| English | Russian |
| be done in parallel | быть запущенным в параллель (Alex_Odeychuk) |
| be hosted in IIS | хоститься в IIS (Alex_Odeychuk) |
| be logged in | залогиниться (as ... – под (кем именно) / под (какими именно кредами) ... | креды от англ. "credentials" – учётные данные пользователя Alex_Odeychuk) |
| be run in parallel | быть запущенным в параллель (Alex_Odeychuk) |
| build is in progress | билд варится (выполняется сборка программного изделия Alex_Odeychuk) |
| check in | зачекиниться (Alex_Odeychuk) |
| check in | зачекинить (Alex_Odeychuk) |
| end up in a bug | поломаться (An app ended up in a bug. – Прога поломалась. Alex_Odeychuk) |
| end up in a bug | сломаться (A feature ended up in a bug. – Фича сломалась. Alex_Odeychuk) |
| end up in a bug | забагаться (An untested feature ended up in a bug. – Непротещенная фича забагалась. Alex_Odeychuk) |
| garbage in, garbage out | мякину заложишь-мякину получишь (abbr. GIGO) |
| garbage in, garbage out | каков вопрос, таков ответ (abbr. GIGO) |
| in production | на проде (Alex_Odeychuk) |
| in real life | в настоящей жизни (abbr. IRL) |
| in scenarios dealing with REST APIs | в работе по REST-у (Alex_Odeychuk) |
| in technology | в айтях (в промышленности программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| in the software development industry | в галерном спорте (Alex_Odeychuk) |
| in the software development industry | на галерах (Alex_Odeychuk) |
| in the wild | по-прежнему используемый (Something still in use. For example, "audio formats in the wild" means all the audio file formats that are still in current use. george serebryakov) |
| jack in | подключаться (impf of подключиться) |
| layer in which it lives | слой, в котором он живёт (т.е. находится, существует, определён, объявлен Alex_Odeychuk) |
| live in the cache | жить в кеше (говоря о данных Alex_Odeychuk) |
| out in the wild | выпускаться (geraltik) |
| plugged in | загружен работой на компьютере (urbandictionary.com Nuraishat) |
| pop up in production | всплыть на проде (A bug pops up in production. – На проде всплыл баг. Alex_Odeychuk) |
| punch in | вводить (код на клавиатуре: punch in commands Побеdа) |
| self-professed experts in world affairs | пикейные жилеты (4uzhoj) |
| signing in again | перелогинивание (Alex_Odeychuk) |
| swap in | подгрузить (данные Alex_Odeychuk) |
| thanks in advance | благодарю заранее (TIA) |
| value stored at a location in memory | прописант (значение, хранимое в оперативной памяти по адресу, указанному в указателе Alex_Odeychuk) |
| with no software in the loop | на голом железе (Alex_Odeychuk) |
| with no software in the loop | на голом металле (Alex_Odeychuk) |
