonds payable
operação a prazo	forward operation
operação a termo	forward operation
organismo de crédito à exportação	export credit agency
Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura	Food and Agriculture Organization of the United Nations
Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura	United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico	Organization for Economic Cooperation and Development
Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico	Organisation for Economic Co-operation and Development
Organização para a Harmonização do Direito de Negócios em África	Organization for the Harmonization in Africa of Business Law
os Estados bálticos, a Rússia e os demais países da antiga União Soviética	Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union
ouro ou dólares bloqueados	blocked gold or dollars
pagável à ordem	payable on demand banking
pagável à vista	payable on demand banking
Parceria Estratégica com a África	Strategic Partnership with Africa
país candidato à adesão	accession country
PIB a preços correntes	current-price GDP
PIB a preços correntes	money GDP
Plano de Acção para a Redução da Pobreza Absoluta	National Poverty Reduction Strategy Paper (Mozambique)
política de assistência emergencial a países saídos de conflitos	emergency and post-conflict assistance
política de assistência emergencial a países saídos de conflitos	policy of emergency assistance to post-conflict countries
política de assistência emergencial a países saídos de conflitos	emergency post-conflict assistance
política de concessão de crédito a países com pagamentos em mora	lending into arrears policy
política de estímulo à oferta	supply-side policy
política de incentivos à oferta	supply-side policy
política favorável à economia de mercado	market-oriented policy
política favorável à economia de mercado	market-friendly policy
primeiro a entrar, último a sair	first in, last out
Princípios Fundamentais da Basiléia para a Supervisão Bancária Eficaz	BCPs
Princípios Fundamentais da Basiléia para a Supervisão Bancária Eficaz	core principles
Princípios Fundamentais da Basiléia para a Supervisão Bancária Eficaz	Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee
Princípios Fundamentais da Basiléia para a Supervisão Bancária Eficaz	Basel Core Principles
produção a plena capacidade	capacity output
programa apoiado pelo FMI ou outro tipo de programa monetário	IMF-supported or other monetary program IMF monetary policy framework classification system, 2006
Programa de Assistência à Recuperação Econômica	Economic Recovery Assistance Program
programa de direito a benefícios sociais	entitlement program
proibição das vendas a descoberto	prohibition of short sale
proibição das vendas a descoberto	prohibition of short-sale
propensão a consumir	propensity to consume
propensão a poupar	propensity to save
propensão marginal a consumir	marginal propensity to consume
propensão marginal a poupar	marginal propensity to save
propensão marginal à poupança	marginal propensity to save
reavaliação a preços de mercado	mark to the market
reavaliação a preços de mercado	mark a position to market
reavaliação a preços de mercado	mark-to-market
recompra a título de compras aceleradas de montantes reservados	accelerated set-aside amounts repurchase
recompra a título de compras aceleradas de montantes reservados	repurchase of accelerated set-aside amounts IMF debt reduction scheme
recompra antecipada a título de compras aceleradas de montantes reservados	early repurchase of accelerated set-aside amounts
Relatório sobre a Observância de Normas e Códigos	Report on the Observance of Standards and Codes
renunciar a	waive
Representante Especial junto à UE	Special Representative to the EU
saque a descoberto	overdraft
saque a vista	sight draft
saque a vista	demand draft
sem contestação a priori	not subject to prior challenge
sensibilidade à taxa de juro	interest rate sensitivity
sensibilidade à taxa de juro	interest sensitivity
sistema de metas para a inflação	inflation targeting strategy
sistema de metas para a inflação	inflation targeting regime
sistema de metas para a inflação	inflation targeting
sistema de metas para a inflação	direct inflation targeting
sistema de metas para a inflação	inflation targeting framework IMF monetary policy framework classification system, 2006
sistemática de metas para a inflação	inflation targeting regime
sistemática de metas para a inflação	inflation targeting
sistemática de metas para a inflação	direct inflation targeting
sistemática de metas para a inflação	inflation targeting strategy
sistemática de metas para a inflação	inflation targeting framework IMF monetary policy framework classification system, 2006
sobretaxa à taxa básica de comissão	surcharge to the basic rate of charge
subscrever à norma	subscribe to the standard
subscrição à norma	subscription to the standard
supervisão à distância	documentary audit
supervisão à distância	desk audit
supervisão à distância	off-site supervision
supervisão à distância	off-site inspection
supervisão à distância	office audit
taxa de desemprego compatível com a não aceleração da inflação	full-employment unemployment rate
taxa de desemprego compatível com a não aceleração da inflação	warranted unemployment rate
taxa de desemprego compatível com a não aceleração da inflação	nonaccelerating inflation rate of unemployment
taxa de desemprego compatível com a não aceleração da inflação	normal unemployment rate
taxa de desemprego compatível com a não aceleração da inflação	natural rate of unemployment
taxa de juros para empréstimos a curto prazo	money rate interest (no mercado financeiro)
tendência à alta	uptrend
tendência à alta	rising trend
tendência à alta	upward trend
tendência à baixa	falling trend
tendência à baixa	downtrend
tendência à baixa	downward trend
transação relativa a participações de capital	equity transaction
transferência a título de participação na receita fiscal	revenue sharing grant public finance
título a curto prazo	bill
título à ordem	order paper
Unidade de Contas a Pagar	Accounts Payable Unit
vender a descoberto	shorting
viagens a negócios	business travel
vigilância relativa à clientela	know your customer
vigilância relativa à clientela	know your client
vigilância relativa à clientela	customer due diligence
vigilância relativa à clientela	client due diligence money laundering
vinculado a um índice	index-linked
vinculado a um índice	index-tied
vinculado a um índice	indexed
vincular a	peg a currency to
vinculação a uma cesta	basket pegging (de moedas)
vinculação a uma cesta	composite peg (de moedas)
vinculação a uma cesta	basket peg (de moedas)
vinculação a uma única moeda	single-currency link
vinculação a uma única moeda	unicurrency peg
vinculação a uma única moeda	unicurrency pegging
vinculação a uma única moeda	single peg
vinculação a uma única moeda	single-currency pegging
vinculação a várias moedas	basket pegging
vinculação a várias moedas	composite peg
vinculação a várias moedas	multicurrency pegging
vinculação a várias moedas	basket peg
vinculação a várias moedas	multicurrency peg
viés à alta	positive bias
viés à alta	upward bias
viés à baixa	negative bias
viés à baixa	downward bias
óptimo à Pareto	Pareto optimal
óptimo à Pareto	Pareto optimality
óptimo à Pareto	Paretian optimality
óptimo à Pareto	Pareto efficiency
óptimo à Pareto	allocative efficiency of resources