Terms for subject International Monetary Fund containing DES

Spanish	German
acreedores que no aceptaron el canje de la deuda	Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt
acreedores que no aceptaron el canje de la deuda	Gläubiger, der seine Forderungen geltend macht
acuerdo a futuro sobre tasas de interés	Forward Rate Agreement (MEFP, SCN93)
acuerdo a plazo sobre tasas de interés	Forward Rate Agreement
acuerdo bilateral de pagos	bilaterale Zahlungsvereinbarung
acuerdo con el organismo de ejecución	ausführende Institution
acuerdo con el organismo de ejecución	ausführende Instanz
Acuerdo de Basilea II	neue Basler Eigenkapitalvereinbarung
Acuerdo de Basilea II	Basel II
Acuerdo de Cartagena	Vereinbarung von Cartagena
acuerdo de carácter precautorio	vorsorgliche Kreditrahmenvereinbarung
acuerdo de carácter precautorio	vorbeugende Kreditvereinbarung
acuerdo de carácter precautorio	vorsorgliche Kreditvereinbarung
acuerdo de cofinanciamiento	Mitfinanzierungsvereinbarung
acuerdo de cofinanciamiento	Kofinanzierungsvereinbarung
acuerdo de comercialización ordenada	Marktordnungsabkommen
acuerdo de crédito	Kreditvereinbarung
acuerdo de crédito recíproco	Swap-Vereinbarung
acuerdo de crédito recíproco	Währungs-Swap
acuerdo de derecho de giro	Bereitschaftskredit-Vereinbarung
acuerdo de derecho de giro a iniciativa del FMI	vom IWF vorgeschlagene Bereitschaftskredit-Vereinbarung
acuerdo de distribución del mercado	Marktaufteilungs-Vereinbarung
Acuerdo de Integración Subregional	Andenpakt
Acuerdo de Integración Subregional	Abkommen über subregionale Integration
Acuerdo de Integración Subregional Andina	Vereinbarung von Cartagena
acuerdo de mancomunación de recursos	Pool-Abkommen
acuerdo de mantenimiento del statu quo	Standstill-Abkommen
acuerdo de mantenimiento del statu quo	Stillhalte-Abkommen
acuerdo de obtención de préstamo paralelo a los AGP	Kreditaufnahmevereinbarung, mit den AKV assoziierte
acuerdo de obtención de préstamos	Kreditaufnahme-Vereinbarung
acuerdo de obtención de préstamos	Kreditvereinbarung
Acuerdo de Paris	Louvre-Abkommen
acuerdo de principio	Grundsatzeinigung
acuerdo de préstamo	Kreditvereinbarung (Guía de la deuda, 1993)
acuerdo de préstamo	Kreditvertrag (Guía de la deuda, 1993)
acuerdo de préstamo	Darlehensvereinbarung (Guía de la deuda, 1993)
acuerdo de préstamo	Darlehensvertrag (Guía de la deuda, 1993)
acuerdo de recompra	Repo-Geschäft
acuerdo de recompra	Rücknahmevereinbarung
acuerdo de recompra	Schuldenrückkauf
acuerdo de recompra	Schuldenrückkaufs-Vereinbarung
acuerdo de recompra	Rückkaufsvereinbarung
acuerdo de recompra	Wertpapier-Pensionsgeschäft
acuerdo de repartición de mercados	Marktaufteilungs-Vereinbarung
acuerdo de reprogramación multianual de la deuda	mehrjährige Umschuldungsvereinbarung (Guía de la deuda, 1993)
acuerdo de reprogramación multianual en serie	serienmäßige mehrjährige Umschuldungsvereinbarung
acuerdo de salida	Ausstiegsvereinbarung
acuerdo de "swap"	Swap-Vereinbarung
acuerdo de "swap"	Swap-Geschäft
acuerdo de "swap"	Swap
acuerdo de "swap"	Währungs-Swap
acuerdo de tasa de interés a término	Forward Rate Agreement (BPM5)
acuerdo europeo de márgenes estrechos	Intervention in mehreren Währungen
acuerdo europeo de márgenes estrechos	Schlange im Tunnel
Archivo Institucional de los Documentos del FMI	zentrale Datenbank für IWF-Dokumente
asignación ineficiente de los recursos	Fehlallokation von Ressourcen
asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio	handelsbezogene technische Hilfe und Kapazitätsaufbau
aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio	Trips
atrasos en los pagos por el suministro de energía	Zahlungsrückstände im Energiebereich
base de producción	Produktionsbasis
bien de interés social	meritorisches Gut
bono a tasa de interés reducida	Anleihe mit reduziertem Zinssatz
bono a tasa de interés reducida al comienzo del período con capitalización	Anleihe mit niedrigem Zinssatz zu Beginn der Laufzeit
cambio de tendencia	konjunktureller Wendepunkt
cambio desfavorable de la coyuntura	Geschäftsrückgang
cambio desfavorable de la coyuntura	Konjunkturabschwung
cambio desfavorable de la coyuntura	Flaute
cambio desfavorable de la coyuntura	Konjunkturabschwächung
canje de créditos por bonos a la par de interés reducido	Austausch von Forderungen gegen Anleihen mit gleichem Nominalwert bei niedrigeren Zinszahlungen
canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo	Tausch von Schulden gegen Entwicklungshilfe
canje de tasas de interés	Zins-Swap
canje de títulos de deuda	Schulden-Swap
capacidad de resistencia	Widerstandsfähigkeit
capacidad para atender el servicio de la deuda	Schuldendienstfähigkeit
capital de nivel 1	Eigenkapital der Klasse 1
capital de nivel 1	primäres Eigenkapital
capital de nivel 2	Eigenkapital der Klasse 2
captación de depósitos	Ersparnismobilisierung
captación de depósitos	Hereinnahme von Einlagen
captación y almacenamiento de carbono	Kohlenstoffabscheidung und -speicherung
Central de Información sobre la Deuda Externa	Gemeinsame Datenbank über Auslandsverschuldung
centro de interés económico	Schwerpunkt des wirtschaftlichen Interesses (MBP5, MEFP)
Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales	Zentrum der Vereinten Nationen für transnationale Unternehmen
certificado para compra de moneda	Währungsoptionsschein
cesta de cálculo de la tasa de interés del DEG	SZR-Korb
cesta de cálculo de la tasa de interés del DEG	SZR-Zinssatzkorb
cesta de la tasa de interés del DEG	SZR-Korb
cesta de la tasa de interés del DEG	SZR-Zinssatzkorb
cesta de valoración del DEG	SZR-Korb
cierre antes de la disolución	Schließung vor der Liquidation
composición de un préstamo	Zusammensetzung eines Kredits
concesión de franquicias	Franchising
conclusión de la consulta del Artículo IV por aprobación tácita del Directorio Ejecutivo sin necesidad de reunión	durch Zeitablauf abgeschlossene Artikel-IV-Konsultation
condicionalidad para el desembolso de cada tramo de crédito	Auflagen für Ziehung der Tranchen
condicionalidad para el desembolso de cada tramo de crédito	Bedingungen für Ziehungen in den Tranchen
condicionamiento de una prestación al nivel de recursos o ingresos	Bedürftigkeitsprüfung
condicionamiento de una prestación al nivel de recursos o ingresos	Wohlstandstest
Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Población y el Desarrollo	Internationale Konferenz der Vereinten Nationen über Bevölkerung und Entwicklung
Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas	Bretton-Woods-Konferenz
Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas	Währungs- und Finanzkonferenz der Vereinten Nationen
Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas	Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen
constitución de reservas para préstamos incobrables	Vorsorge treffen für Risikokredite
constitución de reservas para préstamos incobrables	Wertberichtung für Kreditausfälle
contrato a futuro sobre tasas de interés	Forward Rate Agreement (Guía de la deuda, 1993)
contrato de alquiler	Pachtvertrag
contrato de arrendamiento operativo	kurzfristiges Leasing
contrato de arrendamiento operativo	Operating-Leasing
contrato de cambio	Devisenkontrakt
contrato de cambio a plazo	Devisenterminkontrakt
contrato de cambio a término	Devisenterminkontrakt
contrato de derivados financieros a término	Termingeschäft
contrato de derivados financieros a término	Terminkontrakt
contrato de derivados financieros a término	Terminabschluss
contrato de desarrollo	leistungsbezogener Vertrag
contrato de desarrollo	Verwaltungsvertrag
contrato de distribución de la producción	Vertrag über die Produktionsaufteilung
contrato de futuro financiero	Terminkontrakt auf einen Finanztitel
contrato de futuro financiero	Finanz-Terminkontrakt
contrato de futuro sobre índices bursátiles	Terminkontrakt auf einen Aktienindex
contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones	Terminkontrakt auf einen Aktienindex
contrato de futuro sobre índices de valores	Terminkontrakt auf einen Aktienindex
contrato de futuros	Future
contrato de futuros sobre productos básicos	Warentermingeschäft
contrato de garantía de tasa máxima	Zinsbegrenzungsvereinbarung
contrato de garantía de tasa máxima y mínima	Collar
contrato de garantía de tasa máxima y mínima	Bandbreiteoption
contrato de garantía de tasa mínima	Floor
contrato de gestión	leistungsbezogener Vertrag
contrato de gestión	Verwaltungsvertrag
contrato de locación	Pachtvertrag
contrato de locación	Mietvertrag
contrato de opción basado en índices bursátiles	Optionskontrakt auf einen Aktienindex
contrato de préstamo	Kreditvereinbarung
contrato de préstamo	Darlehensvereinbarung
contrato de renta vitalicia	Rente auf Lebenszeit
contrato de renta vitalicia	Leibrente
contrato de repartición de la producción	Vertrag über die Produktionsaufteilung
contrato de tasas de interés a plazo	Zinsterminkontrakt
contrato de tasas de interés a término	Zinsterminkontrakt
contrato de tipo de cambio a plazo	Devisentermingeschäft
contrato de tipo de cambio a término	Devisentermingeschäft
contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG	SZR-Umlage
contribución social de los asalariados	Sozialbeitrag der Arbeitnehmer (SCN93)
contribución social de los asalariados	Arbeitnehmerbeitrag (SCN93)
conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV	Artikel-IV-Konsultationsgespräche
costo de transferencia	Transferkosten
cuenta de ahorro utilizable mediante cheques	laufendes Konto
cuenta de ahorro utilizable mediante cheques	verzinsliches Girokonto
Cuenta de Préstamos de la Cuenta Fiduciaria del SCLP	Darlehenskonto
Cuenta de Reserva para Jubilaciones	Pensionsreservekonto
Cuenta de Subvención del SSE	ESF-Subventionskonto
Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME	Subventionskonto für Nothilfe in der Konfliktfolgezeit und bei Naturkatastrophen
Cuenta de Subvención SCLP-SSE	ESF-PRGF-Subventionskonto
cuenta de transacciones con el exterior	Außenkonto
cuota partes de fondos de inversión en el mercado monetario	Geldmarktfondsanteile
cupón de privatización	Privatisierungskupon
decisión aprobada tácitamente por el Directorio sin necesidad de reunión	durch Zeitablauf getroffene Entscheidung
Decisión de 1977 sobre la supervisión de las políticas de tipo de cambio	Entscheidung von 1977 hinsichtlich der Überwachung der Wechselkurspolitik
Decisión de 1977 sobre la supervisión de las políticas de tipo de cambio	Überwachungsentscheidung von 1977
Decisión de 1977 sobre Supervisión	Entscheidung von 1977 hinsichtlich der Überwachung der Wechselkurspolitik
Decisión de 1977 sobre Supervisión	Überwachungsentscheidung von 1977
Declaración sobre la Alianza para el crecimiento sostenible de la economía mundial	Partnerschaft für nachhaltiges globales Wachstum
dejar que fluctúe el tipo de cambio	den Wechselkurs abkoppeln
dejar que fluctúe el tipo de cambio	den Kurs freigeben
Departamento de Asia Sudoriental y el Pacífico	Abteilung Südostasien und Pazifik
Departamento de Asia y el Pacífico	Abteilung Asien und Pazifik
Departamento de Finanzas Públicas	Abteilung Fiskalpolitik
depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central	Zentralbankguthaben der Geschäftsbanken
depósito de garantía rembolsable	rückzahlbarer Einschuss
descalce de las tasas de interés	Zinsinkongruenz
desorden en el mercado de cambios	ungeordnete Devisenmarktbedingungen
desplazamiento del sector privado en el mercado de capitales	Verdrängung des Privatsektors auf dem Kapitalmarkt
diferencia entre el precio de compra y el precio de venta	Geld-Brief-Spanne
diferencia entre las tasas de interés	Zinsdifferenz
diferencia entre las tasas de interés	Differenz der Zinssätze
documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero	Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung
documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero	gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung
documento de la serie "Selected Issues Papers"	Fachdokument der Reihe "Selected Issues"
documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero	Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung
documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero	gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung
documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa	Entscheidungspunkt-Dokument der HIPC-Initiative
ejecución de garantías	Zugriff auf eine Sicherheitsleistung
ejecución de garantías	Verwertung einer Sicherheit
elasticidad con respecto a la tasa de interés	Zinselastizität
emisión de obligaciones con vencimiento escalonado	Ausgabe einer Serienanleihe
en condiciones de igualdad	zwischen unabhängigen Partnern
en igualdad de circunstancias	unter sonst gleichen Bedingungen
en igualdad de circunstancias	ceteris paribus
en pie de igualdad	zwischen unabhängigen Partnern
en valores netos de caja	netto Kasse ohne Abzug
establecer un tipo de cambio fijo en relación con	ankoppeln
establecer un tipo de cambio fijo en relación con	binden
establecer un tipo de cambio fijo en relación con	anbinden
estrangulamiento de la oferta	Angebotsengpass
estrategia de crecimiento basada en el fomento de las exportaciones	exportorientierte Wachstumsstrategie
estrategia de crecimiento orientada hacia el exterior	exportorientierte Wachstumsstrategie
estrategia para abandonar el régimen de tipo de cambio fijo	Ausstiegsstrategie
excedente de dólares	Dollar-Überhang
excedente de encaje	Überschussreserven (SCN93)
excedente de explotación	Betriebsgewinn
excedente de liquidez	Liquiditätsüberhang
excedente de liquidez	Liquiditätsüberschuss
excedente de reservas	Überschussreserven
exento de derechos	zollfrei
exigir el pago anticipado de la deuda	ausstehende Zahlungen einfordern
exigir el pago anticipado de la deuda	Schulden einfordern
exigir el pago inmediato de la deuda	ausstehende Zahlungen einfordern
exigir el pago inmediato de la deuda	Schulden einfordern
falta de pago	Zahlungseinstellung
Federación Americana del Trabajo y Congreso de Organizaciones Industriales	Amerikanischer Gewerkschaftsbund AFL-CIO
Federación Internacional de Contadores	Internationale Vereinigung der Wirtschaftsprüfer
financiamiento de la economía mediante déficit presupuestario	zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben
financiamiento mediante el sistema de reparto	Finanzierung nach dem Umlageverfahren
flujo de caja	Nettozugang an liquiden Mitteln (GISF, SCN93)
flujo de caja	betrieblicher Geldumlauf (GISF, SCN93)
flujo de caja	Geldfluss aus der Geschäftstätigkeit (GISF, SCN93)
flujo de caja	Cashflow (GISF, SCN93)
flujo de capital	Kapitalbewegungen
flujo de capital	Kapitalverkehr
flujo de capital	Kapitalfluss
flujo de capital concesionario	konzessionäre Kapitalbewegungen
flujo de capital concesionario	Kapitalströme zu Vorzugsbedingungen
flujo de capital de carácter no concesionario	nicht-konzessionäre Kapitalbewegungen
flujo de capital no concesionario	nicht-konzessionäre Kapitalbewegungen
flujo de capital no generador de deuda	Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt
flujo de capital no generador de deuda	Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht
flujo de capital no relacionado con la deuda	Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt
flujo de capital no relacionado con la deuda	Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht
flujo de capital oficial	staatliche Finanzierungsströme
flujo de capital oficial	öffentliche Kapitalströme
flujo de capital que contribuye al equilibrio	stabilisierender Kapitalstrom
flujo de capital que contribuye al equilibrio	ausgleichender Kapitalfluss
flujo de efectivo	Nettozugang an liquiden Mitteln
flujo de efectivo	Geldfluss aus der Geschäftstätigkeit
flujo de efectivo	betrieblicher Geldumlauf
flujo de fondos	Cashflow
flujo de fondos	Nettozugang an liquiden Mitteln
flujo de fondos	Geldfluss aus der Geschäftstätigkeit
flujo de fondos	betrieblicher Geldumlauf
flujo de fondos	Kapitalfluss (SCN93)
flujo de fondos	Geldstrom (SCN93)
flujo de inversión de cartera	Portfolioinvestitionsströme
flujo de inversión de cartera	Strom der Portfolioinvestitionen
flujo de inversión de cartera en acciones	Portfolioinvestitionen in Aktien
flujo de inversión de cartera en activos de renta fija	Portfolioinvestitionen in festverzinsliche Wertpapiere
flujo de inversión de cartera en activos de renta variable	Portfolioinvestitionen in Aktien
flujo de inversión de cartera en títulos de deuda	Portfolioinvestitionen in festverzinsliche Wertpapiere
flujo financiero no destinado a inversión en participaciones de capital	Kapitalströme, die nicht für Beteiligungen bestimmt sind
fondo común de inversiones en el mercado monetario	Geldmarktfonds
Fondo de Donaciones para el Desarrollo	Schenkungsfazilität für Entwicklungsprogramme
fondo de inversión en el mercado monetario	Geldmarktfonds
Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población	Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsfragen
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio	ESAF-HIPC-Treuhandfonds (P45)
fuente de los datos de supervisión	bankaufsichtliche Datenquelle
fuente de los datos estadísticos	statistische Datenquelle
giro en el tramo de oro	Ziehung in der Goldtranche
Grupo contra el Lavado de Dinero en África Oriental y del Sur	Arbeitsgruppe gegen Geldwäsche in Ost- und Südafrika
Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales	Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen"
Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales	Aktionsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche
Grupo de acción financiera para Oriente Medio y el Norte de África	Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" für den Nahen Osten und Nordafrika
Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico	Gruppe der afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten
Grupo de los 5	Gruppe der Fünf
Grupo de los 5	Fünfergruppe
Grupo de los Quince	Fünfzehnergruppe
Grupo de los Veinte	Zwanziger-Gruppe
Grupo de trabajo del FMI sobre la lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo	IWF-Arbeitsgruppe für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus
hipótesis de trabajo	Arbeitshypothese
impuestos selectivos sobre la producción y el consumo de bienes	ausgewählte Verbrauchssteuern auf Güter
impuestos sobre el ingreso, las utilidades y las ganancias de capital	Steuern auf Einkommen, Gewinne und Kapitalgewinne (MEFP)
impuestos sobre el patrimonio neto de las personas físicas	Steuern auf das Nettovermögen natürlicher Personen
impuestos sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital	Vermögenssteuer für Kapitalgesellschaften
Informe anual sobre el desempeño de la cartera	Jahresbericht über die Portfolioqualität
Informe anual sobre el desempeño de la cartera	Jahresbericht über die Qualität des Projektportfolios
ingreso de los factores proveniente del exterior	Faktoreinkommen aus dem Ausland
ingresos de capital	vermögenswirksame Einnahmen
ingresos de exportación	Exporterlöse
ingresos de exportación	Ausfuhrerlöse
ingresos de operaciones	Betriebseinnahmen
ingresos de operación	Betriebseinnahmen
ingresos empresariales y de la propiedad	Unternehmensgewinn und Vermögenseinkommen
ingresos provenientes de la exportación	Exporterlöse
ingresos provenientes de la exportación	Ausfuhrerlöse
iniciación de la fase ascendente	Konjunkturaufschwung
Iniciativa del FMI para el Fortalecimiento de las Capacidades en África	IWF-Initiative für den Aufbau der Kapazitäten in Afrika
Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral	Multilaterale Schuldenerlassinitiative BMZ
Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral	Multilaterale Entschuldungsinitiative
Iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos	Initiative für den Austausch von Daten und Metadaten
interés de penalización	Strafzins
ley de Student	t-Verteilung
Ley Smoot-Hawley de 1930 sobre Aranceles	Smoot-Hawley-Gesetz von 1930
línea de crédito a muy corto plazo	kurzfristige Deckungslinie
línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario	privater Hypothekarkredit
línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario	grundpfandrechtlich gesichertes Darlehen
maquillaje de las cifras	Bilanzkosmetik
margen de utilidad	Gewinnspanne
margen entre el tipo de cambio comprador y vendedor	Spanne zwischen Geld- und Briefkurs
margen entre el tipo de cambio comprador y vendedor	Spanne zwischen Ankaufs- und Verkaufskurs
margen entre las tasas de interés	Zinsspanne
mayor identificación de los países con los programas	Stärkung der Eigenverantwortung
mecanismo de auditoría externa	externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem
mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas	Mechanismus für unvorhergesehene Fälle
mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas	Notfall-Mechanismus
mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas	Eventualmechanismus
mecanismo de tipos de cambio 2	Wechselkursmechanismus II
mecanismos tradicionales de alivio de la deuda	traditionelle Entschuldungsmechanismen
medida de compresión de la demanda	Maßnahme zur Beschränkung der Nachfrage
medida de represalia	Vergeltungsmaßnahme
medida en materia de inversiones relacionada con el comercio	Trim
medida en materia de inversiones relacionada con el comercio	handelsbezogene Investitionsmaßnahmen
Metodología de evaluación del cumplimiento de normas de lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo	Methode zur Bewertung der Einhaltung von Standards für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung
ministerio de ejecución	Fachministerium (de proyectos)
ministerio de línea	Fachministerium
movimiento de capital que contribuye al equilibrio	stabilisierender Kapitalstrom
método de amortización decreciente	Digitalabschreibung
método de amortización decreciente	arithmetisch-degressive Abschreibung
método de amortización decreciente a tasa doble	degressive Doppelraten-Abschreibung
método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado	Preisfestsetzung zu Net-back-Bedingungen
método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado	Net-back-Bedingungen
no participante en el Departamento de DEG	Mitglieder, die nicht Teilnehmer der SZR-Abteilung sind
obligación de mantener el valor	Verpflichtung zur Werteerhaltung
obtención neta de préstamos	Finanzierungssaldo
opción sobre acciones u otras participaciones de capital	Aktienoption
opción sobre diferenciales de tasas de interés	Spread-Option
operaciones de reducción de la deuda basadas en el mercado	marktmäßige Schuldenreduzierung
operaciones escalonadas de reprogramación de la deuda	gestaffelte Schuldenoperationen
operación de pase	Swap
operación de reporto activo	Repo-Geschäft
operación sobre el saldo de la deuda	konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes Pariser Club (Guía de la deuda, 1993)
operación sobre el saldo de la deuda	Vereinbarung zur Senkung des Schuldenstandes (Guía de la deuda, 1993)
operación sobre el saldo de la deuda	Schuldenstand-Operation (Guía de la deuda, 1993)
Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones	Multilaterale Investitionsgarantie-Agentur
Organización de las Naciones Unidas	Vereinte Nationen
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura	Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur
Organización de Países Arabes Exportadores de Petróleo	Organisation der arabischen erdölausführenden Länder
Organización de Países Exportadores de Petróleo	Organisation der erdölausführenden Länder
organización del sistema de las Naciones Unidas	mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation
Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores	Rechnungskontrollbehörden
Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores	Internationale Organisation der obersten
Organización Árabe de Desarrollo Industrial y de Minería	Arabische Organisation für industrielle Entwicklung und Bergbau
Oriente Medio y Norte de África	Region Naher Osten und Nordafrika
pagaré de interés variable	zinsvariabler kurzfristiger Schuldtitel
pandemia de gripe aviar	Geflügelpestpandemie
paridad de tasas de interés	Zinsparität
paridad de tasas de interés con cobertura	gedeckte Zinsparität
paridad de tasas de interés sin cobertura	ungedeckte Zinsparität
paridad de tasas de interés sin cobertura	offene Zinsparität
período al cual se refiere la declaración de datos	Berichtszeitraum
período de redeterminación de las tasas de interés	Zinsanpassungsperiode
plazo previsto en el plan de recompras	planmäßiger Rückkauf
posición en el tramo de oro	Goldtranchen-Position
posición en el tramo de reserva	Reservetranchen-Position
posición no remunerada en el tramo de reserva	unvergütete Reserventrancheposition
posición remunerada en el tramo de reserva	vergütete Reservetranchen-Position
precio de entrega inmediata	Devisenkassakurs
precio de entrega inmediata	Kassakurs
precio de oferta mínimo aceptable	niedrigster Kurs, zu dem das Schatzamt Angebote akzeptiert
precio de oferta mínimo aceptable	Mindestbietkurs
precio de transacción	Transaktionswert
prestaciones de asistencia social	Sozialhilfeleistungen (MEFP)
prestaciones de los seguros sociales	Sozialschutzleistungen (MEFP)
prestación de asistencia social	Sozialhilfe
prima de riesgo sobre la tasa de interés	Risikoaufschlag
prima de riesgo sobre la tasa de interés	Risikoprämie
prima de riesgo sobre la tasa de interés	Risikozuschlag
prima de riesgo sobre la tasa de interés	Risikoprämie in den Zinssätzen
principal activo de reserva	vorrangiges Reserveinstrument
principal activo de reserva	Hauptreservemedium
principio de conocimiento del cliente	Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität
principio de conocimiento del cliente	Sorgfaltspflicht
principio de igual valor	Gleichwertigkeitsprinzip
principio de igualdad de valor	Gleichwertigkeitsprinzip
principio de la imposición basada en el servicio prestado	Nutzenprinzip
principio de la imposición basada en el servicio prestado	Äquivalenzprinzip
principio de la independencia mutua de las partes	Prinzip der rechtlichen Selbständigkeit
principio de la independencia mutua de las partes	Prinzip der faktischen Selbständigkeit
principio de la independencia mutua de las partes	Grundsatz der Unabhängigkeit
principio de universalidad presupuestaria	Regel der Haushaltseinheit
principio del trato en condiciones de igualdad	Prinzip der faktischen Selbständigkeit
principio del trato en condiciones de igualdad	Prinzip der rechtlichen Selbständigkeit
principio del trato en condiciones de igualdad	Grundsatz der Unabhängigkeit
Principios Básicos de Basilea	Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht
Principios Básicos de Basilea	Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht
Principios Básicos de Basilea	Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht
Principios Básicos de Seguros	Versicherungsgrundsätze
Principios básicos para los sistemas de pago importantes a nivel sistémico	Grundprinzipien für Zahlungsverkehrssysteme, die für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam sind
Principios básicos para los sistemas de pago importantes a nivel sistémico	Grundprinzipien für wichtige Zahlungsverkehrssysteme
Principios básicos para los sistemas de pagos de importancia sistémica	Grundprinzipien für Zahlungsverkehrssysteme, die für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam sind
Principios básicos para los sistemas de pagos de importancia sistémica	Grundprinzipien für wichtige Zahlungsverkehrssysteme
principios de contabilidad generalmente aceptados	allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung
principios de contabilidad generalmente aceptados	allgemeine Grundsätze ordnungsgemäßer Rechnungslegung und Bilanzierung
Principios de la OCDE para el Gobierno de las Sociedades	OECD-Grundsätze der Unternehmenssteuerung und -kontrolle
principios de supervisión contra el lavado de dinero	Aufsichtsgrundsätze für die Bekämpfung der Geldwäsche
Principios para la estabilidad de los flujos de capital y la reestructuración equitativa de la deuda en los mercados emergentes	Grundsätze für stabile Kapitalströme und faire Schuldenumstrukturierung in aufstrebenden Märkten
Principios que orientarán las políticas de tipo de cambio de los	Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer
probabilidad de que las cifras reales sean menores de las que indican las proyecciones	Abwärtsrisiko
propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda	G8-Schuldeninitiative
propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda	G8-Entschuldungsvorschlag
proyecciones de los funcionarios del FMI	Stabsprojektionen
prórroga del plazo de recompras anticipadas	Verlängerung der Rückkaufserwartung
racionamiento de divisas	Devisenrationierung
razón de solvencia patrimonial	Mindesteigenkapitalquote
reajustable en función de un índice	Indexbindung, mit
reajustable en función de un índice	indexgekoppelt
reajustable en función de un índice	indexiert
red de información de acceso "online"	Online-Informationsnetzwerk
reducción de precios	Preisunterbietung
reducción del saldo y el servicio de la deuda	Schulden- und Schuldendienstreduzierung
reducción del saldo y el servicio de la deuda	Verminderung des Schuldenstands und des Schuldendienstes
renta de los factores de producción proveniente del exterior	Faktoreinkommen aus dem Ausland
repatriación de capitales	Repatriierung von Fluchtkapital
restricciones de pagos	Zahlungsbeschränkung
retiro de un país miembro	Austritt eines Mitglieds IWF-Übereinkommen
reunión informativa del Directorio de carácter informal	informelles Informationsgespräch im Direktorium
riesgo de contraparte	Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei
riesgo de contraparte	Kreditrisiko
riesgo de contraparte	Partnerrisiko
riesgo de crédito	Partnerrisiko (GISF)
riesgo de crédito	Kreditengagement (GISF)
riesgo de crédito	Bonitätsrisiko (GISF)
riesgo de falta de pago	Erfüllungsrisiko
riesgo de falta de pago	Abwicklungsrisiko
riesgo de incumplimiento de la contraparte	Kreditrisiko
riesgo de incumplimiento de la contraparte	Gegenparteirisiko
riesgo de incumplimiento de la contraparte	Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei
riesgo de incumplimiento de la contraparte	Partnerrisiko
riesgo de insuficiencia de liquidez	Illiquiditätsrisiko
riesgo de la deuda soberana	Risiko der Insolvenz des Schuldnerlandes
riesgo de la deuda soberana	Länderrisiko
riesgo de la deuda soberana	politisches Risiko
riesgo de transferencia	Transferrisiko (Guía de la deuda, 1993)
Ronda de Doha para el Desarrollo	Entwicklungsrunde
Ronda de Doha para el Desarrollo	Doha-Runde
salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI	Sicherungen für die Verwendung von IWF-Mitteln Absicherung
salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI	Sicherungen
Sección de Administración de la Capacitación	Untersektion Ausbildungsverwaltung
Sección de Bienes Raíces	Sektion Liegenschaften
Sección de Capacitación	Sektion Ausbildung
Sección de Capacitación Interna	Sektion Interne Fortbildung
Sección de Chino	Sektion Chinesisch
Sección de Datos y Sistemas de Información	Sektion Daten und Informationssysteme
Sección de Desarrollo Profesional	Sektion Berufliche Entwicklung
Sección de Diseño y Construcción	Sektion Entwurf und Bauarbeiten
Sección de Documentos	Sektion Dokumente
Sección de Gestión de Archivos y Registros	Sektion Archiv- und Dateiverwaltung
Sección de Gestión de la Información	Sektion Managementinformationen
Sección de Gestión de la Información Estadística	Sektion Management von Statistikinformationen
Sección de Gestión de Recursos e Información	Sektion Ressourcen- und Informationsmanagement
Sección de Hospitalidad	Sektion Veranstaltungsmanagement
Sección de Instalaciones, Planificación y Desarrollo	Sektion Dienstgebäude, Planung und Entwicklung
Sección de Métodos de Trabajo	Sektion Arbeitspraktiken
Sección de Operaciones de Biblioteca	Sektion Bibliotheksbetrieb
Sección de Operaciones y Mantenimiento	Sektion Betrieb und Wartung
Sección de Pagos Administrativos	Sektion Verwaltungsbezogene Auszahlungen
Sección de Pagos al Personal	Sektion Personalbezüge
Sección de Pagos de Viajes	Sektion Reisekosten
Sección de Perfeccionamento del Personal de Dirección	Sektion Förderung von Führungskräften
Sección de Portugués	Sektion Portugiesisch
Sección de Presupuesto	Sektion Haushalt
Sección de Referencias, Terminología y Documentación	Sektion Referenz, Terminologie und Dokumentation
Sección de Seguridad de la Información	Sektion Informationssicherheit
Sección de Seguridad Externa	Sektion externe Sicherheit
Sección de Seguros, Pensiones y Servicios para Cuestiones de Familia	Sektion Versicherungen, Pensionen und Familienberatung
Sección de Seminarios y Actividades en el Exterior	Sektion Seminare und Aktivitäten im Ausland
Sección de Servicio al Cliente de la Biblioteca	Sektion Bibliotheks-Kundendienst
Sección de Servicios de Publicaciones	Sektion Publikationsdienste
Sección de Servicios para el Directorio Ejecutivo y los Países Miembros	Sektion Dienstleistungen für Exekutivdirektorium und Mitgliedsländer
Sección de Sistemas de Información de Recursos Humanos	Sektion Informationssysteme für Personalwesen
Sección de Transportes	Sektion Transport
Sección de Árabe	Sektion Arabisch
según el óptimo de Pareto	Pareto-Effizienz
según el óptimo de Pareto	pareto-optimal
según el óptimo de Pareto	Pareto-Optimum
según el óptimo de Pareto	Allokationseffizienz
sensibilidad a la tasa de interés	Zinssensitivität
sensibilidad a la tasa de interés	Zinsempfindlichkeit
sinopsis de un país	Länderdokument
sobreacumulación de capital	Überinvestitionen
sobrecalentamiento de la economía	konjunkturelle Überhitzung
subvención de la tasa de interés	Zinszuschuss
subvención de la tasa de interés	Zinssubvention
sueldo computable a efectos de la jubilación	ruhegehaltsfähige Einkünfte
supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV	Artikel-IV-Überwachung
supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV	bilaterale Überwachung
swap de tasas de interés	Zins-Swap
tolerancia en la aplicación de las normas	Nachsicht der Aufsichtsinstanzen
tope de la tasa de interés	Zinsbegrenzung nach oben
tope de la tasa de interés	Höchstzinssatz
transacción de capital	Kapitaltransaktion
transacción de capital	Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt
transacción de compraventa	wechselseitige Transaktion
transacción relativa a participaciones de capital	Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt
transferencia de coparticipación	Zuschuss aus dem Finanzausgleich
Unidad de Administración de Prestaciones	Untersektion Verwaltung der Vergütungen
Unidad de Capacitación en el Exterior	Untersektion Ausbildung in Übersee
uso de la tasa de interés como ancla	Zinsanker
uso de recursos del FMI	Verwendung von IWF-Mitteln
variación de un año al otro	Veränderung im Jahresvergleich
índice de precios al por mayor	Index der Großhandelspreise
índice EMBI para los bonos de los mercados emergentes	EMBI-Anleihenindex
índice EMBI para los bonos de los mercados emergentes	Emerging Markets Bond Index