Terms for subject Computing slang containing The

English	Russian
add to the version control system	положить под контроль версий (Alex_Odeychuk)
at the hardware level	на уровне металла (Alex_Odeychuk)
complete the build	сварить билд (Alex_Odeychuk)
dereferencing the pointer	инспекция указателя (разыменование указателя Alex_Odeychuk)
get into the revision control system	положить под контроль версий (Alex_Odeychuk)
go out the door	быть развёрнутым в промышленной среде (Alex_Odeychuk)
in the software development industry	в галерном спорте (Alex_Odeychuk)
in the software development industry	на галерах (Alex_Odeychuk)
in the wild	по-прежнему используемый (Something still in use. For example, "audio formats in the wild" means all the audio file formats that are still in current use. george serebryakov)
integrate with the version control system	положить под контроль версий (Alex_Odeychuk)
live in the cache	жить в кеше (говоря о данных Alex_Odeychuk)
make the move into information technology	войти в айти (Alex_Odeychuk)
out in the wild	выпускаться (geraltik)
read the fucking manual	читай инструкцию, блин! (сокр. RTFM MichaelBurov)
read the fucking manual	учи матчасть! (RTFM Oleg Sollogub)
read the fucking manual	читай инструкцию! (сокр. RTFM MichaelBurov)
release the version	выкатить рабочий продукт (Alex_Odeychuk)
return from the dead	воскрешение из мёртвых
rolling on the floor laughing	кататься на полу от смеха (abbr. ROTFL, ROFL)
rolling on the floor laughing	смеялись всем офисом (конт. Комментатор считает данный текст очень смешным. Также указывает на то, что в момент прочтения текста комментатор находился на работе.)
run on the client	жить на клиенте (выполняться на стороне клиента Alex_Odeychuk)
run on the server	жить на сервере (выполняться на стороне сервера Alex_Odeychuk)
run on the server or cloud	жить на сервере или в облаке (выполняться на стороне сервера или в облаке Alex_Odeychuk)
the computer is running slow	компьютер тормозит (VLZ_58)
the pulpit	духовенство (метонимия от pulpit – кафедра проповедника)
with no software in the loop	на голом железе (Alex_Odeychuk)
with no software in the loop	на голом металле (Alex_Odeychuk)