Terms for subject Computing slang containing на

Russian	English
быть на мьюте	be muted (Alex_Odeychuk)
виджет, расположенный на экране блокировки смартфона	widgetlocker (cocodrillio)
внёсенное ими критическое изменение сказалось на нашем проекте	they break us (Alex_Odeychuk)
всплыть на проде	pop up in production (A bug pops up in production. – На проде всплыл баг. Alex_Odeychuk)
выкатить на прод	move into production (Alex_Odeychuk)
выходить на прод	go out to production (Alex_Odeychuk)
деплоить на продакшн	deploy into production (развёртывать приложение в среде промышленной эксплуатации Alex_Odeychuk)
жить на клиенте	run on the client (выполняться на стороне клиента Alex_Odeychuk)
жить на сервере	run on the server (выполняться на стороне сервера Alex_Odeychuk)
жить на сервере или в облаке	run on the server or cloud (выполняться на стороне сервера или в облаке Alex_Odeychuk)
загружен работой на компьютере	plugged in (urbandictionary.com Nuraishat)
заливаться на прод	go out to production (напр., говоря о коде Alex_Odeychuk)
кататься на полу от смеха	rolling on the floor laughing (abbr. ROTFL, ROFL)
который больше подходит для повернутых на компьютерах	geekier (Alex_Odeychuk)
который больше подходит для тех, кто повернут на компьютерах	geekier (Alex_Odeychuk)
на галерах	in the software development industry (Alex_Odeychuk)
на голом железе	with no software in the loop (Alex_Odeychuk)
на голом металле	with no software in the loop (Alex_Odeychuk)
на проде	in production (Alex_Odeychuk)
на уровне металла	at the hardware level (Alex_Odeychuk)
обкатать на задачах реальной сложности	battle test (Alex_Odeychuk)
обкатать на реальных данных	battle test (Alex_Odeychuk)
потянуть на десятки гигабайтов	amount to tens of GBs (Alex_Odeychuk)
работать на проде	be operating under production conditions (jetbrains.com Alex_Odeychuk)