French | English |
accès à un mécanisme | access to a facility (FMI) |
accès à une facilité | access to a facility (FMI) |
achat de dette avec décote et sa revente à la valeur nominale | roundtripping (d'où fuite de capitaux) |
achat de dette avec décote et sa revente à la valeur nominale | rounding tripping (d'où fuite de capitaux) |
action préférentielle à taux ajustable convertible | convertible adjustable preferred stock (en action ordinaire) |
adhérer à la norme | subscribe to the standard |
adosser à des garanties | collateralize |
agent économique disposé à prendre des risques | risk taker |
aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles | Emergency Assistance for Natural Disasters |
aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles | Emergency Natural Disaster Assistance |
aide à des conditions concessionnelles | concessional aid |
aide à des conditions concessionnelles | concessional assistance |
allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | one-time special SDR allocation (FMI) |
allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | equity allocation of SDRs (FMI) |
allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | special allocation of SDRs (FMI) |
allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | special SDR allocation (FMI) |
allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | special one-time allocation of SDRs (FMI) |
allocations pour personnes à charge | spouse and child allowance |
année où un prêt a été consenti | loan vintage |
approbation immédiate, préalable à l'accord | outright approval |
approche à la carte | menu approach debt |
assurance à capital différé négociée sur le marché secondaire | second hand endowment policy |
assurance à capital différé négociée sur le marché secondaire | traded endowment policy |
banque soumise à la réglementation nationale | onshore bank |
banque à vocation générale | multiservice bank |
banque à vocation universelle | multiservice bank |
Biais de substitution au niveau inférieur à l'agrégat | lower-level substitution bias |
biais dû à la pondération, de pondération | weighting bias |
billet de trésorerie adossé à des créances titrisées | asset-backed commercial paper |
billet à ordre | note |
billet s à ordre | commercial paper |
billets de trésorerie adossés à des actifs | asset-backed commercial paper |
blocage/contraintes tenant à la capacité de production | capacity constraint |
borne limitant à zéro les taux d'intérêt nominaux | zero lower band |
borne limitant à zéro les taux d'intérêt nominaux | zero interest bound |
borne limitant à zéro les taux d'intérêt nominaux | zero bound |
bourse de contrats à terme d'instruments financiers | financial futures exchange |
bourse de contrats à terme d'instruments financiers | financial futures market |
Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale | Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation |
Bureau du FMI à Bruxelles | Brussels Office |
Bureau du FMI à Genève | Geneva Office |
Bureau du FMI à Paris | Paris Office |
cadre de dépenses à moyen terme | medium-term expenditure framework |
cadre des dépenses à moyen terme | Medium Term Development Framework |
capital nécessaire pour faire face à un risque spécifique | capital margin |
capital nécessaire pour faire face à un risque spécifique | risk margin |
capital nécessaire pour faire face à un risque spécifique | risk capital margin |
capital à risque | risk capital |
capital à risque | venture capital |
capitaux à court terme | short-term capital |
chances de révision à la hausse des prévisions | upside risk |
chantage à l'OPA | greenmail |
commerce et services électroniques à destination des particuliers | e-tailing |
commerce et services électroniques à destination des particuliers | business to consumer |
commission additionnelle proportionnelle à l'encours des crédits | level-based interest surcharge (FMI) |
commission additionnelle proportionnelle à l'encours des crédits | level-based surcharge (FMI) |
commission d'engagement afférente à un accord au titre du mécanisme élargi | extended arrangement charge |
commissionnaire sur les marchés à terme | futures commission merchant |
commissions nettes des intérêts à recevoir sur les avoirs en DTS | net SDR charges |
Compagnie islamique d'assurance pour les investissements et les crédits à l'export | Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit |
comptabilité à la valeur actuelle | fair value accounting |
compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members |
compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC | Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account |
compte à nivelage quotidien | sweep account |
comptes à payer | payables |
conforme à l'optimalité de Pareto | Pareto optimal |
conforme à l'optimalité de Pareto | Paretian optimality |
conforme à l'optimalité de Pareto | Pareto optimality |
conforme à l'optimalité de Pareto | Pareto efficiency |
conforme à l'optimalité de Pareto | allocative efficiency of resources |
connexion électronique à la Banque fédérale de réserve | fedline |
contraire à la logique économique | uneconomic |
contrat à livraison différée | forward-type contract |
contrat à livraison différée | forward |
contrat à livraison différée | forward financial derivative contract |
contrat à prix coûtant majoré | cost-reimbursement contract |
contrat à terme | forward (de gré à gré) |
contrat à terme | forward-type contract (de gré à gré) |
contrat à terme | forward contract (de gré à gré) |
contrat à terme | forward financial derivative contract (de gré à gré) |
contrat à terme de taux | future rate agreement |
contrat à terme de taux | forward rate agreement |
contrat à terme d'indice boursier | index future |
contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières | index future |
contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières | share price index future |
contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières | stock index future |
contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières | securities index future |
contrat à terme sur actif financier | financial future |
contrat à terme mixte | gasoline crack spread (pétrole brut/essence-gazole) |
contrat à terme mixte | crack spread Petroleum industry (pétrole brut/essence-gazole) |
contrat à terme normalisé | future |
contrat à terme normalisé | futures contract |
contrat à terme standardisé | future |
contrat à terme sur instrument financier | financial future |
contrat à terme sur marché organisé | future |
contrat à terme sur marché organisé | futures contract |
Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
cotisations sociales effectives à la charge des employeurs | actual social contributions |
cotisations sociales à la charge des employeurs | employer contribution |
cotisations sociales à la charge des employeurs | employer's social contributions |
courbe à terme | forward curve |
coût de fabrication à l'étranger | offshore cost |
croissance à taux constant | steady-state growth |
créance subordonnée à terme fixe | subordinated term debt BIS Capital Accord |
demande de monnaie à des fins spéculatives | speculative demand for money |
dette à court terme | liquid debt |
dette à court terme | short-term liability |
dette à long ou à moyen terme | LMT debt |
dette à long ou à moyen terme | long- and medium-term debt |
dette à long terme | long-term liability |
dette à long terme | non-current liability |
dette à long terme | funded debt |
Directeur général par intérim à titre provisoire | Temporary Acting Managing Director (FMI) |
dispositions convenues à Trinité-et-Tobago | Trinidad terms |
dispositions convenues à Trinité-et-Tobago | Trinidad and Tobago terms Paris Club |
distance par rapport à la défaillance | distance to distress |
distance par rapport à la défaillance | distance to default |
document du Fonds monétaire international à ne pas communiquer au public | document of International Monetary Fund and not for public use IMF information security |
document préliminaire relatif à l'initiative PPTE | preliminary HIPC Initiative document |
document relatif à la prise de décision dans le cadre de l'Initiative | HIPC Initiative decision point document |
droit à caractère fiscal | revenue tariff |
droit à caractère fiscal | fiscal tariff customs |
Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international | Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism |
déduction pour impôt payé à l'étranger | foreign tax credit |
déflation due à l'endettement | debt deflation |
déflation due à l'endettement | debt induced deflation |
démontrer résultats à l'appui | establish a proven record |
démontrer résultats à l'appui | establish a positive track record IMF overdue financial obligations, HIPC Initiative |
dépenses hors droits à prestations | nonentitlement spending |
dépenses à la consommation | consumer expenditure |
dérivé financier de gré à gré | OTC financial derivative |
dérivé financier de gré à gré | over-the-counter financial derivative |
Dérivés financiers : Supplément à la cinquième édition 1993 du Manuel de la balance des paiements | Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual |
détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier | composite peg |
détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier | basket pegging |
détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier | basket peg |
détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | multicurrency peg |
détermination du taux de change par référence à une seule monnaie | single peg |
détermination du taux de change par référence à une seule monnaie | single-currency link |
détermination du taux de change par référence à une seule monnaie | unicurrency pegging |
détermination du taux de change par référence à une seule monnaie | unicurrency peg |
détermination du taux de change par référence à une seule monnaie | single-currency pegging |
déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à | peg a currency to |
emprunteur à diverses sources | diversified borrower |
encouragement à la production | production incentive |
encouragement à l'exportation | export promotion |
engagement à court terme | short-term liability |
engagement à court terme | liquid liability |
engagement à court terme | current debt |
engagement à court terme | current liability |
engagement à titre permanent | regular appointment |
enquête à objectif s multiple s | multipurpose survey |
entité à vocation spéciale | special purpose entity |
entité à vocation spéciale | special purpose vehicle |
entité à vocation spécialisée | special purpose entity |
entités à objet particulier | special purpose entity |
entreprise de montage à l'étranger | offshore enterprise |
entreprise de montage à l'étranger | offshore processing industry |
entreprise à risques communs | joint enterprise |
entreprise à risques communs | joint venture |
examen à mi-parcours | midterm review IMF programs |
facilité de décaissement à court terme | short-term liquidity line |
facilité de financement à options multiples | multiple-option facility |
facilité de financement à options multiples | multi-option facility |
facilité de financement à très court terme | very short-term financing facility |
facilité de liquidité à court terme | Short-Term Liquidity Facility |
Facilité de liquidité à court terme et à décaissement rapide | quick disbursing short term liquidity facility |
facilité succédant à la FASR | successor facility |
facilité succédant à la FASR | ESAF successor |
facilité à prise ferme renouvelable | revolving underwriting facility Debt Guide, 1993, FSIG |
filtre fondé sur la contribution à la croissance mondiale | filter based on contribution to global growth |
financement "par la planche à billets" | inflationary finance |
financement à des conditions concessionnelles | concessional financing |
financement à forfait | nonrecourse financing |
flux internes à une union monétaire | intra-currency union flows |
flux non lié à la dette | non-debt-creating flow |
flux non lié à la dette | non-debt-generating flow |
Forum de règlement des différends liés à la dette souveraine | Sovereign Debt Dispute Resolution Forum |
fourniture de services financiers à un plus grand nombre | deepening of the financial market (Microfinancement) |
fourniture de services financiers à un plus grand nombre | deepening of the capital market (Microfinancement) |
fourniture de services financiers à un plus grand nombre | financial deepening (Microfinancement) |
glissement d'une tranche d'imposition à l'autre | bracket progression (dû à l'effet de l'inflation) |
glissement d'une tranche d'imposition à l'autre | bracket creep taxation (dû à l'effet de l'inflation) |
graphique à bandes | bar graph |
graphique à bandes | bar chart |
graphique à barres | bar chart |
graphique à colonnes | bar chart |
guichet de financement de ripostes à la crise de l'IDA | crisis response window |
guichet de banque à libre service | automated teller machine banking |
habilité à | eligible |
habitations à loyer modéré | low-cost housing |
imputation à un exercice antérieur | carryback |
imputation à un exercice antérieur | loss carryback |
imputation à un exercice antérieur | tax loss carryback |
impôt déduit à la source | withholding tax |
impôt retenu à la source | withholding tax |
impôt sur les salaires versés ou sur la main-d'œuvre à la charge de l'employeur | employer's payroll or manpower tax |
incitation à la production | production incentive |
incitation à ne pas ... | disincentive |
indice de propension à prendre des risques | risk appetite index |
indice des prix à la consommation harmonisé | harmonized index of consumer prices (Union européenne, UE) |
indice des prix à pondération fixe | fixed-weight price index |
indice harmonisé des prix à la consommation | harmonized index of consumer prices (UEMOA) |
inscription à la cote | listing of securities |
interventions à la marge | intervention at the edges |
interventions à la marge | marginal intervention |
interventions à la marge | intervention at the limits |
interventions à la marge | intervention at the margins |
intérêts et commissions échus à la date de la liquidation | accrued to the date of liquidation (FMI) |
intérêts à payer | outstanding interest |
intérêts à recevoir | interest receivable (SCN 1993) |
investissement tenu à échéance | held-to-maturity Investment |
investissements réalisés à l'étranger | outward |
investissements réalisés à l'étranger | outward investment |
investissements réalisés à l'étranger | outward direct investment |
investisseur à fort effet de levier financier | highly leveraged investor |
investisseur à long terme | buy-and-hold investor |
limite définie par référence à la quote-part | quota limit |
loi a posteriori | posterior distribution |
loi a priori | prior distribution |
loi de probabilité a posteriori | posterior distribution |
loi de probabilité a priori | prior distribution |
loi de probabilité à deux dimensions | bivariate distribution |
loi à durée déterminée | sunset act |
loi à durée déterminée | sunset legislation |
manque à gagner | forgone income |
manque à gagner | forgone earnings |
manque à gagner | revenue shortfall |
manque à gagner | forgone revenue |
manque à percevoir | revenue shortfall |
marge de manoeuvre disponible pour réduire les taux d'intérêt nominaux face à des chocs | policy buffer |
marge sur les créances à rendement élevé | high-yield credit spread |
marge à maintenir | maintenance margin capital market |
mesures prioritaires à moyen terme dans le domaine de la surveillance | surveillance agenda |
modalités visant à éviter la conditionnalité croisée | avoidance of cross-conditionality |
modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes | Fiscal ROSC |
modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes |
modèle de la valeur à risque | VaR |
modèle de la valeur à risque | value-at-risk model |
moment centré par rapport à la moyenne | central moment around the mean |
monnaie à cours forcé | central bank money |
monnaie à cours forcé | fiat currency |
monnaie à cours forcé | fiduciary money |
monnaie à cours légal | legal currency |
monnaie à cours légal | legal tender |
monnaie à grande puissance | reserve money |
monnaie à grande puissance | central bank money |
monnaie à grande puissance | monetary base |
monnaie à grande puissance | base money |
monnaie à haute puissance | monetary base |
monnaie à haute puissance | reserve money |
monnaie à haute puissance | central bank money |
monnaie à haute puissance | base money |
monnaie à pouvoir libératoire | legal currency |
monnaie à pouvoir libératoire | legal tender |
montants à payer | payables |
n.c.a. | n.e.c. |
n.c.a. | not elsewhere classified |
n.d.a. | n.e.s. |
n.d.a. | not elsewhere specified |
ne pas opposer d'objection a priori | not subject to prior challenge |
n.i.a. | n.i.e. |
n.i.a. | not included elsewhere |
non classé "à risque" | satisfactory |
non classé "à risque" | unimpaired bank supervision |
note d'information à la presse | Press Information Notice |
note à taux variable | floating rate note |
n.s.a. | n.e.s. |
n.s.a. | not elsewhere specified |
offre publique d'achat à crédit | leveraged takeover |
offre publique d'achat à crédit | leveraged buyout |
OPA à crédit | leveraged takeover |
OPA à crédit | leveraged buyout |
opération de change à terme | forward foreign exchange contract |
opération à terme | futures contract |
opération à terme | future |
opération à terme | forward operation |
opérations de montage à l'étranger | offshore assembly |
opérations de montage à l'étranger | offshore processing |
ordre à cours limité | limited order |
ordre à cours limité | limit order stock exchange, FSIG |
paiement à mesure de l'avancement des travaux acompte | progress payment |
passage à la phase descendante du cycle | downswing |
passage à la phase descendante du cycle | cyclical downswing |
passage à la phase descendante du cycle | cyclical downturn |
passage à la phase descendante du cycle | downturn |
passage à l'économie monétaire | monetization of the economy |
passage à vide | soft patch |
pessimisme quant à l'élasticité | elasticity pessimism |
petits pays à faible revenu | small low-income economies |
piège à liquidité | money trap |
piège à liquidité | liquidity trap |
politique favorable à la mise en place de l'économie de marché | market-oriented policy |
politique favorable à la mise en place de l'économie de marché | market-friendly policy |
politique favorable à l'économie de marché | market-oriented policy |
politique favorable à l'économie de marché | market-friendly policy |
position de change à découvert | open foreign exchange position |
position d'encours à l'actif | asset position |
position d'encours à l'actif | creditor position |
position à découvert | open position |
possibilité de placements à l'extérieur | open foreign exchange position |
premier appel public à l'épargne | initial public offering |
pression à la hausse | upward pressure |
prestations sociales à la charge des employeurs | employer social benefits (comptabilité nationale (SCN 1993), finances publiques (SFP 2001)) |
produits à recevoir | accrued asset |
produits à recevoir | accrued revenue |
propension à l'endettement | debt bias |
prélever à la source | collect withholding tax for the government |
prélever à la source | withhold tax |
prélèvement à la source | withholding at source |
prélèvement à la source | tax withholding |
prélèvement à la source | pay-as-you-earn withholding |
prêt hypothécaire "Alternative-A" | ALT-A Mortgage |
prêt hypothécaire "Alternative-A" | Alternative-A Mortgage |
prêt inférieur à la norme de qualité | subprime loan |
prêt inférieur à la norme de qualité | subprime mortgage |
prêt remboursable en un versement unique à l'échéance | bullet loan |
prêt sur billet à ordre | promissory note loan |
prêt à remboursement in fine et à intérêts échelonnés | interest-only loan |
prêt à remboursements échelonnés | installment credit |
prêt à remboursements échelonnés | installment loan |
prêt à risque de défaillance élevé | subprime loan |
prêt à risque de défaillance élevé | subprime mortgage |
prêt à taux d'intérêt variable | floating rate loan |
prêt à taux zéro | interest-free loan |
prêt à tempérament | installment loan |
prêt à un emprunteur hors catégorie investissement | leveraged loan |
prêt immobilier à un emprunteur à risque | subprime loan |
prêt immobilier à un emprunteur à risque | subprime mortgage |
prêt à un jour | overnight money |
prêt à un jour | overnight funds |
prêt à un jour | overnight loan |
prêt à un jour | overnight credit |
prêt/crédit immobilier/hypothécaire à risque | subprime loan |
prêt/crédit immobilier/hypothécaire à risque | subprime mortgage |
prêts à l'ajustement structurel | Structural Adjustment Lending |
prêts à l'appui de mesures d'ajustement | policy loans |
prêts à l'appui de mesures d'ajustement | policy-based lending |
prêts à l'appui de réformes | policy loans |
prêts à l'appui de réformes | policy-based lending |
rachat par recours à des crédits gagés | leveraged takeover |
rachat par recours à des crédits gagés | leveraged buyout |
rachat prévu à l'échéancier | scheduled repurchase |
ramener à une même échelle | normalize measurement |
rattachement à l'intérieur de bandes horizontales | pegged exchange rates within horizontal bands IMF exchange rate classification system, 2006 |
rattachement à plusieurs monnaies | multicurrency peg |
rattachement à un groupe de monnaies | basket pegging |
rattachement à un groupe de monnaies | basket peg |
rattachement à un panier | composite peg |
rattachement à une seule monnaie | single-currency link |
rattachement à une seule monnaie | unicurrency peg |
rattachement à une seule monnaie | single peg |
rattachement à une seule monnaie | single-currency pegging |
recettes affectées à des dépenses particulières | appropriation-in-aid |
rendement des obligations à long terme | long-term bond yields |
rendement à l'échéance | redemption yield |
rendement à l'échéance | yield to maturity |
ressources communes à l'humanité | global commons |
revue spéciale postérieure à l'activation | post-activation review |
rigidité à la baisse | stickiness |
réduction des achats de titres à risques | retrenchment from risk |
réduction à zéro | zeroing |
réseau donnant un accès direct à l'information | online information network |
résistance à un choc spécifique au pays | country-specific shock |
résumé du Président Buff Paper à l'issue de la discussion sur ... | buff statement |
résumé du Président Buff Paper à l'issue de la discussion sur ... | buff paper |
Résumé à l'intention de la presse | Press Summary |
révisé à la baisse | revised downward |
révisé à la hausse | revised upward |
salaire soumis à retenue pour pension | pensionable wage |
salaire soumis à retenue pour pension | pensionable salary |
Salle à manger | Executive Dining Room |
scénario à test de résistance | stress test scenario bank supervision (contrôle bancaire) |
secteur des prêts hypothécaires à risque | subprime sector |
secteur à vocation exportatrice | exporting industry |
Section des séminaires et des activités à l'extérieur | Seminars and Overseas Section |
société de crédit à la consommation | finance house |
société de crédit à la consommation | finance company |
société de prêts à la construction | building society |
société d'investissement à capital fixe | investment trust |
société d'investissement à capital variable | unit trust |
société d'investissement à capital variable | mutual fund |
société d'investissement à capital variable | open-end mutual fund |
société par actions à responsabilité illimitée | joint stock company (USA) |
société à capital étranger | foreign-owned corporation |
société à faible capitalisation | small cap company |
société à responsabilité commune | joint liability company |
société à responsabilité limitée | joint stock company (FRA) |
sommes à verser | payables |
sommes à verser | accounts payable |
soumettre à un suivi permanent | keep under continuing review IMF credit policies |
spéculation à long terme | swing trading |
spéculation à long terme | position trading futures |
subvention pouvant donner lieu à une action | actionable subsidy (OMC) |
surtaxe à l'importation | import surtax |
syndrome de dépendance vis-à-vis de l'aide | aid-dependence syndrome |
système bancaire à deux niveaux | two-tier banking system |
système bancaire à réserve fractionnelle | fractional reserve banking system |
Système de notification de la dette à la Banque mondiale | World Bank Debtor Reporting System |
système de prix à deux niveaux | two-tier pricing system |
système d'inventaire juste à temps | just-in-time inventory systems |
Système intégré d'information relatif à la gestion financière | integrated system of public sector financial management |
Système intégré d'information relatif à la gestion financière | Integrated Financial Management Information System |
système à règlement brut en temps réel | real time gross settlement system |
système à règlement brut en temps réel | real-time gross settlement system |
taux de change arrimé à | pegged exchange rate |
taux de croissance d'un trimestre à l'autre | quarter-on-quarter growth rate |
taux des avances à vue | overnight rate |
taux des avances à vue | call money rate |
taux des avances à vue | interbank call rate |
taux des avances à vue | overnight call money rate |
taux des avances à vue | call rate |
taux des avances à vue | cash rate |
taux d'intérêt à long terme | long rate |
taux d'intérêt à moyen terme | medium-term rate |
taux d'intérêt à moyen terme | medium-term interest rate |
taux interbancaire offert à Singapour | Singapore interbank offered rate |
taux rapporté à l'année | yearly rate |
taux à long terme | long rate |
taux à un jour | interbank call rate |
taux à un jour | overnight call money rate |
taux à un jour | overnight rate |
taux à un jour | call rate |
taux à un jour | call money rate |
taux à un jour | cash rate |
taxe à finalité écologique | green tax |
taxe à finalité écologique | environmental tax |
taxe à la valeur ajoutée | value-added tax |
taxe à l'exportation | export duty |
taxe à l'importation | entry tax (GFS 1986) |
taxe à l'importation | import tariff (GFS 1986) |
taxe à l'importation | tariff (GFS 1986) |
taxe à l'importation | entry duty (GFS 1986) |
taxe à l'importation | import duty (GFS 1986) |
tendance de l'émetteur à s'adresser à l'agence qui lui donnera la meilleure notation | credit rating shopping |
tendance de l'émetteur à s'adresser à l'agence qui lui donnera la meilleure notation | rating shopping |
tendance à la baisse | falling trend |
tendance à la hausse | uptrend |
tendance à la hausse | upward trend |
tendance à la hausse | upward pressure |
titre adossé à ces créances immobilières commerciales | commercial mortgage-backed security |
titre adossé à des créances immobilières résidentielles | residential mortgage-backed security |
titre adossé à des créances immobilières/hypothécaires structuré à flux différenciés/groupés | collateralized mortgage obligation |
titre adossé à des crédits hypothécaires à l'habitat | residential mortgage-backed security |
titre adossé à des financements hypothécaires d'immeubles de rapport | commercial mortgage-backed security |
titre adossé à des prêts à l'habitat | residential mortgage-backed security |
titre non admis à la cote officielle | unquoted security |
titre non admis à la cote officielle | unlisted security |
titre non inscrit à la cote officielle | unquoted security |
titre non inscrit à la cote officielle | unlisted security |
titre subordonné à durée indéterminée | perpetual floating rate note (FRA) |
titre/actif détenu jusqu'à son échéance | held-to-maturity Investment |
titres adossés à des actifs | asset-backed securities |
titres adossés à des créances hypothécaires | mortgage-backed security |
titres adossés à des créances immobilières | mortgage-backed security |
titres adossés à des créances mobilières/crédits mobiliers | asset-backed securities |
tolérance à l'égard des risques | risk tolerance |
transfert de valeur à son propre profit | tunneling |
télépaiements à domicile | home banking |
vendre à découvert | shorting |
versement prévu à l'échéancier | scheduled installment |
verser au Trésor les impôts recouvrés à la source | deposit withheld taxes into a government account |
voyages à titre personnel | personal travel |
voyages à titre professionnel | business travel |
à coefficient élevé de main-d'œuvre | labor-intensive |
à découvert | overdraft |
à fort effet de levier | highly leveraged |
à forte composante d'importations | import-intensive |
à forte consommation d'énergie | energy-intensive |
à forte intensité capitalistique | capital-intensive |
à forte intensité de capital | capital-intensive |
à forte intensité de main-d'œuvre | labor-intensive |
à forte intensité de travail | labor-intensive |
à forte intensité d'importations | import-intensive |
à la valeur | ad valorem taxation |
à l'étude | in the pipeline |
à ne pas communiquer au public | for internal use sometimes |
à ne pas communiquer au public | not for public use IMF information security |
à prime | at a premium |
à prime | above par value |
à prime | above par |
à prix constants | in real terms |
à prix constants | constant terms |
à prix constants | real terms |
écart de taux des titres à rendement élevé | high-yield credit spread |
écart par rapport à l'objectif | shortfall |
écart à l'émission | launch spread |
échange de créances contre des obligations de même valeur nominale à taux d'intérêt réduit | reduced interest par bond exchange debt restructuring |
échange à parité | par exchange |
échantillonage à plusieurs phases | multi-phase sampling |
éléments à déduire des fonds propres | Basel capital deductions (Accord de Bâle, BRI) |
émission à échéances successives | serial bond issue |
état d'équilibre à long terme | steady state |
évolution à la baisse | downtrend |
évolution à la baisse | falling trend |
évolution à la baisse | downward trend |
évolution à la hausse | uptrend |
évolution à la hausse | rising trend |
évolution à la hausse | upward trend |
être à jour | be current |