Terms for subject International Monetary Fund containing To

English	Spanish
A Guide to Money and Banking Statistics in International Financial Statistics	Guía de las estadísticas de moneda y banca de Estadísticas financieras internacionales
ability to pay	capacidad tributaria
ability to pay	capacidad contributiva
accrued to the date of liquidation	devengados en la fecha de la liquidación
acquisition approach to interest expense	enfoque de de la compra
acquisition approach to interest expense	perspectiva de la adquisición
adjustment to cash	ajuste a valores de caja
adjustment to cash	ajuste de las cifras a valores de caja
adjustment to cash	ajuste a base caja
adjustment to cash basis	ajuste a valores de caja
adjustment to cash basis	ajuste de las cifras a valores de caja
adjustment to cash basis	ajuste a base caja
Advisor to the Executive Director	Asesor del Director Ejecutivo
Assistant to the Director	Asistente del Director
Assistant to the Secretary	Asistente del Secretario
automatic ineligibility to use the Fund's resources	inhabilitación automática para usar los recursos del FMI
back-to-back credit	préstamos cruzados en divisas
back-to-back loan	crédito con garantía de otro crédito
back-to-back missions	misiones consecutivas sin regresar a la sede
back-to-office report	informe dentro de las cuarenta y ocho horas
back-to-office report	informe al regreso de una misión
balance sheet approach to financial crisis	enfoque del balance
balance sheet approach to financial crisis	análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances
barrier to entry trade	obstáculo al ingreso
barrier to entry trade	barrera a la entrada
base-to-income elasticity	elasticidad base tributaria/ingreso
base-to-income elasticity	elasticidad de la base tributaria con respecto al ingreso
book-to-bill ratio	relación pedidos/facturación
capital subscriptions to international organizations	suscripciones de capital a organizaciones internacionales
Classification of Individual Consumption according to Purpose	clasificación del consumo individual por finalidad
Classification of Individual Consumption according to Purpose	clasificación del consumo individual por finalidades
Classification of the Outlays of Producers According to Purpose	Clasificación de los gastos de los productores por finalidades (MEFP)
Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF	Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI
Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF	Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI
Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF	Comisión de Notables
Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF	Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI
Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF	Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI
Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF	Comisión de Notables
counterpart to allocation/cancellation	contrapartida de asignación/cancelación
counterpart to monetization/demonetization	contrapartida de monetización/desmonetización
counterpart to monetization/demonetization	contrapartida monetización/desmonetización de oro
counterpart to monetization/demonetization of gold	contrapartida de monetización/desmonetización
counterpart to monetization/demonetization of gold	contrapartida monetización/desmonetización de oro
counterpart to valuation changes BPM5, IFS Descriptors	contrapartida de variaciones de valoración (MBP5)
counterpart to valuation changes BPM5, IFS Descriptors	contrapartida de variaciones por revalorización
counterpart to valuation changes BPM5, IFS Descriptors	contrapartida de las variaciones por revaloración
credit an amount to an account	abonar en cuenta
credit an amount to an account	acreditar una suma en una cuenta
creditor approach to interest expense	perspectiva del acreedor
currency acceptable to the Fund	moneda aceptable para el FMI
dealer-to-dealer broker	mediador de mercados
debit an amount to an account	adeudar en cuenta
debit an amount to an account	debitar una suma en una cuenta
debt service-to-export ratio	razón servicio de la deuda/exportación
debt service-to-export ratio	relación entre el servicio de la deuda y la exportación
debt service-to-exports ratio HIPC Initiative	razón servicio de la deuda/exportación
debt service-to-exports ratio HIPC Initiative	relación entre el servicio de la deuda y la exportación
debt-to-equity swap	conversión de la deuda externa en capital accionario
debt-to-equity swap	conversión de deuda en capital
debt-to-equity swap	capitalización de la deuda externa
debt-to-equity swap	swap de deuda por capital
debt-to-equity swap	capitalización de la deuda
debt-to-equity swap	conversión de la deuda en capital
debt-to-exports ratio	razón deuda/exportación
debt-to-exports ratio	relación entre la deuda y la exportación
debt-to-GDP ratio	razón deuda/PIB
debt-to-GDP ratio	relación deuda/PIB
debtor approach to interest expense	perspectiva del deudor (GFSM 2001)
Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion Interim Committee	Declaración de Madrid
Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion Interim Committee	Declaración sobre la cooperación para reforzar la expansión mundial
Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism	Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional
Director and Special Representative to the United Nations	Director y Representante Especial ante las Naciones Unidas
distance to default	distancia hasta el incumplimiento
distance to distress	distancia hasta una situación crítica
Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries	MI mejorado
Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries	Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados
enlarged access to Fund resources	mayor acceso a los recursos del FMI
enlarged access to the Fund's resources	mayor acceso a los recursos del FMI
filter based on contribution to global growth	filtro basado en la contribución al crecimiento mundial
Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual	Instrumentos financieros derivados: Suplemento a la quinta edición 1993 del Manual de Balanza de Pagos
flight to quality	refugio en activos sin riesgo
flight to quality	desplazamiento hacia inversiones de alta calidad
flight to quality	fuga hacia activos de calidad
flight to quality	búsqueda de calidad
flight to quality	huida hacia la calidad
flight to safety	refugio en activos sin riesgo
flight to safety	búsqueda de calidad
flight to safety	fuga hacia activos de calidad
flight to safety	desplazamiento hacia inversiones de alta calidad
flight to safety	huida hacia la calidad
global need to supplement reserve assets	necesidad global de complementar los activos de reserva
held-to-maturity Investment	inversión a vencimiento
Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members	Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP
Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries	Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados
investment-to-GDP ratio	razón inversión/PIB
investment-to-GDP ratio	relación inversión/PIB
investment-to-output ratio	razón inversión/producto
investment-to-output ratio	relación inversión/producto
invitation to bid procurement	anuncio de subasta
invitation to bid procurement	convocatoria de ofertas
invitation to bid procurement	apertura de concurso (a veces)
invitation to bid procurement	llamada a licitación
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries	Comité para el Desarrollo
liquid assets to total assets	activos líquidos/activos totales
liquid assets to total assets	coeficiente de activos líquidos
liquid assets to total assets	razón liquidez/activo
loan-to-value ratio	relación préstamo/valor
marginal propensity to consume	propensión marginal a consumir
marginal propensity to save	propensión marginal a ahorrar
marginal propensity to save	propensión marginal al ahorro
mark a position to market	actualizar la valoración de una posición
mark a position to market	valorar al precio de mercado
mark a position to market	revaluar una posición a precios de mercado
mark-to-market	valorar al precio de mercado
mark-to-market	actualizar la valoración de una posición
mark-to-market	revaluar una posición a precios de mercado
mark-to-market loss	pérdida por actualización a precios de mercado
mark to the market	valorar al precio de mercado
mark to the market	actualizar la valoración de una posición
mark to the market	revaluar una posición a precios de mercado
marked-to-model	valoración según modelo
need to supplement reserves	necesidad de complementar las reservas
net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative	relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación
net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative	relación entre el VPN de la deuda y la exportación
net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative	razón valor actual de la deuda/exportaciones
net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative	razón valor presente neto de la deuda/exportación
net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative	meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal
new agreements to borrow	Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos
not subject to prior challenge	no objetar a priori
notice of failure to fulfill obligations	notificación de incumplimiento de las obligaciones
NPV of debt-to-export ratio	relación entre el VPN de la deuda y la exportación
NPV of debt-to-export ratio	razón valor actual de la deuda/exportaciones
NPV of debt-to-export ratio	relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación
NPV of debt-to-export ratio	razón valor presente neto de la deuda/exportación
NPV of debt-to-fiscal revenue target	meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal
on a year-to-year basis	de un año a otro
on a year-to-year basis	interanual
originate to distribute model	estrategia de originación y distribución
originate to distribute model	modelo de originación y distribución
overdue financial obligation to the Fund	obligación financiera en mora ante el FMI
overdue payment to the Fund	pago en mora ante el FMI
pass-through to inflation	traspaso de los ajustes del tipo de cambio a los precios internos
pass-through to inflation	repercusión de los ajustes del tipo de cambio en los precios internos
peg a currency to	establecer un tipo de cambio fijo en relación con
peg a currency to	fijar la paridad
Personal Assistant to the Managing Director	Asistente Personal del Director Gerente
policy of emergency assistance to post-conflict countries	Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto
policy on enlarged access to the Fund's resources	política de mayor acceso
policy on enlarged access to the Fund's resources	política de mayor acceso a los recursos del FMI
price-to-earnings ratio	relación precio-ganancia
price-to-earnings ratio	relación precio-beneficios
propensity to consume	propensión al consumo
40 Recommendations to Combat Money-Laundering	40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos
40 Recommendations to Combat Money-Laundering	40 Recomendaciones sobre el blanqueo de capitales
40 Recommendations to Combat Money-Laundering	40 Recomendaciones del GAFI
release, to	liberar
reporting to the IMF	declaración de datos al FMI
Representative to the WTO	Representante ante la OMC
resident-to-resident transaction	transacción entre residentes
returns to scale	rendimientos a escala
returns to scale	rendimientos de escala
right to withdraw	derecho de retiro
right to withdraw	derecho a retirarse
Road to Lima 2015	Rumbo a Lima
Road to Lima	Rumbo a Lima 2015
Road to Lima	Rumbo a Lima
Road to Lima 2015	Rumbo a Lima 2015
saving-to-GDP ratio	razón ahorro/PIB
saving-to-GDP ratio	relación ahorro/PIB
Senior Consultant to the Managing Director	Consultor Principal del Director Gerente
Special Advisor to the Managing Director	Asesor Especial del Director Gerente
Special Assistant to the Deputy Managing Director	Asistente Especial del Subdirector Gerente
Special Representative to the EU	Representante Especial ante la UE
Special Representative to the United Nations	Representante Especial ante las Naciones Unidas
stock-to-use ratio	relación existencias/uso
subscribe to the standard	adherirse a las normas
subscribe to the standard	acogerse a las normas
subscription to the standard	suscripción a la norma
subscription to the standard	adhesión a la norma
surcharge to the basic rate of charge	sobretasa adicional a la tasa de cargos básica
tax-to-base elasticity	elasticidad del impuesto con respeto a la base
too big to fail criterion, bank	"demasiado grande para quebrar"
too-connected-to-fail	institución demasiado conectada para quebrar
value added to exports ratio	relación valor agregado/exportaciones
yield to maturity	rendimiento al vencimiento