| English | Spanish |
| above-the-line entry | partida por encima de la línea |
| above-the-line entry | partida ordinaria |
| above-the-line item | partida por encima de la línea |
| above-the-line item | partida ordinaria |
| accounts of the IMF in member countries | cuentas del FMI en los países miembros |
| accrued to the date of liquidation | devengados en la fecha de la liquidación |
| adjustment of the peg | reajuste de la paridad |
| Advisor to the Executive Director | Asesor del Director Ejecutivo |
| aging of the population | envejecimiento de la población |
| Annual Meetings of the Board of Governors | Monetario Internacional y del Banco Mundial |
| Annual Meetings of the Board of Governors | Reunión Anual de la Junta de Gobernadores |
| Annual Meetings of the Board of Governors | Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Fondo |
| Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank | Reunión Anual de la Junta de Gobernadores |
| Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank | Monetario Internacional y del Banco Mundial |
| Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank | Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Fondo |
| Annual Report of the Executive Board | Informe Anual |
| anti-money laundering/combating the financing of terrorism | lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo |
| Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism Topical Trust Fund | Fondo Fiduciario Específico para la Lucha contra el Lavado de Dinero y el Financiamiento del Terrorismo |
| Arab Convention on the Suppression of Terrorism | Convención árabe sobre la represión del terrorismo |
| Assistant to the Director | Asistente del Director |
| Assistant to the Secretary | Asistente del Secretario |
| at-the-money option | opción cuyo precio de ejercicio es igual al del activo subyacente |
| at-the-money option | opción a dinero |
| automatic ineligibility to use the Fund's resources | inhabilitación automática para usar los recursos del FMI |
| Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union | países bálticos, Rusia y otros países de la antigua Unión Soviética |
| below the line | por debajo de la línea |
| below-the-line item | partida extraordinaria |
| below-the-line item | partida no incluida en el balance general |
| below-the-line item | partida que figura por debajo de la línea |
| below-the-line item | partida por debajo de la línea |
| below-the-line item | partida complementaria |
| Board of Governors of the Federal Reserve System | Junta de la Reserva Federal |
| Board of Governors of the Federal Reserve System | Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal |
| broadening of the capital market | diversificación del mercado de capitales |
| broadening of the capital market | ampliación del mercado financiero |
| broadening of the financial market | diversificación del mercado de capitales |
| broadening of the financial market | ampliación del mercado financiero |
| broadening of the tax base | ampliación de la base imponible |
| central moment around the mean | momento central en torno a la media |
| Chairman of the Executive Board | Presidente del Directorio Ejecutivo |
| China: The Mainland | territorio continental de la República Popular de China |
| China: The Mainland | China continental (R.P.) |
| Classification of the Functions of Government | Clasificación de las funciones del Gobierno (SCN93) |
| Classification of the Outlays of Producers According to Purpose | Clasificación de los gastos de los productores por finalidades (MEFP) |
| collaboration with the World Bank | colaboración con el Banco Mundial |
| collect withholding tax for the government | recaudar impuestos en la fuente |
| collect withholding tax for the government | retener impuestos en la fuente |
| combating the financing of terrorism | represión del financiamiento del terrorismo |
| Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI |
| Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI |
| Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Comisión de Notables |
| Committee of the Whole for the Development Committee IMF, Executive Board | Comisión Plenaria sobre el Comité para el Desarrollo |
| Committee of the Whole for the General Review of Quotas IMF, Executive Board | Comisión Plenaria sobre la Revisión General de Cuotas |
| Committee of the Whole on Review of Quotas IMF, Executive Board | Comisión Plenaria sobre la Revisión de las Cuotas |
| Committee on Liaison with the WTO IMF, Executive Board | Comisión de Enlace con la OMC |
| Committee on Rules for the year Regular Election of Executive Directors IMF, Executive Board | Comisión de Reglas de Procedimiento para la Elección Ordinaria de año de Directores Ejecutivos |
| Committee on the Annual Report IMF, Executive Board | Comisión sobre el Informe Anual |
| Committee on the Budget IMF, Executive Board | Comisión de Presupuesto |
| Committee on the Global Financial System | Comité sobre el Sistema Financiero Global |
| Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI |
| Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI |
| Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Comisión de Notables |
| compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports | cereales importados |
| compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports | servicio financiero para las importaciones de cereales |
| compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports | financiamiento compensatorio de las fluctuaciones del costo de los |
| conditionality for the tranches | condicionalidad previa a los desembolsos |
| conditionality for the tranches | condicionalidad para el desembolso de cada tramo de crédito |
| contingency mechanism for the adjustment of targets | mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas |
| Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Consejo para la Cooperación en el Golfo |
| corporate governance of the Fund | gestión institucional del FMI |
| corporate governance of the Fund | gestión de gobierno |
| corporate governance of the Fund | estructura de gobierno del FMI |
| corporate governance of the Fund | gobierno corporativo del FMI (Perspectivas) |
| corporate governance of the Fund | gobierno del FMI |
| Council of the Americas | Consejo de las Américas |
| creditor position in the IMF | posición de reserva en el FMI (MBP5) |
| creditor position in the IMF | saldo de reserva en el FMI |
| creditor position in the IMF | posición de reserva en el Fondo |
| creditor position in the IMF | saldo acreedor en el FMI |
| currencies held by the Fund | monedas en poder del FMI |
| currencies held by the Fund | tenencias del FMI de monedas |
| currencies held by the Fund | tenencias de monedas (P45) |
| currency acceptable to the Fund | moneda aceptable para el FMI |
| Deauville Partnership with the Middle East | Asociación de Deauville |
| Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC Initiative | Alivio de la deuda para los países de bajo ingreso: Iniciativa reforzada para los países pobres muy endeudados |
| Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion Interim Committee | Declaración de Madrid |
| Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion Interim Committee | Declaración sobre la cooperación para reforzar la expansión mundial |
| deepening of the capital market | intensificación de la intermediación financiera |
| deepening of the capital market | desarrollo de los circuitos financieros |
| deepening of the capital market | profundización del mercado financiero |
| deepening of the capital market | profundización financiera |
| deepening of the financial market | desarrollo de los circuitos financieros |
| deepening of the financial market | profundización del mercado financiero |
| deepening of the financial market | intensificación de la intermediación financiera |
| deepening of the financial market | profundización financiera |
| depth of the market financial market | profundidad del mercado (GISF) |
| Director and Special Representative to the United Nations | Director y Representante Especial ante las Naciones Unidas |
| draw on the IMF | efectuar un giro contra el FMI |
| draw on the IMF | girar contra el FMI |
| emigration of the tax base | nomadismo fiscal |
| emigration of the tax base | emigración de la base imponible |
| Energy for the Poor Initiative | Iniciativa "Energía para los Pobres" |
| engagement of the IMF in a country | el trabajo que realiza el FMI |
| engagement of the IMF in a country | las actividades del FMI |
| engagement of the IMF in a country | trabajo del FMI con el país |
| engagement of the IMF in a country | relación del FMI con el país |
| engagement of the IMF in a country | relación entre el FMI y el país |
| engagement of the IMF in a country | labor que desempeña el FMI en el país |
| engagement of the IMF in a country | la labor del FMI |
| enlarged access to the Fund's resources | mayor acceso a los recursos del FMI |
| Export-Import Bank of the United States | Banco de Exportación e Importación de Estados Unidos |
| external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | estructura e independencia jurídicas (del banco central) |
| external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | presentación de información financiera |
| external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | mecanismo ELRIC de evaluación de las salvaguardias |
| external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | mecanismo de auditoría interna, y sistema de controles internos |
| external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | mecanismo de auditoría externa |
| Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual | Instrumentos financieros derivados: Suplemento a la quinta edición 1993 del Manual de Balanza de Pagos |
| Financial Organization and Operations of the IMF | Organización y operaciones financieras del FMI |
| financial year of the Fund | ejercicio del FMI |
| Food and Agriculture Organization of the United Nations | Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura |
| Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance | Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI |
| Fund Office in the United Nations | Oficina del FMI en las Naciones Unidas |
| governance of the Fund | régimen de gobierno del FMI |
| governance of the Fund | estructura de gobierno del FMI |
| governance of the Fund | gobierno del FMI |
| Governor of the Fund for IMF, country | Gobernador del FMI por (país) |
| guidelines for borrowing by the Fund | directrices sobre empréstitos del FMI |
| guidelines for the management of floating exchange rates | directrices para la gestión de los tipos de cambio flotantes |
| High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis | Grupo de acción de alto nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria |
| in-the-money option | opción con beneficio probable |
| In the Name of God, the Compassionate, the Merciful Bism elahi-rahmani rahim | En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso |
| in the pipeline | en tramitación |
| in the pipeline | en preparación |
| Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members | Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP |
| Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets | Código de la CIMA |
| Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets | Código de Seguros de la Conferencia Interafricana de Mercados de Seguros |
| Inter-American Committee on the Alliance for Progress | Comité Interamericano de la Alianza para el Progreso (OEA) |
| Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund | Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo |
| Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program | Comité Conjunto de Ejecución de la Iniciativa para los PPME y los DELP |
| Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Comité para el Desarrollo |
| liberalization of the capital account | liberalización de la cuenta de capital |
| liquidation of the Fund IMF, Articles of Agreement | disolución del FMI |
| managed floating with no predetermined path for the exchange rate IMF exchange rate classification system, 2006 | flotación dirigida sin una trayectoria predeterminada del tipo de cambio |
| mark to the market | valorar al precio de mercado |
| mark to the market | actualizar la valoración de una posición |
| mark to the market | revaluar una posición a precios de mercado |
| Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard | Metodología de evaluación del cumplimiento de normas de lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo |
| Millennium Program for the Renaissance of Africa | Programa del milenio para el renacimiento africano |
| monetization of the deficit | monetización del déficit |
| monetization of the deficit | monetización de la deuda pública |
| monetization of the economy | monetización de la economía (SCN93) |
| Mutual Aid and Loan Guarantee Fund of the Entente Council Council of the Entente | Fondo de Ayuda Mutua y de Garantía de Préstamos del Consejo de la Entente |
| natural unwinding of the inventory cycle | giro natural del ciclo de inventarios (WHD REO) |
| Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Nomenclatura Arancelaria de Bruselas |
| Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Nomenclatura de Bruselas |
| Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera |
| Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Nomenclatura para la Clasificación de Mercancías en los Aranceles de Aduanas |
| nonparticipant in the SDR Department | no participante en el Departamento de DEG |
| off-the-shelf company | sociedad en reserva (MBP6) |
| Office of the Comptroller of the Currency | inspector de bancos |
| Office of the Comptroller of the Currency | contralor de la moneda |
| Office of the Comptroller of the Currency | Supervisor de bancos |
| Office of the Comptroller of the Currency | Contraloría Bancaria |
| Office of the Deputy Managing Director | Oficina del Subdirector Gerente |
| Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation | Oficina del Director General de Desarrollo y Cooperación Económica Internacional |
| Office of the First Deputy Managing Director | Oficina del Primer Subdirector Gerente |
| Office of the Managing Director | Oficina del Director Gerente |
| offsetability on the market | compensabilidad en el mercado |
| on-the-job training | capacitación práctica en el trabajo |
| on-the-job training | capacitación práctica en el empleo |
| Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera |
| Organization for the Harmonization in Africa of Business Law | Organización para la Armonización de la Legislación Empresarial en África |
| Organization of the Petroleum Exporting Countries | Organización de Países Exportadores de Petróleo |
| out-of-the-money option options | con valor cero |
| out-of-the-money option options | fuera de dinero |
| out-of-the-money option options | no rentable |
| over-the-counter dealing | transacción extrabursátil |
| over-the-counter financial derivative | instrumentos financieros derivados extrabursátiles |
| over-the-counter market | bolsín |
| over-the-counter market | mercado extrabursátil (Guía de la deuda, 1993, GISF) |
| over-the-counter option | opción extrabursátil |
| over-the-counter stock | acciones negociadas en forma extrabursátil |
| over-the-counter stock | acciones negociadas fuera de la Bolsa |
| overdue financial obligation to the Fund | obligación financiera en mora ante el FMI |
| overdue payment to the Fund | pago en mora ante el FMI |
| Personal Assistant to the Managing Director | Asistente Personal del Director Gerente |
| policies and practices of the IMF | políticas y prácticas del FMI |
| policies and procedures of the Fund | políticas y procedimientos del FMI |
| policy on enlarged access to the Fund's resources | política de mayor acceso |
| policy on enlarged access to the Fund's resources | política de mayor acceso a los recursos del FMI |
| position in the Fund | saldo neto en el FMI |
| position in the Fund | posición neta en el FMI |
| position in the Fund | posición en el FMI |
| principal office of the Fund | sede del FMI |
| Principles for the Guidance of Members | Principios rectores |
| Principles for the Guidance of Members | países miembros |
| Principles for the Guidance of Members | Principios que orientarán las políticas de tipo de cambio de los |
| Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies | países miembros |
| Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies | Principios rectores |
| Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies | Principios que orientarán las políticas de tipo de cambio de los |
| property and assets of the Fund | bienes y activos del FMI |
| Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board | enmienda sobre la reforma del Directorio |
| quota in the Fund | cuota en el FMI |
| quota in the Fund | cuota (P45) |
| Regional Office for Central Europe and the Baltics | Oficina Regional para Europa Central y los Países Bálticos |
| replenish the Fund's holdings of currencies | reponer las monedas en poder del FMI |
| Report on the Observance of Standards and Codes | Informe sobre la Observancia de los Códigos y Normas |
| reporting to the IMF | declaración de datos al FMI |
| Representative to the WTO | Representante ante la OMC |
| reserve position in the Fund | saldo de reserva en el FMI |
| reserve position in the Fund | posición de reserva en el FMI (MBP5) |
| reserve position in the Fund | saldo acreedor en el FMI |
| reserve position in the IMF | saldo de reserva en el FMI |
| reserve position in the IMF | posición de reserva en el Fondo |
| reserve position in the IMF | posición de reserva en el FMI (MBP5) |
| reserve position in the IMF | saldo acreedor en el FMI |
| rest of the world account | cuenta del resto del mundo (MBP5) |
| rest of the world sector | cuenta del resto del mundo (MBP5) |
| Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline | Reseña Comentada |
| Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline | Revisión del Manual de Balanza de Pagos, Quinta Edición (Reseña Comentada) |
| rules and practices of the Fund | normas y prácticas del FMI |
| safeguards on the use of Fund resources | salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI |
| Securing the recovery and anchoring the future | Asegurar la recuperación y afianzar el futuro |
| Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Comité de Expertos del Consejo de Europa |
| Selected Decisions of the International Monetary Fund and Selected Documents | Recopilación seleccionada de decisiones del Fondo Monetario Internacional y otros documentos |
| Senior Consultant to the Managing Director | Consultor Principal del Director Gerente |
| sense of the meeting | opinión de la mayoría |
| sense of the meeting | opinión general |
| sense of the meeting | opinión colectiva |
| shift in the adequacy of global reserves | variación de la suficiencia de las reservas mundiales |
| shift in the demand curve | desplazamiento de la curva de demanda |
| shift in the demand curve | desplazamiento de la demanda |
| shift in the supply curve | desplazamiento de la curva de oferta |
| shift in the supply curve | desplazamiento de la oferta |
| size of the Fund | monto de los recursos del FMI |
| size of the Fund | magnitud de los recursos del FMI |
| snake in the tunnel | intervención en múltiples monedas |
| snake in the tunnel | serpiente (en el túnel) |
| snake in the tunnel | acuerdo europeo de márgenes estrechos |
| Special Advisor to the Managing Director | Asesor Especial del Director Gerente |
| Special Assistant to the Deputy Managing Director | Asistente Especial del Subdirector Gerente |
| Special Representative to the EU | Representante Especial ante la UE |
| Special Representative to the United Nations | Representante Especial ante las Naciones Unidas |
| staff report for the Article IV consultations | informe sobre la consulta del Artículo IV |
| staff report for the Article IV consultations | informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV |
| status of the Fund | condición jurídica del Fondo |
| streamlining of the public sector | racionalización del sector público |
| subscribe to the standard | adherirse a las normas |
| subscribe to the standard | acogerse a las normas |
| subscription to the standard | suscripción a la norma |
| subscription to the standard | adhesión a la norma |
| sum-of-the-years'-digits | método de amortización decreciente |
| surcharge to the basic rate of charge | sobretasa adicional a la tasa de cargos básica |
| System of Balances of the National Economy | Sistema de Balances del Producto Material (MBP5) |
| System of Balances of the National Economy | Sistema de Balances de la Economía Nacional (MBP5) |
| Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism | Grupo de trabajo del FMI sobre la lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo |
| Task Force on the Harmonization of Public Sector Accounting | Grupo de Trabajo para la Armonización de las Prácticas Contables del Sector Público |
| Technical Subgroup on the Movement of Natural Persons - Mode 4 United Nations | Subgrupo Técnico sobre la circulación de personas físicas - Modo 4 |
| The Commonwealth | el Commonwealth |
| The dismal science | la ciencia funesta |
| The dismal science | la ciencia maldita |
| the Library Network | Library Network |
| the Library Network | Red Informática de la Biblioteca |
| The Los Cabos Accountability Assessment Framework | acuerdo marco de Los Cabos sobre rendición de cuentas |
| the "new mediocre" | la nueva mediocridad |
| the "new normal" | la nueva normalidad |
| the null | hipótesis nula |
| The Pacific Alliance | Alianza del Pacífico |
| through-the-cycle rating | calificación TTC |
| transaction arranged by the IMF | transacción concertada por el FMI |
| Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Fondo Fiduciario SRAE-PPME (P45) |
| Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio (P45) |
| Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations | Fondo Fiduciario SCLP-PPME |
| Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations | Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA |
| UN System Task Team on the Post-2015 UN Development Agenda. | equipo de tareas del sistema de las Naciones Unidas sobre la Agenda de Desarrollo post 2015 |
| unpeg the rate | liberar el tipo de cambio |
| unpeg the rate | dejar que fluctúe el tipo de cambio |
| Working Group on the Fund's Risk Management Framework | grupo de trabajo sobre el marco de gestión de riesgos del FMI |
| Working Party of the Group of African Governors | Grupo de Trabajo de los Gobernadores Africanos |
| Working Party of the Group of African Governors | Comisión de Trabajo del Grupo de Gobernadores Africanos. |
| Working Party on the Measurement of International Capital Flows | Grupo de Trabajo sobre la Medición de las Corrientes Internacionales de Capital (MBP5) |
| Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Account Balances | Grupo de Trabajo sobre la Discrepancia Estadística en los Saldos Mundiales en Cuenta Corriente |
| writer of the option | emisor de la opción |
| writer of the option | emisor de una opción |
