| French | Russian |
| abattement à la base | освобождение от подоходного налога |
| abattement à la base | скидка с подоходного налога |
| adjudication au prix marginal décroissant | аукцион по голландской системе |
| adjudication au prix marginal décroissant | "голландский" аукцион |
| Administration transitoire des Nations Unies au Timor Oriental | Временная администрация Организации Объединённых Наций в Восточном Тиморе |
| admis au réescompte | подлежащий переучёту |
| admis au réescompte | подлежащий учёту |
| admis au réescompte | учитываемый |
| aide au développement | помощь на цели развития |
| aide publique au développement | официальная помощь развитию |
| aide publique au développement | официальная помощь в целях развития |
| ajustement à la base caisse | перевод на кассовую основу (SFP 2001) |
| ajustement à la base encaissements-décaissements | перевод на кассовую основу (SFP 1986) |
| allégement des arrangements de crédit au titre des NAE | сокращение сумм кредитных договорённостей по НСЗ |
| alternance du recours au frein et à l'accélérateur | цикл "стоп-вперёд" |
| alternance du recours au frein et à l'accélérateur | политика "стоп-вперёд" |
| argent au jour le jour | однодневный кредит |
| argent au jour le jour | суточная ссуда |
| argent au jour le jour | кредит "овернайт" |
| argent au jour le jour | суточный кредит |
| arriérés de paiements au titre des approvisionnements en énergie | просроченные платежи за энергоресурсы |
| aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности |
| assistance au développement | помощь на цели развития |
| assistance subordonnée au niveau des ressources | помощь, обусловленная проверкой нуждаемости |
| au coût des facteurs | по факторным издержкам |
| "au-dessous de la ligne" | под чертой (finances publiques (MTFP 2001)) |
| "au-dessous de la ligne" | забалансовый (finances publiques (MTFP 2001)) |
| au-dessous du pair | со скидкой |
| au-dessous du pair | с дисконтом |
| "au-dessus de la ligne" | над чертой (MTFP 2001) |
| au-dessus de la parité | выше паритета |
| Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux | Во имя Аллаха милостивого, милосердного |
| augmentation au mérite | прибавка за успешную работу |
| avoirs en compte au FMI | связанные с МВФ активы |
| bon au porteur | среднесрочная облигация на предъявителя |
| Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale | канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества |
| Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce | Интегрированная система (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Интегрированная система (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам |
| caisse fédérale de refinancement des crédits au logement | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита |
| Centre d'assistance technique au Moyen-Orient | Центр по технической помощи на Ближнем Востоке |
| Centre régional multilatéral pour l'Amérique latine au Brésil | Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии |
| Centre régional multilatéral pour l'Amérique latine au Brésil | Центр подготовки кадров в Бразилии |
| chantage à l'OPA | "зелёный шантаж" |
| Comité des consultations au titre de l'article XIV | Комитет по консультациям в соответствии со Статьёй IV (FMI) |
| comité sur la réforme de la gouvernance au FMI | Комитет по реформе управления МВФ |
| comptabilité au coût actuel | метод учёта на основе текущей стоимости |
| comptabilité au coût de remplacement | метод учёта на основе текущей стоимости |
| compte d'opérations au Trésor français | счёт операций |
| concours financier au titre de la balance des paiements | финансирование на цели поддержки платёжного баланса |
| concours financier au titre de la balance des paiements | помощь в целях урегулирования платёжного баланса |
| conditions du passage au point d'achèvement | условия достижения момента/стадии завершения (FMI, Initiative PPTE) |
| consolidation au niveau national | консолидация на национальном уровне |
| consultations allégées au titre de l'article IV | упрощённые консультации в соответствии со Статьёй IV |
| contraire au bon sens économique | неэкономичный |
| contraire au bon sens économique | неэкономический |
| contributions au capital | взнос в капитал |
| cours au comptant | спотовый курс |
| cours au comptant | спотовая котировка |
| cours au comptant | цена по кассовым сделкам |
| cours au comptant | спотовая цена |
| cours au comptant | цена по наличным сделкам |
| crédit à 24 heures | однодневный кредит |
| crédit à 24 heures | суточная ссуда |
| crédit à 24 heures | кредит "овернайт" |
| crédit à 24 heures | суточный кредит |
| crédits bénéficiant d'une garantie publique et liés au commerce extérieur | гарантированные государством внешнеторговые требования |
| document du Fonds monétaire international à ne pas communiquer au public | документ Международного Валютного Фонда для служебного пользования |
| débouclement au comptant | расчёт наличными (valeurs mobilières) |
| décaissement de prêt au comptant | фактическое предоставление денежных средств по ссуде |
| décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года |
| décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change | Решение о надзоре 1977 года |
| déclaration au fisc | налоговая декларация |
| déclaration au FMI | предоставление данных МВФ |
| dépense au titre des prestations automatiques | выплаты обязательных пособий |
| dépenses contribuant au recul de la pauvreté | расходы на цели сокращения бедности |
| dépenses contribuant au recul de la pauvreté | расходы, направленные на сокращение бедности |
| effet vendu au-dessous du pair | дисконтированная облигация |
| effet vendu au-dessous du pair | облигация с дисконтом |
| effet vendu au-dessous du pair | дисконтная облигация |
| emprunts à l'étranger | внешнее заимствование |
| enregistrement au crédit | кредитовая проводка |
| enregistrement au débit | дебетовая проводка |
| entité émargeant au budget | бюджетная единица |
| entité émargeant au budget | бюджетные ведомства |
| entité émargeant au budget | бюджетное учреждение |
| entité émargeant au budget | распорядитель бюджетных средств |
| entité émargeant au budget | бюджетные учреждения |
| entretiens dans le cadre des consultations au titre de l'article IV | обсуждения в рамках консультаций в соответствии со Статьёй (FMI) |
| exposition au risque de crédit | кредитный риск |
| filiale à 100 % | дочерняя компания в полной собственности материнской компании |
| financement lié aux prix des produits de base | финансирование с привязкой к ценам товаров |
| fonds inscrits au budget | предусмотренные в бюджете средства |
| fonds à un jour | однодневный кредит |
| goulet d'étranglement au niveau de l'offre | узкое место в сфере предложения |
| goulet d'étranglement au niveau de l'offre | узкое место в сфере производства |
| gouvernance au FMI | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| Groupe au sommet pour la consultation et la coopération Sud-Sud | Группа высокого уровня по консультациям и сотрудничеству Юг-Юг |
| impayé au titre d'un rachat | просроченный выкуп |
| impayé au titre d'une obligation financière | просроченное финансовое обязательство перед МВФ |
| impayé au titre d'une obligation financière | просроченные финансовые обязательства |
| imputation des dépenses au service demandeur | взимание платы за услуги других подразделений |
| indice de restriction au commerce | индекс ограничения торговли |
| inflation supérieure à 10 % | инфляция, измеряемая двузначными показателями |
| inscription au budget | включение в бюджет |
| inscription au crédit | кредитовая проводка |
| inscription au débit | дебетовая проводка |
| inscrire au budget | бюджет |
| insensibilité au marché | нейтральность по отношению к рынку |
| institutions sans but lucratif au service des ménages | некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства (comptabilité nationale (SCN 1993), finances publiques (SFP 1986, SFP 2001)) |
| instrument au porteur | инструмент на предъявителя |
| interdiction de l'accès au rapport de solvabilité | замораживание кредита |
| liquidation des positions financées par l'appel au crédit | сокращение доли заёмных средств |
| marché au comptant | рынок реальных товаров |
| marché au comptant | рынок наличных товаров |
| marché au comptant | спотовый рынок |
| marché au comptant | налично |
| marché favorable au vendeur | рынок продавцов |
| marché monétaire interbancaire au jour le jour | рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС |
| marché monétaire interbancaire au jour le jour | рынок федеральных фондов |
| marge au-dessus du LIBOR | надбавка к ЛИБОР |
| masse monétaire au sens large | деньги в широком определении |
| masse monétaire au sens large | денежная масса в широком определении |
| masse monétaire au sens large | широкий показатель денежной массы |
| masse monétaire au sens large | широкая денежная масса |
| masse monétaire au sens strict | денежная масса в узком определении |
| masse monétaire au sens strict | узкий показатель денежной массы |
| masse monétaire au sens strict | узкая денежная масса |
| masse monétaire au sens étroit | денежная масса в узком определении |
| masse monétaire au sens étroit | узкий показатель денежной массы |
| masse monétaire au sens étroit | узкая денежная масса |
| mise au courant | брифинг |
| mise à disposition | назначение персонала |
| missions successives sans retour au siège | последовательные миссии без возвращения в штаб-квартиру |
| monnaie au sens large | денежная масса в широком определении |
| monnaie au sens large | деньги в широком определении |
| monnaie au sens large | широкий показатель денежной массы |
| monnaie au sens large | широкая денежная масса |
| monnaie au sens strict | узкий показатель денежной массы |
| monnaie au sens strict | денежная масса в узком определении |
| monnaie au sens strict | узкая денежная масса |
| monnaie au sens étroit | узкий показатель денежной массы |
| monnaie au sens étroit | денежная масса в узком определении |
| monnaie au sens étroit | узкая денежная масса |
| ne plus avoir besoin de faire appel aux ressources de l'IDA | перейти на следующий уровень доступа к кредитам |
| Nomenclature des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages | Классификация целей некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства |
| non participant au Département des DTS | государство-член, не являющееся участником департамента СДР |
| note d'information au public | информационное сообщение для общественности |
| obligation au titre du service de la dette | платёж по обслуживанию долга |
| obligation émise au-dessous du pair | дисконтированная облигация |
| obligation émise au-dessous du pair | облигация с дисконтом |
| obligation émise au-dessous du pair | дисконтная облигация |
| obligation émise au pair | облигация, размещаемая по номиналу |
| obligation émise très au-dessous du pair | облигация с большим дисконтом |
| obstacle au commerce | препятствие для торговли |
| obstacle au commerce | торговый барьер |
| opération de change au comptant | спотовая валютная операция |
| organisation associée au système des Nations Unies | организация, относящаяся к системе ООН |
| paiement au comptant | кассовый платёж (dette) |
| paiement au comptant | денежный платёж (dette) |
| paiement au titre du service de la dette | платёж по обслуживанию долга |
| panier servant au calcul de la valeur du DTS | корзина СДР |
| panier servant au calcul de la valeur du DTS | корзина для определения стоимости СДР |
| participation au capital | финансирование за счёт выпуска акций |
| participation au capital | инвестиции в акционерный капитал |
| participation au capital | финансирование за счёт собственных средств |
| participation au capital | финансирование за счёт акционерного капитала |
| perte au cours du marché | убыток, рассчитанный на основе рыночной стоимости |
| politique des revenus à base fiscale | политика стимулирования доходов с помощью налогов |
| porter un montant au crédit d'un compte | кредитовать счёт на сумму |
| porter un montant au débit d'un compte | дебетовать счёт на сумму |
| position au FMI | чистая позиция в МВФ |
| position au FMI | позиция государства-члена в МВФ |
| position brute d'un pays membre au FMI | валовая позиция государства-члена в МВФ |
| position créditrice au FMI | кредиторская позиция в МВФ |
| position de réserve au FMI | кредиторская позиция в МВФ |
| position d'encours au passif | дебиторская позиция |
| position nette au FMI | чистая позиция в МВФ |
| position nette au FMI | позиция государства-члена в МВФ |
| poste "au-dessous de la ligne" | статья "под чертой" |
| poste "au-dessous de la ligne" | забалансовая статья |
| prise de participation au capital | участие в акционерном капитале |
| prise de participation au capital | право собственности на акционерный капитал |
| prise de participation au capital social | финансирование за счёт собственных средств |
| prise de participation au capital social | финансирование за счёт выпуска акций |
| prise de participation au capital social | финансирование за счёт акционерного капитала |
| prix au comptant | спотовый курс |
| prix au comptant | цена по кассовым сделкам |
| prix au comptant | спотовая цена |
| prix au comptant | спотовая котировка |
| prix au comptant | цена по наличным сделкам |
| prix au débarquement | цена с учётом выгрузки на берег |
| prix au débarquement | стоимость с учётом выгрузки на берег |
| prix au producteur | цена производителя |
| prix officiel au fournisseur | закупочная цена |
| prix officiel au producteur | закупочная цена |
| propension au risque | склонность к риску |
| propension au risque | степень склонности к риску |
| prêt au comptant | финансовая ссуда |
| prêt au comptant | наличная ссуда |
| prêt au jour le jour | ссуда до востребования |
| prêts interbancaires au jour le jour | суточные межбанковские ссуды в рамках ФРС |
| prêts interbancaires au jour le jour | федеральные фонды |
| quote-part au FMI | квота государства-члена |
| quote-part au FMI | квота в МВФ |
| quote-part au FMI | квота |
| rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve | досрочный выкуп зарезервированных в ускоренном порядке сумм |
| rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants préaffectés | досрочный выкуп зарезервированных в ускоренном порядке сумм |
| rachat au comptant | выкуп долговых обязательств за наличные |
| rachat au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve | выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм (FMI) |
| rachat au titre d'achats accélérés de montants préaffectés | выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм (FMI) |
| rachat de la dette au comptant | выкуп долговых обязательств за наличные |
| rapport annuel au conseil sur la gestion des risques | годовой отчёт по управлению рисками |
| rapport au titre de l'article IV | доклад в соответствии со Статьёй IV |
| rapport au titre de l'article IV | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV |
| rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV | доклад в соответствии со Статьёй IV |
| rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV |
| rapports au titre de l'article IV publiés séparément | отдельные доклады по Статье IV |
| ratio des dépenses publiques au PIB | коэффициент государственных расходов |
| ratio des impôts au PIB | коэффициент фискального давления |
| ratio des impôts au PIB | уровень налогообложения |
| ratio dette au PIB | отношение долга к ВВП |
| restriction au commerce | торговое ограничение |
| réglage au plus près | "тонкая настройка" экономики |
| réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | коэффициент динамичности налоговой системы |
| réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | динамичность налоговых доходов |
| réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | динамичность налоговой системы |
| résistance à un choc spécifique au pays | специфический шок для отдельных стран |
| résistance à un choc spécifique au pays | шоки, затрагивающие отдельные страны |
| résistance à un choc spécifique au pays | страновые шоки |
| réévaluer ses avoirs aux cours du marché | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен |
| Section de la sécurité au siège | Секция безопасности в штаб-квартире |
| Section des paiements au personnel | Секция расчётов с персоналом |
| Section des services au Conseil d'administration et aux pays membres | Секция по обслуживанию Исполнительного совета и государств-членов |
| situation monétaire au sens large | обзор широкой денежной массы (FMI (statistiques monétaires)) |
| souscriptions au capital des organisations internationales | подписка на капитал международных организаций |
| stratégie d'aide au pays | стратегия партнерства всемирного банка со страной |
| stratégie d'aide au pays | стратегия содействия стране |
| suivi au moyen de revues périodiques | подход на основе обзоров |
| surveillance au niveau régional | региональный надзор |
| surveillance au titre de l'article IV | надзор в соответствии со Статьёй IV |
| surveillance au titre de l'article IV | надзор на двусторонней основе |
| swap de taux d'intérêt à 1 jour | индексный своп "овернайт" |
| swap de taux d'intérêt à 1 jour | процентный своп "овернайт" |
| taux au jour le jour | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| taux au jour le jour | процентная ставка по ссудам до востребования |
| taux au jour le jour | онкольная ставка |
| taux au jour le jour | процентная ставка по суточным ссудам |
| taux de l'argent au jour le jour | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| taux de l'argent au jour le jour | процентная ставка по ссудам до востребования |
| taux de l'argent au jour le jour | онкольная ставка |
| taux de l'argent au jour le jour | процентная ставка по суточным ссудам |
| taux de l'argent au jour le jour entre les banques | ставка по федеральным фондам |
| techniques faisant appel au jeu de l'offre et de la demande | рыночный подход |
| technologie mise au point | отработанная технология |
| technologie mise au point | развитая технология |
| titre au porteur | инструмент на предъявителя |
| transaction sur titres de participation au capital | операция с акционерным капиталом |
| transfert au titre du partage des recettes fiscales | грант в порядке распределения доходов |
| travail au noir | незарегистрированная занятость |
| travail au noir | неофициальная занятость |
| travail au noir | работа по совместительству (parfois) |
| Unité de la formation au siège | Служба по подготовке кадров в штаб-квартире |
| valeur comparable au prix du marché | эквивалент рыночной цены |
| verser au Trésor les impôts recouvrés à la source | перечислять казначейству налоги, удерживаемые у источника |
| à ne pas communiquer au public | для служебного пользования |
| échange de taux d'intérêt à 1 jour | индексный своп "овернайт" |
| échange de taux d'intérêt à 1 jour | процентный своп "овернайт" |
| échange d'obligations au pair | обмен облигациями по номинальной стоимости |
| élasticité de la demande par rapport au revenu | эластичность спроса по доходам |
| élasticité de l'assiette par rapport au revenu | эластичность налоговой базы по доходу |
| élasticité par rapport au revenu | эластичность ... по доходам |
| éligible au réescompte | подлежащий учёту |
| éligible au réescompte | подлежащий переучёту |
| éligible au réescompte | учитываемый |
| émission très au-dessous du pair | выпуск облигаций с большим дисконтом |
| établissements financiers d'importance systémique au niveau mondial | глобальные системно значимые финансовые организации |
