| French | Russian |
| abattement d'impôt | налоговая скидка |
| accroissement du coefficient d'intensité du capital | повышение капиталовооружённости |
| activités réductrices d'importations | замещение импорта |
| aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | экстренная и постконфликтная помощь |
| aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации |
| aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | экстренная постконфликтная помощь |
| aide d'urgence postconflit | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации |
| aide d'urgence postconflit | экстренная и постконфликтная помощь |
| aide d'urgence postconflit | экстренная постконфликтная помощь |
| aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles | механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий |
| allocation d'éducation | пособие на оплату образования |
| amélioration de la qualité d'une obligation | обязательство повышенного качества |
| année d'imposition | бюджетный год |
| appel d'offres | приглашение к участию в торгах |
| appel d'offres | приглашение к участию в тендере |
| arbitrage d'intérêts couvert | покрытый процентный арбитраж |
| arbitrage de taux d'intérêt | процентный арбитраж |
| arbitrage de taux d'intérêt avec couverture à terme | покрытый процентный арбитраж |
| argument d'une fonction | аргумент функции |
| assistance d'urgence après un conflit | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации |
| assistance d'urgence après un conflit | экстренная и постконфликтная помощь |
| assistance d'urgence après un conflit | экстренная постконфликтная помощь |
| association d'épargne et de prêt | ссудо-сберегательная ассоциация (GMBS) |
| Association internationale des contrôleurs d'assurance | Международная ассоциация органов страхового надзора |
| avis d'appel d'offres | приглашение к участию в торгах |
| avis d'appel d'offres | приглашение к участию в тендере |
| avis d'émission d'obligations | объявление о размещенной эмиссии ценных бумаг |
| banque d'origine | материнская банковская компания |
| banque d'émission | банк-эмитент |
| banque d'épargne | сберегательный банк (SCN) |
| banque mutuelle d'épargne | взаимно-сберегательный банк (CAN) |
| bas niveau d'accès dans le cadre des accords FRPC | договорённости ПРГФ с низким уровнем доступа к ресурсам МВФ (FMI, PPTE) |
| besoin d'emprunt | потребность в заёмных средствах |
| besoin d'emprunt du secteur public | потребности государственного сектора в заёмных средствах |
| besoin global d'ajouter aux instruments de réserve | глобальная потребность в пополнении резервных активов |
| bonification d'intérêt | процентная субсидия |
| bonification du taux d'intérêt | процентная субсидия |
| bonifications d'intérêts dans le cadre de l'aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | субсидирование процентных выплат в рамках постконфликтной экстренной помощи (FMI) |
| bourse de contrats à terme d'instruments financiers | организованный рынок финансовых фьючерсов |
| cadre d'analyse | аналитическая основа |
| cadre d'analyse de soutenabilité de la dette | шаблон для анализа устойчивости долговой ситуации (FMI) |
| cadre d'analyse de viabilité de la dette | шаблон для анализа устойчивости долговой ситуации (FMI) |
| cadre d'échantillonnage | структура выборки |
| cadre d'évaluation de la qualité des données | Основа оценки качества данных |
| cadre d'évaluation de la qualité d'un groupe de données spécifique | основа оценки качества конкретных наборов данных |
| cadre d'évaluation de la qualité d'une catégorie spécifique de données | основа оценки качества конкретных наборов данных |
| cadre d'évaluation des gardes-fous | оценка гарантий |
| cadre d'évaluation des gardes-fous | защитных механизмов |
| cadre d'évaluation des gardes-fous | оценка защитных механизмов |
| cadre d'évaluation d'un ensemble de données spécifique | основа оценки качества конкретных наборов данных |
| cadre d'évaluation générique | общая основа |
| cadre d'évaluation générique | общая основа оценки |
| cadre d'évaluation générique | общая основа оценки качества данных |
| cadre d'évaluation spécifique | основа оценки качества конкретных наборов данных |
| cadre générique d'évaluation de la qualité des données | общая основа |
| cadre générique d'évaluation de la qualité des données | общая основа оценки |
| cadre générique d'évaluation de la qualité des données | общая основа оценки качества данных |
| calendrier d'échéances | структура кредита по срокам погашения |
| calendrier d'échéances | график погашения |
| calendrier d'échéances | графика погашения |
| calendrier d'échéances | структура сроков погашения |
| capital sous forme d'actions | инструменты участия в капитале |
| capital sous forme d'actions | участие в капитале |
| capitaux propres d'une société | собственный капитал акционерного общества |
| capitaux propres d'une société | акционерный капитал корпорации |
| Centre d'assistance technique au Moyen-Orient | Центр по технической помощи на Ближнем Востоке |
| Centre d'assistance technique financière du Pacifique | Тихоокеанский центр по технической помощи в области финансов |
| Centre d'information du FMI | Справочно-информационный центр МВФ |
| centre d'intérêt économique | центр экономического интереса |
| Centre d'études monétaires latino-américaines | Центр по изучению валютных проблем Латинской Америки |
| Centre d'études économiques et financières pour le Moyen-Orient | Центр экономики и финансов МВФ и стран Ближнего Востока |
| centre régional d'assistance technique | региональный центр по технической помощи |
| Centre régional d'assistance technique des Caraïbes | Карибский региональный центр по технической помощи |
| Centre régional d'assistance technique en Afrique | Региональный центр по технической помощи в Африке |
| certificat américain d'actions étrangères | американская депозитарная расписка |
| certificat d'option | варрант на покупку акций |
| certificat d'option | подписной варрант |
| changement d'orientation | поворотная точка в экономическом цикле |
| chiffre d'affaires | оборот по реализации |
| cible d'inflation | система, основанная на целевых показателях инфляции |
| cible d'inflation | инфляционное таргетирование |
| cible d'inflation | прямое установление целевых показателей инфляции |
| cible d'inflation | режим таргетирования инфляции |
| cible d'inflation | основа таргетирования инфляции |
| cible d'inflation | стратегия таргетирования инфляции |
| cible d'inflation | установление целевых показателей инфляции |
| cible d'inflation | таргетирование инфляции |
| clignotants d'alarme | система раннего предупреждения |
| Comité consultatif du programme d'action civique du FMI | консультативный комитет по программе гражданской деятельности |
| Comité d'admission | Комитет по приёму страна в члены МВФ (pays, FMI) |
| Comité d'appel interne | Комитет по рассмотрению жалоб |
| Comité d'examen | Комитет по оценке |
| Comité d'experts de la balance des paiements créé sous les auspices du FMI | Комитет МВФ по статистике платёжного баланса |
| Comité d'interprétation | Комитет по толкованию |
| Comité des affaires administratives du Conseil d'administration | Комитет по административным вопросам Исполнительного совета |
| Comité des règles de procédure relatives à l'élection ordinaire d'administrateurs de | Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году (année, FMI) |
| Comité externe d'examen | Комитет по внешней оценке сотрудничества Всемирного банка и МВФ (de la collaboration Banque mondiale- FMI) |
| Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег |
| Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег |
| commission d'agent | агентский сбор |
| commission d'engagement | сбор за обязательство (FMI) |
| commission d'engagement | сбор в рамках кредита "стэнд-бай" |
| commission d'engagement | комиссионные за обязательство (FMI) |
| commission d'engagement afférente à un accord au titre du mécanisme élargi | сборы в рамках договорённости о расширенном кредитовании |
| communication d'informations erronées | представление недостоверной информации |
| communication d'informations inexactes | представление недостоверной информации |
| composition d'un prêt | структура кредита |
| comptabilité analytique d'exploitation | учёт затрат |
| comptabilité d'engagements | учёт на основе метода начисления (FRA) |
| comptabilité d'engagements | учёт по методу начисления (FRA) |
| comptabilité d'entreprise | бухгалтерский учёт |
| comptabilité d'entreprise | учёт хозяйственной деятельности |
| comptabilité d'exercice | учёт на основе метода начисления |
| comptabilité d'exercice | учёт по методу начисления |
| comptabilité d'exercice modifiée | учёт по модифицированному методу начисления (finances publiques (MTFP 2001)) |
| comptabilité d'inflation | инфляционный учёт |
| compte d'accumulation | счёт накопления (comptabilité nationale (SCN 1993), balance des paiements (MBP5)) |
| compte d'ajustement | счёт согласования (SCN) |
| compte dit d'intérêt national | счёт национальных интересов |
| compte d'opérations | счёт операций |
| compte d'opérations au Trésor français | счёт операций |
| compte d'opérations en capital | счёт операций с капиталом |
| compte de capital et d'opérations financières | счёт операций с капиталом и финансовых операций |
| compte de patrimoine d'ouverture | баланс активов и пассивов на начало периода |
| Compte-cadre administré pour le financement d'activités d'assistance technique | Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи |
| Compte-cadre administré pour les activités d'assistance technique | Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи |
| comptes d'attente pour les ressources empruntées | промежуточные счета заёмных ресурсов (FMI) |
| comptes d'un pays avec le FMI | счета стран в МВФ |
| comptes d'un pays avec le FMI | связанные с МВФ счета |
| conditions d'un crédit | условия кредита |
| conditions d'égalité | условия равенства |
| conditions d'égalité | равные условия |
| conditions du passage au point d'achèvement | условия достижения момента/стадии завершения (FMI, Initiative PPTE) |
| confiance des chefs d'entreprise | предпринимательская уверенность |
| Conseiller en matière d'assistance technique | советник по технической помощи |
| convergence des taux d'inflation | сближение показателей инфляции |
| conversion d'obligations en créances | обмен долга на облигации |
| courants d'échanges | структура торговли (commerciaux) |
| courbe d'indifférence | кривая безразличия |
| cours d'achat | курс покупателя |
| cours d'intervention obligatoire | обязательный курс интервенции |
| coût d'intermédiation | издержки по переуступке кредита |
| coût d'opportunité | издержки упущенной выгоды СНС |
| coût d'option | издержки упущенной выгоды СНС |
| coût d'option | альтернативные издержки |
| coût d'origine | стоимость приобретения |
| coût d'origine | первоначальная стоимость |
| coût d'usage | издержки пользователя |
| coût d'usage | издержки, связанные с использованием |
| coût d'émission | затраты на эмиссию |
| coût de main-d'œuvre | издержки, связанные с оплатой труда |
| coût de main-d'œuvre | стоимость рабочей силы |
| coût unitaire de la main-d'œuvre | удельные издержки на рабочую силу |
| coût unitaire de la main-d'œuvre | издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| coût unitaire normalisé de la main-d'œuvre | нормализованные удельные издержки на рабочую силу |
| coûts d'exploitation | операционные издержки |
| critère d'exécution | критерий реализации |
| critère des moyens d'existence | проверка нуждаемости |
| créateur d'entreprise | предприниматель |
| création d'emplois | создание рабочих мест |
| création d'échanges | образование внешнеторговых потоков |
| créditer un compte d'un montant | кредитовать счёт на сумму |
| cumul d'emplois | работа по совместительству |
| degré d'agrégation | уровень агрегирования |
| degré d'agrégation | степень агрегирования |
| demande d'admission | заявление о приёме в члены (FMI) |
| demandeur d'emploi | ищущий работу |
| dette sous forme d'obligations | долг в форме облигаций |
| dispositions d'exception | положения о чрезвычайных обстоятельствах |
| document d'analyse et d'évaluation des politiques économiques du FMI | документы МВФ по анализу и оценке политики |
| document d'information | справочный документ |
| document d'information | информационный материал |
| Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent | Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent | совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent | Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent | совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| dotation aux comptes d'amortissement | амортизационные отчисления |
| dotation aux comptes d'amortissement | накопленные амортизационные отчисления |
| droit d'accise | акцизы |
| droit d'accise | акциз |
| droit d'achat de devises | валютный варрант |
| droit d'encaissement par anticipation | опцион на досрочный выкуп долгового инструмента |
| droit d'exportation | экспортная пошлина |
| droit d'importation | импортная пошлина |
| droit d'option multidevises | кросс-валютный варрант |
| droit d'option sur devises croisées | кросс-валютный варрант |
| droit d'échange de devises | кросс-валютный варрант |
| droite d'ajustement | траектория тренда |
| droite d'ajustement | линия тренда |
| droits d'exploitation du sous-sol | права на разработку недр |
| décision adoptée par défaut d'opposition | решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений |
| déclaration d'irrecevabilité | заявление о лишении прав (FMI) |
| déclencheurs du point d'achèvement | условия достижения момента/стадии завершения |
| délai d'acceptation | срок уведомления о согласии |
| Département d'évaluation des opérations | Департамент оценки операций (Banque mondiale) |
| dépenses d'investissement | расходы на капиталовложения |
| dépenses d'investissement | капитальные расходы |
| dépenses d'équipement | расходы на капиталовложения |
| dépenses d'équipement | капитальные расходы |
| dépenses d'investissement | расходы на капитальные вложения |
| dépenses d'investissement | инвестиционные расходы |
| dépenses d'équipement | расходы на капитальные вложения |
| encart publicitaire d'émission consortiale | объявление о размещенной эмиссии ценных бумаг |
| enregistrement sur la base de la date d'exigibilité | учёт на основе наступления срока платежа (finances publiques (SFP 2001)) |
| entreprise d'investissement direct | предприятие прямого инвестирования |
| entreprise d'économie mixte | смешанное предприятие |
| entreprise d'État | государственная корпорация |
| erreur d'observation | помехи |
| erreur d'observation | возмущение |
| erreur type d'estimation | стандартная ошибка оценки |
| examen en milieu d'année | среднегодовой обзор |
| examen en milieu d'exercice | среднегодовой обзор |
| flux d'aide | потоки помощи |
| flux d'aide | потоки средств на цели помощи |
| flux d'investissements de portefeuille | поток портфельных инвестиций |
| flux non générateur d'endettement | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга |
| flux non générateur d'endettement | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга |
| FMI - Document d'analyse et d'évaluation des politiques économiques | документы МВФ по анализу и оценке политики |
| Fonds d'aide à l'Afrique | специальный механизм для стран Африки |
| Fonds d'aide à l'Afrique | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары |
| fonds d'investissements spéculatifs | хеджевый фонд |
| fonds fiduciaire d'assistance et de riposte aux catastrophes | Трастовый фонд для ограничения и преодоления последствий катастроф |
| Fonds multilatéral d'investissement | Многосторонний инвестиционный фонд |
| fonds propres d'une société | собственный капитал акционерного общества |
| fonds propres d'une société | акционерный капитал корпорации |
| Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne | специальный механизм для стран Африки |
| Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne | специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары |
| formation en cours d'emploi | обучение на рабочем месте |
| formation en cours d'emploi | обучение без отрыва от производства |
| formation en cours d'emploi | обучение по месту работы |
| fournisseur d'accès | поставщик корпоративных услуг (Internet) |
| fractionnement d'actions | дробление акций |
| gel d'une procédure | соглашение о сохранении статус-кво |
| goulet d'étranglement | ограничения, определяемые наличными производственными мощностями |
| goulet d'étranglement au niveau de l'offre | узкое место в сфере предложения |
| goulet d'étranglement au niveau de l'offre | узкое место в сфере производства |
| goulet d'étranglement de l'offre | узкое место в сфере предложения |
| goulet d'étranglement de l'offre | узкое место в сфере производства |
| hiérarchie des taux d'intérêt | структура процентных ставок по срокам |
| hiérarchie des taux d'intérêt | кривая доходности |
| impayé au titre d'un rachat | просроченный выкуп |
| impayé au titre d'une obligation financière | просроченное финансовое обязательство перед МВФ |
| impayé au titre d'une obligation financière | просроченные финансовые обязательства |
| impôt sur les salaires versés ou sur la main-d'œuvre à la charge de l'employeur | выплачиваемый работодателем налог на фонд заработной платы или рабочую силу |
| impôts d'affectation spéciale | целевой налог |
| impôts sur les salaires et la main-d'œuvre | налоги на фонд заработной платы или рабочую силу |
| indemnité de cessation d'emploi | выходные пособия |
| indemnité de cessation d'emploi | выходное пособие |
| Indicateurs de solidité financière : guide d'établissement | Показатели финансовой устойчивости: руководство по составлению |
| indice d'ajustement des prix | дефлятор |
| indice d'inégalité de Gini | индекс расхождения Джини |
| indice d'inégalité de Gini | коэффициент концентрации |
| indice d'inégalité de Gini | коэффициент Джини |
| indice d'organisation politique | индекс государственного устройства |
| indice des directeurs d'achat | индекс менеджеров по закупкам |
| irrecevabilité automatique d'une demande d'utilisation des ressources du FMI | автоматическое лишение права пользования ресурсами МВФ |
| latitude d'adaptation | полномочия на адаптацию положений Статей соглашения |
| limite d'acceptation | лимит принятия СДР (FMI) |
| limite d'accès | лимит доступа |
| limite d'accès aux ressources du FMI | лимит доступа |
| limite d'accès cumulé | совокупный лимит доступа |
| limite d'emprunt | предельный размер кредита |
| limite d'emprunt | потолок кредитования |
| main-d'œuvre | трудовые ресурсы |
| main-d'œuvre | труд фактор производства |
| main-d'œuvre disponible | занятое население |
| main-d'œuvre disponible | предложение рабочей силы |
| main-d'œuvre disponible | рабочая сила |
| main-d'œuvre non qualifiée | неквалифицированная рабочая сила |
| maintien d'effectifs surnuméraires | придерживание рабочей силы |
| maintien d'effectifs surnuméraires | сохранение избыточной рабочей силы |
| marge brute d'autofinancement | денежный поток |
| marge brute d'autofinancement | кассовый поток |
| marge brute d'autofinancement | движение денежных средств |
| monopole d'exportation | экспортная монополия |
| monopole d'importation | импортная монополия |
| moyenne des taux d'intérêt pondérée selon la formule du DTS | средневзвешенная процентная ставка по СДР |
| moyens d'action | средство воздействия |
| moyens de paiement en cours d'encaissement | средства в расчётах |
| n.d. | н.д. |
| n.d. | нет данных |
| n.d.a. | не указанные по другим статьям |
| nombre d'actifs par retraité | коэффициент поддержки |
| nombre d'actifs par retraité | относительная доля экономически активного населения |
| normes internationales d'information financière | Международные стандарты финансовой отчётности |
| numéro d'identification fiscale unique | идентификационный номер налогоплательщика |
| Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne | Экономико-статистическая обсерватория для Африки к югу от Сахары |
| offre de main-d'œuvre | предложение рабочей силы |
| offre publique d'achat | предложение о покупке акций |
| offre publique d'achat hostile | враждебное поглощение |
| offre publique d'achat hostile | недружественное поглощение |
| offre publique d'achat inamicale | враждебное поглощение |
| offre publique d'achat inamicale | недружественное поглощение |
| offre publique d'achat à crédit | приобретение за счёт заёмных средств |
| outil d'investissement durable | инструмент устойчивого инвестирования |
| outil diagnostique d'évaluation de l'administration fiscale | система диагностической оценки налогового администрирования |
| ouverture d'un crédit | бюджетные ассигнования |
| ouverture d'un crédit | процесс выделения бюджетных средств |
| ouverture d'un crédit | выделение средств |
| ouverture d'un crédit | ассигнование |
| paiement d'intérêts | уплата процентов |
| perte d'efficacité | потеря эффективности в связи с налогом |
| perte d'efficacité | избыточное бремя налога |
| perte d'efficience | снижение эффективности |
| perte d'efficience | потери благосостояния, связанные с монополиями |
| perte d'efficience | чистые издержки монополии |
| perturbation d'origine externe | нарушения, вызываемые внешними факторами |
| perturbations de la chaîne d'approvisionnement | сбои в цепи поставок |
| portefeuille d'actions et de participations | портфель акций |
| portefeuille d'intermédiation bancaire | основной кредитный портфель банка |
| portefeuille d'obligations | портфель облигаций |
| porter un montant au crédit d'un compte | кредитовать счёт на сумму |
| porter un montant au débit d'un compte | дебетовать счёт на сумму |
| position d'actif | активное сальдо |
| position d'actif | кредиторская позиция |
| position d'encours au passif | дебиторская позиция |
| position d'encours à l'actif | активное сальдо |
| position d'encours à l'actif | кредиторская позиция |
| position potentielle d'achat | короткая позиция |
| prestation d'assistance sociale | выплата по программам социальной помощи |
| prestation d'assurance chômage | пособие по безработице |
| prestations d'assistance sociale | пособия по социальной помощи (comptabilité nationale (SCN 1993)) |
| prestations d'assurance sociale | пособия по социальному страхованию |
| productif d'intérêts | процентный |
| productivité de la main-d'œuvre | производительность труда |
| proportion de main-d'œuvre | трудоёмкость |
| proposition d'amendement | предложение о поправке |
| préférence en matière d'actifs | предпочтения в отношении активов |
| préférence en matière d'instruments de réserve | предпочтения в отношении активов |
| ratio d'autonomie financière | отношение долга к собственному капиталу |
| ratio d'autonomie financière | коэффициент задолженности |
| ratio d'endettement | коэффициент задолженности |
| ratio d'endettement extérieure | коэффициент внешней задолженности |
| ratio d'endettement extérieure | коэффициент внешнего долга |
| recettes d'exploitation | операционный доход (FMI) |
| recettes d'exploitation nettes | чистый операционный доход |
| recettes d'exportation | доходы от экспорта |
| recherche d'un avantage personnel | стремление к получению ренты |
| recherche d'un avantage personnel | извлечение ренты |
| recherche de sources d'approvisionnement | выбор источников |
| recherche de sources d'approvisionnement | определение источников |
| redevance d'utilisation | плата за пользование |
| rendements d'échelle | эффект масштаба |
| rendements d'échelle | рост эффективности при увеличении масштаба |
| retrait d'offre | отзыв заявки |
| revue spéciale d'activation | "активизационный" обзор (FMI) |
| réduction du levier d'endettement | сокращение доли заёмных средств |
| résolution d'admission | резолюция о принятии в члены МВФ |
| résultat brut d'exploitation | валовая операционная прибыль или убыток |
| résultat brut d'exploitation | валовое операционное сальдо |
| résultat d'exploitation | операционная прибыль или убыток |
| résultat d'exploitation | операционный остаток |
| rétention de main-d'œuvre | придерживание рабочей силы |
| rétention de main-d'œuvre | сохранение избыточной рабочей силы |
| rééchelonnement des paiements d'intérêts | изменение сроков уплаты процентов |
| réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre | поправка на изменение стоимости валюты |
| réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre | поправка на изменение стоимости |
| rôle d'agent catalyseur | эффект катализатора |
| s'acquitter d'une obligation | выполнить обязательство |
| salaire d'acceptation | резервированная заработная плата |
| salaire d'acceptation | резервированная цена рабочей силы |
| salaire d'intégration | резервированная заработная плата |
| salaire d'intégration | резервированная цена рабочей силы |
| sensibilité aux taux d'intérêt | чувствительность к изменению процентных ставок |
| sentier d'équilibre | равновесная траектория |
| société d'affacturage | факторинг |
| société d'investissement | инвестиционная компания |
| société d'investissement fermée | инвестиционный фонд закрытого типа |
| société d'investissement fermée | инвестиционный траст |
| société d'investissement fermée | инвестиционная компания закрытого типа |
| société d'investissement à capital fixe | инвестиционный фонд закрытого типа |
| société d'investissement à capital fixe | инвестиционный траст |
| société d'investissement à capital fixe | инвестиционная компания закрытого типа |
| société d'opulence | общество изобилия |
| Société interaméricaine d'investissement | Межамериканская инвестиционная корпорация |
| solde d'exploitation | операционная прибыль или убыток |
| solde d'exploitation | операционный остаток |
| solution d'attente | паллиативная мера |
| solution d'attente | временная мера |
| stock d'or monétaire | запасы монетарного золота |
| stock d'équipement | стоимость средств производства |
| stock d'équipement | основные фонды |
| substitution d'une monnaie à une autre | замещение валюты |
| subvention calculée sur la base d'une formule | грант, рассчитанный на основе формулы |
| sur un pied d'égalité | на условиях равенства |
| tableau d'affichage des normes de diffusion des données | Бюллетень стандартов распространения данных |
| tableau d'échanges interindustriels | матрица затрат-выпуска |
| tableau d'échanges interindustriels | таблица затрат-выпуска |
| taux d'absentéisme | показатель невыходов на работу |
| taux d'achat | курс покупателя |
| taux d'achat | курс покупки |
| taux d'activité | доля участия (de la population) |
| taux d'activité | коэффициент участия населения в рабочей силе (de la population) |
| taux d'activité | доля экономически активного населения |
| taux d'activité | участие в рабочей силе |
| taux d'activité économique | доля экономически активного населения |
| taux d'activité économique | коэффициент участия населения в рабочей силе |
| taux d'activité économique | доля участия |
| taux d'adjudication | тендерная ставка |
| taux d'adjudication | аукционный курс |
| taux d'ajustement | темп периодической корректировки |
| taux d'amortissement accéléré | ускоренная норма амортизации |
| taux d'amortissement accéléré | ускоренная амортизация |
| taux d'attrition | коэффициент естественного сокращения численности работников |
| taux d'emploi | доля занятых |
| taux d'emploi | уровень занятости |
| taux d'escompte | банковская ставка |
| taux d'escompte | переучётная ставка (de la banque centrale) |
| taux d'escompte | минимальная ссудная ставка |
| taux d'imposition | ставка налога |
| taux d'imposition effectif moyen | средняя эффективная ставка налога |
| taux d'intérêt bonifié | субсидированная процентная ставка |
| taux d'intérêt calculé sur la base du marché | расчётная рыночная процентная ставка |
| taux d'intérêt calculé sur la base du marché | расчётная рыночная ставка |
| taux d'intérêt comme point d'ancrage | процентный "якорь" |
| taux d'intérêt commercial de référence | справочная коммерческая процентная ставка (OCDE) |
| taux d'intérêt composite du marché | комбинированная рыночная процентная ставка |
| taux d'intérêt composite du marché | комбинированная рыночная ставка |
| taux d'intérêt composé | сложная процентная ставка |
| taux d'intérêt composé | сложная ставка |
| taux d'intérêt concessionnel | льготная процентная ставка |
| taux d'intérêt créditeur | процентная ставка по депозитам |
| taux d'intérêt créditeur | депозитная ставка |
| taux d'intérêt des prêts | ссудная ставка |
| taux d'intérêt directeur | директивная ставка |
| taux d'intérêt directeur | ставки, определяемые экономической, денежно-кредитной политикой |
| taux d'intérêt directeur | ключевая процентная ставка |
| taux d'intérêt du DTS | проценты по СДР |
| taux d'intérêt du DTS | процентная ставка по активам в СДР |
| taux d'intérêt facial | номинальная процентная ставка |
| taux d'intérêt maximum | предел повышения процентной ставки |
| taux d'intérêt nominal | купонная ставка (d'une obligation à coupons) |
| taux d'intérêt préférentiel | льготная процентная ставка |
| taux d'intérêt réel | реальная процентная ставка |
| taux d'intérêt sans risque | безрисковая процентная ставка |
| taux d'intérêt simple | простая процентная ставка |
| taux d'intérêt sur le DTS | процентная ставка по активам в СДР |
| taux d'intérêt variable | переменная ставка |
| taux d'intérêt variable | корректируемая ставка |
| taux d'intérêt variable | переменная процентная ставка |
| taux d'intérêt à court terme | краткосрочная процентная ставка |
| taux d'intérêt à long terme | долгосрочная ставка |
| taux d'intérêt à long terme | долгосрочная процентная ставка |
| taux d'intérêt à long terme | ставка по долгосрочным инструментам |
| taux d'intérêt à moyen terme | среднесрочная процентная ставка |
| taux d'intérêt à moyen terme | среднесрочная ставка |
| taux d'intérêt à prime | бонусная процентная ставка |
| taux d'usure | интенсивность расходования запасов |
| taux d'usure | темпы износа оборудования |
| taux d'épargne | коэффициент сбережения сбережений |
| taux d'épargne | норма сбережения |
| taux de change comme point d'ancrage | курсовой "якорь" |
| taux de change comme point d'ancrage | валютный "якорь" |
| taux de change d'équilibre | равновесный валютный курс |
| taux de change d'équilibre fondamental | фундаментальное равновесие валютного курса |
| taux de change d'équilibre fondamental | валютный курс фундаментального равновесия |
| taux de change d'équilibre macroéconomique | обменный курс в условиях макроэкономического равновесия |
| taux de change d'équilibre tendanciel | фундаментальное равновесие валютного курса |
| taux de change d'équilibre tendanciel | валютный курс фундаментального равновесия |
| taux de change effectif réel basé sur les coûts unitaires de main d'œuvre | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы |
| taux de change réel de parité de pouvoir d'achat | обменный курс на основе ППС |
| taux de change réel de parité de pouvoir d'achat | обменный курс на основе паритета покупательной способности |
| taux de chômage d'équilibre naturel | равновесный уровень безработицы |
| taux de croissance d'un trimestre à l'autre | прирост по сравнению с предыдущим кварталом |
| taxe d'extraction | налог на добытые полезные ископаемые |
| taxe de péréquation des taux d'intérêt | налог, уравнивающий процентные ставки |
| titre adossé à des financements hypothécaires d'immeubles de rapport | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные ипотекой |
| transmission de la politique monétaire par la voie des taux d'intérêt | процентная ставка как средство передачи воздействия |
| transmission de la politique monétaire par la voie des taux d'intérêt | передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку |
| valeur d'acquisition | стоимость в ценах покупателей |
| valeur d'origine | стоимость приобретения |
| valeur d'origine | первоначальная стоимость |
| valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement | представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений |
| valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement | представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе |
| valorisation sur la base d'un modèle | стоимостная оценка на основе модели |
| zone d'accélération industrielle | зона ускоренного промышленного развития |
| zone d'objectifs de change | целевой диапазон валютных курсов |
| zone d'unité monétaire | зона общей валюты (GMBS) |
| zone d'unité monétaire | валютная зона (GMBS) |
| Zone d'échanges préférentiels des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe | Зона преференциальной торговли для государств восточной и южной части Африки |
| à coefficient élevé de main-d'œuvre | трудоёмкий |
| à forte composante d'importations | с высокой долей импорта |
| à forte consommation d'énergie | энергоёмкий |
| à forte intensité d'importations | с высокой долей импорта |
| à forte intensité de main-d'œuvre | трудоёмкий |
| échange de créances contre des obligations de même valeur nominale à taux d'intérêt réduit | равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой |
| échange de taux d'intérêt | процентный своп |
| échange de taux d'intérêt et de monnaies | межвалютный процентный своп |
| échange de taux d'intérêt à 1 jour | индексный своп "овернайт" |
| échange de taux d'intérêt à 1 jour | процентный своп "овернайт" |
| économies d'agglomération | экономия, обусловленная агломерацией |
| économies d'urbanisation | экономия, обусловленная урбанизацией |
| économies d'échelle | экономию от увеличения масштабов |
| économies d'échelle | экономия при увеличении масштабов |
| économies d'échelle dues à l'urbanisation | экономия, обусловленная агломерацией |
| émission assortie d'une prime élevée | выпуск облигаций с большим дисконтом |
| émission d'euro-obligations | выпуск евровалютных облигаций |
| émission d'instruments sukuk | выпуск инструментов сукук |
| émission d'obligations échéant par tranches | серийный выпуск облигаций с разными сроками погашения |
| équation d'ajustement | корректировочное уравнение |
