Terms for subject International Monetary Fund containing за

Russian	French
Альянс за расширение доступа к финансовым услугам	Alliance pour l'inclusion financière
взимание платы за услуги других подразделений	imputation des dépenses au service demandeur
взимание платы за услуги других подразделений	rétrofacturation
выкуп долговых обязательств за наличные	rachat au comptant
выкуп долговых обязательств за наличные	rachat de la dette au comptant
выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств	reprise d'entreprise par les salariés
выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств	rachat d'entreprise par les salariés
год, следующий за периодом дефицита	année postérieure à la période déficitaire
за вычетом налогов	après impôts
за вычетом налогов	net d'impôts
зачёт налогов, уплачиваемых за границей	dégrèvement pour impôt étranger
зачёт налогов, уплачиваемых за границей	déduction pour impôt payé à l'étranger
инвестиции за рубежом	investissements réalisés à l'étranger
инвестиции за рубежом	investissements extérieurs
комиссионные за обязательство	commission d'engagement (FMI)
комиссионные за размещение ценных бумаг	commission de garantie
комиссионные за управление	commission de direction
комиссионные за управление	commission de gérance
контроль за реализацией программ	suivi du programme
контроль за уровнем издержек	maîtrise des coûts
меры контроля за операциями с капиталом	contrôle des mouvements de capitaux
надбавка за долгосрочность	prime d'échéance
надбавка к цене за отсрочку	report
надзор за валютным режимом	surveillance de la politique de change
накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ	autoéquipement
накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ	formation de capital fixe pour compte propre (SCN 1993)
налог за выброс вредных веществ	redevance pollution
налог за выбросы углерода	taxe sur le carbone
ответственный за стенографические отчёты	Agent chargé des comptes rendus
перепродажа товаров за границей	négoce international des marchandises
плата за пользование	redevance d'utilisation
плата за сокращение выбросов тепличных газов в атмосферу	financement carbone
плата за услуги	commission de tirage
плата за услуги	rémunération des services
плата за услуги	commission
платежи за факторы производства	rémunération des facteurs de production
погоня за максимальной доходностью	recherche du rendement
премии за вычетом возмещений	primes diminuées des indemnités
применение санкций за несоблюдение налоговых норм	mise en recouvrement
применение санкций за несоблюдение налоговых норм	recouvrement de l'impôt
применение санкций за несоблюдение налоговых норм	exécution des dispositions fiscales
применение санкций за несоблюдение налоговых норм	application des lois fiscales
приобретение за счёт заёмных средств	OPA à crédit
приобретение за счёт заёмных средств	rachat par recours à des crédits gagés
приобретение за счёт заёмных средств	offre publique d'achat à crédit
приобретение за счёт заёмных средств	prise de contrôle par l'emprunt
приобретение за счёт заёмных средств	"leveraged buy out"
приобретение за счёт заёмных средств	rachat par l'emprunt
просроченные платежи за энергоресурсы	arriérés de paiements au titre des approvisionnements en énergie
расходы, финансируемые за счёт дефицита	relance de l'activité par le déficit
расходы, финансируемые за счёт дефицита	politique de déficit budgétaire
расходы, финансируемые за счёт дефицита	financement par l'impasse budgétaire
расходы, финансируемые за счёт дефицита	dépenses financées par un déficit systématique
расходы, финансируемые за счёт дефицита	déficit systématique
расходы, финансируемые за счёт дефицита	financement par le déficit (budgétaire)
Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года	décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change
Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе	décision sur la surveillance bilatérale des politiques des États membres
сбор за доступность кредита	Commission de disponibilité
сбор за лицензию на ведение коммерческой деятельности	patente
сбор за лицензию на ведение коммерческой деятельности	contribution des patentes
сбор за обязательство	commission d'engagement (FMI)
система установления тарифов за выбросы углерода	mécanisme de tarification du carbone
Служба контроля за документацией	Service de contrôle des documents
Служба подготовки кадров за границей	Unité de la formation hors du siège
сотрудник, ответственный за уведомление об операциях по отмыванию денег	agent chargé de notifier les activités de blanchiment d'argent
счёт за нефть	coût des importations de pétrole
счёт за нефть	facture pétrolière
трейдер, следующий за рыночной конъюнктурой	investisseur momentum
факторный доход, получаемый из-за границы	revenu des facteurs provenant de l'étranger
фиксированная дополнительная плата за продлеваемый кредит	commission unifiée de reconduction
фиксированная дополнительная плата за продлеваемый кредит	commission uniforme de reconduction
финансирование долгосрочных кредитов за счёт краткосрочных заимствований	gapping
финансирование за счёт акционерного капитала	participation au capital
финансирование за счёт акционерного капитала	prise de participation au capital social
финансирование за счёт акционерного капитала	financement sur fonds propres
финансирование за счёт акционерного капитала	financement par émission d'actions ou de parts
финансирование за счёт выпуска акций	prise de participation au capital social
финансирование за счёт выпуска акций	participation au capital
финансирование за счёт займов	financement par l'emprunt
финансирование за счёт собственных средств	prise de participation au capital social
финансирование за счёт собственных средств	financement sur fonds propres
финансирование за счёт собственных средств	participation au capital
финансирование за счёт собственных средств	financement par émission d'actions ou de parts
экономический подъём за счёт экспорта	reprise entraînée par les exportations
экономический подъём за счёт экспорта	reprise tirée par les exportations
экономический подъём за счёт экспорта	reprise par les exportations