| Russian | English |
| водная дисперсия на основе синтетических смол | water based synthetic resin dispersion (elsid) |
| жидкость на нитрат/боратной основе с органическими ингибиторами коррозии для борьбы с накипью и коррозией в замкнутых контурах водяных систем | Rocor NB Liquid (Johnny Bravo) |
| задерживаться на сите | be retained by sieving (igisheva) |
| калибрование на выливание | TD (TO DELIVER; Объем жидкости, превышающий номинальный ввиду удержания количества воды, необходимого для смачивания дренажной системы, а также внутренней поверхности сосуда, куда будет слита жидкость; добавляется к объёму "To Contain" dimakan) |
| калибрование на наливание | TC (TO CONTAIN; Мерные цилиндры обычно калибруют на наливание (за ноль принимается дно), объём слитой жидкости из таких цилиндров будет несколько меньше номинального, за счет смачивания жидкостью поверхности стекла.  spec-kniga.ru dimakan) |
| катализатор на основе диоксида титана | titanium dioxide catalyst (Johnny Bravo) |
| кислотный очиститель на базе соляной кислоты | descaling liquid (Johnny Bravo) |
| на отлип | tack-free (из TDS (Technical Data Sheet) о требуемом времени сушки, когда материал (напр., краска) высох настолько, что уже не прилипает, напр., к пальцам. Vyap26) |
| на сольвентной основе | solvent-based (Alexander Oshis) |
| оставаться на сите | be retained by sieving (igisheva) |
| остаться на сите | be retained by sieving (igisheva) |
| очиститель на основе сульфаминовой кислоты для удаления отложений накипи и ржавчины в воде | Descalex (Johnny Bravo) |
| подвижная фаза на основе серной кислоты | sulfuric acid mobile phase (VladStrannik) |
| Постановление о регулирующем налоге на выбросы летучих органических соединений | Ordinance on the Incentive Tax on Volatile Organic Compounds (в Швейцарии Гера) |
| предельное значение воздействия на рабочем месте | Occupational Exposure Limit Value (Vyap26) |
| предельные значения воздействия на рабочем месте | occupational exposure limit values (Vyap26) |
| рекомендуемые предельные значения воздействия на рабочем месте | Indicative Occupational Exposure Limit Values (Vyap26) |
| рекомендуемые предельные значения воздействия на рабочем месте indicative occupational exposure limit values | IOELV (Vyap26) |
