Terms for subject International Monetary Fund containing Non

French	German
achat non conforme	ungerechtfertigter Kauf IWF-Geschäftsbestimmungen
achats non rachetés	ausstehende Käufe
acquisition d'actifs non financiers non produits	Erwerb von nichtproduzierten, nichtfinanziellen Gütern (MBP5, SCN 1993)
acquisition d'actifs non financiers non produits	Erwerb von nichtproduzierten Vermögensgütern (MBP5, SCN 1993)
activité non marchande	nichtmarktbestimmte Dienstleistung
activité non marchande	nichtmarktbestimmte Produktion
activité non marchande	Aktivität außerhalb des Marktes
anticipations inflationnistes non ancrées	instabile Inflationserwartungen (politique monétaire)
avoir non productif	ertragsloser Vermögenswert
avoir non productif	unproduktiver Vermögenswert
avoir non productif	unverzinslicher Vermögenswert
avoirs incorporels non financiers	nicht-finanzielle immaterielle Vermögenswerte
avoirs nets détenus par des non-résidents	Auslandsguthaben
barrière non tarifaire	nichttarifäre Handelsbeschränkung
barrière non tarifaire	nichttarifäre Maßnahme
besoin de financement non couvert	Finanzierungsfehlbetrag
bien non commercialisé	nicht gehandeltes Gut
bien non durable	kurzlebiges Konsumgut
bien non exporté	nicht gehandeltes Gut
bien non marchand	freies Gut
bien non échangé	nicht gehandeltes Gut
biens non exportables	nichthandelbare Güter
biens non exportables	nicht handelsfähige Güter
biens non échangeables	nichthandelbare Güter
biens non échangeables	nicht handelsfähige Güter
bénéfices non distribués	nicht ausgeschüttete Gewinne
bénéfices non distribués	thesaurierte Gewinne
bénéfices non distribués	unverteilter Gewinn
bénéfices non rapatriés	nicht überwiesene Einkünfte
capitaux non monétaires	Sachkapital
capitaux non monétaires	Realkapital
cession d'actifs non financiers non produits	Veräußerung von nichtproduzierten Vermögensgütern
chèque non couvert	ungedeckter Scheck
clause de non-accélération	Klausel über Vorfälligkeitsverzicht
clause de non-préférence de tiers	Negativklausel
clause de non-responsabilité	Beschränkung des Prüfungsumfangs
clause de non-responsabilité	Verweigerung des Bestätigungsvermerks
commandes en carnet, non exécutées	Auftragsbestand
commission non payée	unbezahlte Gebühr
commission non réglée	unbezahlte Gebühr
conditions non concessionnelles	nicht-konzessionäre Bedingungen
coûts non salariaux	Kosten ohne Arbeitskosten
créance non incluse dans les réserves	Forderung, die nicht zu den Reserven zählt
créance non privilégiée	nachrangige Verbindlichkeiten
créance non éteinte	ausstehende Forderung
créance sur les non-résidents	Auslandsforderung
créances sur les non-résidents	Forderungen gegenüber dem Ausland
créances sur les non-résidents	Forderungen gegenüber Gebietsfremden
créances sur les non-résidents	Auslandsforderungen
crédit du FMI non remboursé	ausstehende Fondskredite
crédits décaissés et non amortis	ausgezahlte und noch ausstehende Kredite
crédits non décaissés	nicht ausgezahlter Kredit
crédits non versés	nicht ausgezahlter Kredit
dette non amortie	aufgenommene Kredite
dette non amortie	ausstehende Forderungen
dette non amortie	Außenstände
don de montant non déterminé	Zuschuss in unbestimmter Höhe
données non disponibles	n.v.
données non disponibles	nicht verfügbar
données non traitées	Rohdaten
déclaration de non-coopération	Erklärung der Kooperationsunwilligkeit (FMI)
déclaration de non-coopération	Erklärung mangelnder Kooperationsbereitschaft (FMI)
dépense non renouvelable	einmalige Ausgabe
dépense non renouvelable	einmalige Aufwendung
dépense non récurrente	einmalige Ausgabe
dépense non récurrente	einmalige Aufwendung
emploi non pourvu	offene Stelle
emprunts non remboursés	ausstehender Kredit
engagements non capitalisés	nicht kapitalgedeckte Verbindlichkeiten
entreprise non constituée en société	Nicht-Kapitalgesellschaft
entreprise publique non constituée en société	öffentliches Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit
financement non bancaire	Finanzierung durch den Nichtbankensektor
financement par le secteur non bancaire	Finanzierung durch den Nichtbankensektor
financement requis par le non-paiement des commissions	Finanzierung der fälligen, aber nicht gezahlten Gebühren
flottement non assisté	sauberes Floating
flottement non assisté	flexibler Wechselkurs
flottement non assisté	freies Schwanken der Wechselkurse
flottement non assisté	freies Floaten
flottement non contrôlé	flexibler Wechselkurs
flottement non contrôlé	sauberes Floating
flottement non contrôlé	freies Schwanken der Wechselkurse
flottement non dirigé	sauberes Floating
flottement non dirigé	flexibler Wechselkurs
flottement non dirigé	freies Schwanken der Wechselkurse
flottement non dirigé	freies Floaten
flottement non soutenu	freies Schwanken der Wechselkurse
flottement non soutenu	sauberes Floating
flottement non soutenu	flexibler Wechselkurs
flottement non soutenu	freies Floaten
flux de capitaux assortis de conditions non concessionnelles	nicht-konzessionäre Kapitalbewegungen
flux de capitaux non concessionnels	nicht-konzessionäre Kapitalbewegungen
flux financier non participatif	Kapitalströme, die nicht für Beteiligungen bestimmt sind
flux non générateur d'endettement	Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt
flux non générateur d'endettement	Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht
flux non lié à la dette	Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt
flux non lié à la dette	Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht
fonds de pension non autonome	rechtlich nicht selbständiger Pensionsfonds
inflation non corrigée	Gesamtinflation
Initiative du GAFI sur le rôle des "ouvreurs de portes" ou sociétés non financières	Gatekeeper-Initiative (OCDE/GAFI)
Initiative du GAFI sur le rôle des "ouvreurs de portes" ou sociétés non financières	Pförtner-Initiative (OCDE/GAFI)
institution financière non bancaire	Nichtbank-Finanzinstitut
institution financière non monétaire	nichtmonetäres Finanzinstitut
intervention non stérilisée	unsterilisierte Intervention
intrants non factoriels	nicht-faktorbezogene Einsatzgüter
intérêts échus mais non payés	ausstehende, fällige Zinsen
les " non-bancarisés "	Personen ohne Bankkonto
main-d'œuvre non qualifiée	Hilfsarbeiter
main-d'œuvre non qualifiée	ungelernter Arbeiter
matrice non singulière	nicht-singuläre Matrix
mesure non tarifaire	nichttarifäre Handelsbeschränkung
mesure non tarifaire	nichttarifäre Maßnahme
modèle non paramétrique	nichtparametrisches Modell
montant de crédit non décaissé	nicht ausgezahlter Kredit
montant non décaissé	nicht ausgezahlter Kredit
mouvements de capitaux non réglementés	freier Kapitalverkehr
non-admissibilité formelle	formeller Entzug der Berechtigung
non biaisé	erwartungstreu
non centré	verzerrt
non classé "à risque"	nicht belastet
non classé "à risque"	ordnungsgemäß bedient
non-concordance	statistische Diskrepanz
non-concordance des échéances	Laufzeitdiskrepanz
non-concordance des échéances	Laufzeiteninkongruenz
non-concordance des échéances	Asymmetrie im Fälligkeitsprofil
non conforme	nicht im Einklang
non-coopération	Nicht-Kooperation (FMI)
non-coopération	mangelnde Kooperationsbereitschaft (FMI)
non disponible	n.v.
non-déclarant	Nichterklärer
non dénommé ailleurs	nirgendwo sonst angegeben
non exécutoire	nicht einklagbar
non exécutoire	es kann nicht geklagt werden IWF-Übereinkommen
non inscrit séparément	n.s.a.
non inscrit séparément	nicht separat aufgeführt
non participant au Département des DTS	Mitglieder, die nicht Teilnehmer der SZR-Abteilung sind
non productif d'intérêts	unverzinslich
non-respect	Nichtbefolgung
non-respect	Nichtbeachtung
non rémunéré	unverzinslich
non-salarié	Nicht-Erwerbstätige
non spécifié ailleurs	nirgendwo sonst angegeben
négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles	Verhandlungen über den Marktzugang für Nichtagrargüter
obligation non acquittée	ausstehende Verbindlichkeit
obstacle non tarifaire	nichttarifäre Handelsbeschränkung
obstacle non tarifaire	nichttarifäre Maßnahme
offre non compétitive	Zeichnungsangebot unter Ausschluss eines Bietungsverfahrens (FRA)
or non monétaire	Nichtwährungsgold
organisation non gouvernementale	Nichtregierungs-Organisation
pauvreté non monétaire	einkommensunabhängige Armut (PNUD)
pays en développement non pétrolier	Entwicklungsland ohne Ölvorkommen
pays non membre	Nichtmitgliedsland
pays non pétrolier de production primaire	nicht ölförderndes Rohstoffland
pays non pétrolier du Moyen-Orient	Nicht-Öl-Land des Nahen Ostens
PIB non pétrolier	BIP ohne Öleinnahmen
PIB, pétrole non compris	BIP ohne Öleinnahmen
position non rémunérée dans la tranche de réserve	unvergütete Reserventrancheposition
pouvoir de sanctionner le non-respect de ...	Vollstreckungsmacht
prestations non capitalisées	sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber
prestations non capitalisées	nicht kapitalgedeckte Sozialleistungen
prestations sociales non capitalisées	sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber
prestations sociales non capitalisées	nicht kapitalgedeckte Sozialleistungen
production non marchande	nichtmarktbestimmte Produktion
prêt non gagé	unbesicherter Kredit
prêt non garanti	unbesicherter Kredit
prêt non rémunéré	zinsfreies Darlehen
prêts accordés à des non-résidents	grenzüberschreitende Kreditvergabe
prêts non remboursés	ungetilgte Kredite
prêts non remboursés	ausstehende Darlehen
recettes non fiscales	nichtsteuerliche Einnahme
relations avec les États non membres	Beziehungen zu Nichtmitgliedern
ressources non engagées	ungebundene Mittel
revenu non salarial	lohnfremdes Einkommen
risque de non-règlement	Erfüllungsrisiko
risque de non-règlement	Abwicklungsrisiko
risque non systématique	nicht-systematisches Risiko
réserves non empruntées	Eigenreserven
réserves non empruntées	nicht geliehene Reserven
secteur financier non structuré	informeller Finanzsektor
secteur non public	nichtöffentlicher Sektor
secteur public non financier	öffentlicher Sektor ohne Finanzinstitute (SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000)
services, non compris les revenus des facteurs	nichtfaktorgebundene Dienstleistungen
services, non compris les revenus des facteurs	ohne Faktoreinkommen gerechnete Dienstleistungen
services, non compris les revenus des facteurs	nicht faktorbezogene Dienstleistungen
solde non tiré	der nicht gezogene Betrag
solde non tiré	der nicht in Anspruch genommene Betrag
solde non utilisé	der nicht gezogene Betrag
solde non utilisé	der nicht in Anspruch genommene Betrag
soumission non concurrentielle	Zeichnungsangebot unter Ausschluss eines Bietungsverfahrens (CAN)
subvention de montant non limité	Zuschuss in unbestimmter Höhe
taux de chômage non inflationniste	inflationsstabile Arbeitslosenquote
taux de chômage non inflationniste	natürliche Arbeitslosenquote
tirages non remboursés	ausstehende Ziehungen auf den Fonds
titre non admis à la cote officielle	amtlich nicht notierter Wert
titre non admis à la cote officielle	Freiverkehrswert
titre non coté	amtlich nicht notierter Wert
titre non coté	Freiverkehrswert
titre non inscrit à la cote officielle	amtlich nicht notierter Wert
titre non inscrit à la cote officielle	Freiverkehrswert
titre non matérialisé	stückeloses Wertpapier
titre non participatif	Wertpapiere, bei denen es sich nicht um Beteiligungen handelt
transaction non commerciale	nichtkommerzielle Transaktion BOP
transfert non contractuel	Transfer ohne Gegenleistung
utilisation non contestable	Verwendung, der nicht widersprochen werden kann IWF-Übereinkommen
valeur non encaissable passée par pertes et profits	Abschreibungsgegenstand
variance non expliquée	Restvarianz
écart de taux d'intérêt non couvert	ungedeckte Zinsdifferenz
économie non marchande	Volkswirtschaft, die sich nicht auf Marktgrundsätze stützt
économie non marchande	Planwirtschaft
économie non monétarisée	nicht-monetäre Wirtschaft
établissement non marchand	örtliche fachliche Einheit, die Nichtmarktproduzent ist (SFP 2001)