Terms for subject Common law

Russian	English
в рамках общего права	at law
в точном смысле слова	without more (Igor Kondrashkin)
в трудной жизненной ситуации	in difficult circumstances (tiranuz)
в этом отношении	that extent (Igor Kondrashkin)
вердикт большого жюри о привлечении к уголовной ответственности и передаче дела в суд	indictment
вступить в силу	go on to the statute book (говоря о законе // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk)
иск в защиту интересов широких слоёв общественности	private attorney general action (Igor Kondrashkin)
иск, поданный частным адвокатом в общественных интересах	private attorney general action (Igor Kondrashkin)
частный иск в защиту общественных интересов	private attorney general action (Igor Kondrashkin)