 |
| Russian | English |
| чёрный дятел | black swan (труднопрогнозируемое или редкое событие, которые имеет значительные негативные последствия Alex_Odeychuk) |
| чёрный экран смерти | BSD (black screen of death  wikipedia.org) |
| чёрный экран смерти | black screen of death (abbr. BSD wikipedia.org) |