| French | English |
| adjudication au prix marginal décroissant | Dutch auction |
| allégement des arrangements de crédit au titre des NAE | rollback of NAB credit arrangements |
| alternance du recours au frein et à l'accélérateur | stop and go |
| alternance du recours au frein et à l'accélérateur | stop-go policy |
| argent au jour le jour | overnight loan |
| argent au jour le jour | overnight credit |
| arriérés de paiements au titre des approvisionnements en énergie | energy arrears |
| aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | TRIPs |
| assistance au développement | development aid |
| assistance subordonnée au niveau des ressources | means-tested assistance |
| assistance technique et renforcement des capacités liés au commerce | trade-related technical assistance and capacity building |
| "au-dessous de la ligne" | below the line (finances publiques (MTFP 2001)) |
| "au-dessus de la ligne" | above the line (MTFP 2001) |
| au-dessus de la valeur nominale | above face value |
| au-dessus du pair | above face value |
| Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux | In the Name of God, the Compassionate, the Merciful Bism elahi-rahmani rahim |
| augmentation au mérite | merit increase |
| avoirs en compte au FMI | Fund-related assets |
| Biais de substitution au niveau inférieur à l'agrégat | lower-level substitution bias |
| bon au porteur | bearer note |
| bon au porteur | bearer bill |
| Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale | Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation |
| Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce | Integrated Framework (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Integrated Framework (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Enhanced IF |
| Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries |
| caisse fédérale de refinancement des crédits au logement | Freddie Mac |
| caisse fédérale de refinancement des crédits au logement | Federal Home Loan Mortgage Corporation |
| Centre d'assistance technique au Moyen-Orient | Middle East Technical Assistance Center |
| Centre régional multilatéral pour l'Amérique latine au Brésil | Brazil Training Center |
| Centre régional multilatéral pour l'Amérique latine au Brésil | Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil |
| Comité des consultations au titre de l'article XIV | Committee on Article XIV Consultations IMF, Executive Board (FMI) |
| comité sur la réforme de la gouvernance au FMI | Committee on IMF Governance Reform |
| comptabilité au coût actuel | current cost accounting |
| comptabilité au coût de remplacement | current cost accounting |
| compte d'opérations au Trésor français | operations account franc zone |
| comptes du FMI au Trésor | TIMF account |
| comptes du FMI au Trésor | Treasury-IMF account |
| conditions du passage au point d'achèvement | completion point triggers IMF--HIPC Initiative (FMI, Initiative PPTE) |
| consolidation au niveau national | national consolidation |
| consultations allégées au titre de l'article IV | streamlined Article IV consultations |
| consultations au titre de l'article IV | Article IV consultations |
| contraire au bon sens économique | uneconomic |
| contributions au capital | capital contributions |
| cours au comptant | spot quotation |
| cours au comptant | spot price |
| crédits bénéficiant d'une garantie publique et liés au commerce extérieur | officially guaranteed trade-related claims |
| document du Fonds monétaire international à ne pas communiquer au public | document of International Monetary Fund and not for public use IMF information security |
| document relatif au point d'achèvement dans le cadre de l'initiative PPTE | HIPC Initiative completion point document |
| débouclement au comptant | cash settlement (valeurs mobilières) |
| déclaration au fisc | tax return |
| dépense au titre des prestations automatiques | entitlement spending |
| dépenses contribuant au recul de la pauvreté | pro-poor spending |
| dépenses contribuant au recul de la pauvreté | poverty reducing expenditure |
| effet vendu au-dessous du pair | discounted bond |
| effet vendu au-dessous du pair | discount bond |
| enregistrement au crédit | credit entry |
| enregistrement au débit | debit entry |
| entité émargeant au budget | spending agency |
| entité émargeant au budget | spending unit |
| entité émargeant au budget | spending department |
| entité émargeant au budget | budgetary unit |
| entité émargeant au budget | budget institution |
| entretiens dans le cadre des consultations au titre de l'article IV | consultation discussions (FMI) |
| entretiens dans le cadre des consultations au titre de l'article IV | Article IV consultation discussions (FMI) |
| exposition au risque de crédit | credit exposure |
| goulet d'étranglement au niveau de l'offre | supply bottleneck |
| gouvernance au FMI | Fourth Pillar Consultations with civil society on IMF Governance Reform |
| gouvernance au FMI | Fourth Pillar consultations |
| gouvernance au FMI | Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance |
| Groupe au sommet pour la consultation et la coopération Sud-Sud | Group of Fifteen |
| Groupe au sommet pour la consultation et la coopération Sud-Sud | Group of 15 |
| Groupe au sommet pour la consultation et la coopération Sud-Sud | Summit Level Group for South-South Consultations and Cooperation |
| impayé au titre d'un rachat | overdue repurchase |
| impayé au titre d'une obligation financière | overdue financial obligation |
| impayé au titre d'une obligation financière | overdue financial obligation to the Fund |
| indemnités au titre des assurances autres que l'assurance-vie | claims on non-life insurance |
| indice de restriction au commerce | trade restrictiveness index |
| inscription au budget | fiscalization |
| inscrire au budget | budget |
| insensibilité au marché | market neutrality |
| institutions sans but lucratif au service des ménages | nonprofit institutions serving households (comptabilité nationale (SCN 1993), finances publiques (SFP 1986, SFP 2001)) |
| instrument au porteur | bearer paper |
| interdiction de l'accès au rapport de solvabilité | security freeze |
| interdiction de l'accès au rapport de solvabilité | credit freeze |
| liquidation des positions financées par l'appel au crédit | deleveraging |
| liquidation des positions financées par l'appel au crédit | deleverage |
| marché au comptant | physical market |
| marché favorable au vendeur | sellers' market |
| marché monétaire interbancaire au jour le jour | federal funds market |
| marge au-dessus du LIBOR | spread over LIBOR |
| masse monétaire au sens large | money broadly |
| masse monétaire au sens strict | transaction money |
| masse monétaire au sens strict | narrow money |
| masse monétaire au sens strict | narrowly defined money supply |
| masse monétaire au sens étroit | transaction money |
| masse monétaire au sens étroit | narrowly defined money supply |
| monnaie au sens large | money broadly |
| monnaie au sens strict | transaction money |
| monnaie au sens strict | narrowly defined money supply |
| monnaie au sens étroit | transaction money |
| monnaie au sens étroit | narrowly defined money supply |
| Nomenclature des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages | Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households |
| non participant au Département des DTS | nonparticipant in the SDR Department |
| obligation au titre du service de la dette | service payment |
| obligation au titre du service de la dette | debt service payment |
| obligation émise au-dessous du pair | discounted bond |
| obligation émise au pair | par bond debt restructuring |
| obligation émise très au-dessous du pair | deep-discounted bond |
| obligation émise très au-dessous du pair | deep-discount bond |
| obstacle au commerce | trade impediment |
| opération de change au comptant | spot transaction |
| organisation associée au système des Nations Unies | UN-related organization |
| paiement au comptant | cash payment (dette) |
| paiement au titre du service de la dette | service payment |
| paiement au titre du service de la dette | debt service payment |
| panier servant au calcul de la valeur du DTS | SDR basket |
| panier servant au calcul de la valeur du DTS | SDR valuation basket |
| perte au cours du marché | mark-to-market loss |
| porter un montant au crédit d'un compte | credit an amount to an account |
| porter un montant au crédit d'un compte | credit an account with an amount |
| porter un montant au débit d'un compte | debit an amount to an account |
| position au FMI | net Fund position |
| position au FMI | Fund position |
| position au FMI | position in the Fund |
| position brute d'un pays membre au FMI | gross Fund position of a member |
| position créditrice au FMI | reserve position in the IMF |
| position créditrice au FMI | reserve position in the Fund |
| position créditrice au FMI | creditor position in the IMF |
| position de réserve au FMI | reserve position in the Fund |
| position de réserve au FMI | creditor position in the IMF |
| position d'encours au passif | liability position |
| position d'encours au passif | debtor position |
| position nette au FMI | net Fund position |
| position nette au FMI | Fund position |
| position nette au FMI | position in the Fund |
| poste "au-dessous de la ligne" | below-the-line item |
| poste au-dessus de la ligne | above-the-line item (MTFP 2001) |
| prise de participation au capital | equity share |
| prise de participation au capital | equity interest |
| prise de participation au capital | equity ownership |
| prise de participation au capital social | equity finance |
| prix au comptant | spot quotation |
| prix au producteur | producer price |
| prix au producteur | producer's price |
| prix officiel au fournisseur | procurement price |
| prix officiel au producteur | procurement price |
| propension au risque | appetite for risk |
| propension au risque | risk appetite |
| prêts interbancaires au jour le jour | federal funds |
| quote-part au FMI | membership quota |
| quote-part au FMI | quota in the Fund |
| quote-part au FMI | Fund quota |
| rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve | early repurchase of accelerated set-aside amounts |
| rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants préaffectés | early repurchase of accelerated set-aside amounts |
| rachat au comptant | cash buyback debt |
| rachat au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve | accelerated set-aside amounts repurchase (FMI) |
| rachat au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve | repurchase of accelerated set-aside amounts IMF debt reduction scheme (FMI) |
| rachat au titre d'achats accélérés de montants préaffectés | accelerated set-aside amounts repurchase (FMI) |
| rachat au titre d'achats accélérés de montants préaffectés | repurchase of accelerated set-aside amounts IMF debt reduction scheme (FMI) |
| rachat de la dette au comptant | cash buyback debt |
| rapport annuel au conseil sur la gestion des risques | annual risk management report |
| rapport au titre de l'article IV | article IV consultation report |
| rapport au titre de l'article IV | Article IV report |
| rapport au titre de l'article IV | staff report for the Article IV consultations |
| rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV | Article IV report |
| rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV | article IV consultation report |
| rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV | staff report for the Article IV consultations |
| rapports au titre de l'article IV publiés séparément | stand alone Article IV reports |
| ratio des dépenses publiques au PIB | public spending ratio |
| ratio des dépenses publiques au PIB | government spending ratio |
| ratio des impôts au PIB | tax ratio |
| ratio dette au PIB | debt-GDP ratio |
| ratio dette au PIB | debt-to-GDP ratio |
| restriction au commerce | trade restrictive practice |
| restriction au commerce | trade restriction |
| réglage au plus près | fine tuning |
| résistance à un choc spécifique au pays | country-specific shock |
| réévaluer ses avoirs aux cours du marché | mark a position to market |
| réévaluer ses avoirs aux cours du marché | mark to the market |
| réévaluer ses avoirs aux cours du marché | mark-to-market |
| secteur neutre au plan monétaire | money-neutral sector EU monetary statistics |
| Section de la sécurité au siège | Headquarters Security Section |
| Section des paiements au personnel | Personnel Payments Section |
| Section des services au Conseil d'administration et aux pays membres | Executive Board and Member Services Section |
| situation monétaire au sens large | broad money survey (FMI (statistiques monétaires)) |
| souscriptions au capital des organisations internationales | capital subscriptions to international organizations |
| stratégie d'aide au pays | country assistance strategy |
| stratégie d'aide au pays | country partnership strategy World Bank |
| suivi au moyen de revues périodiques | reviews-based approach |
| surveillance au niveau régional | regional surveillance |
| surveillance au titre de l'article IV | Article IV surveillance |
| surveillance au titre de l'article IV | bilateral surveillance |
| taux au jour le jour | interbank call rate |
| taux au jour le jour | overnight call money rate |
| taux au jour le jour | call rate |
| taux au jour le jour | cash rate |
| taux de l'argent au jour le jour | interbank call rate |
| taux de l'argent au jour le jour | overnight call money rate |
| taux de l'argent au jour le jour | call rate |
| taux de l'argent au jour le jour | cash rate |
| taux de l'argent au jour le jour entre les banques | federal funds rate |
| taux de l'argent au jour le jour entre les banques | federal funds interest rate |
| techniques faisant appel au jeu de l'offre et de la demande | market-based approach |
| technologie mise au point | mature technology |
| titre au porteur | bearer instrument |
| transaction sur titres de participation au capital | equity transaction |
| transfert au titre du partage des recettes fiscales | revenue sharing grant public finance |
| travail au noir | unreported employment |
| travail au noir | moonlighting (parfois) |
| Unité de la formation au siège | Headquarters Training Unit |
| valeur comptable portée au bilan | balance sheet value |
| verser au Trésor les impôts recouvrés à la source | deposit withheld taxes into a government account |
| à ne pas communiquer au public | for internal use sometimes |
| à ne pas communiquer au public | not for public use IMF information security |
| échange d'obligations au pair | par bond exchange debt restructuring |
| élasticité par rapport au revenu | income elasticity |
| établissements financiers d'importance systémique au niveau mondial | G-SIFIs |
| établissements financiers d'importance systémique au niveau mondial | global systemically important financial institutions |
