| Russian | English |
| аудит менеджмента риска | risk management audit (аудит менеджмента риска: Систематический, независимый, документированный процесс получения свидетельств и оценки их объективности для установления степени адекватности и эффективности структуры менеджмента риска (2.1.1) или ее части – Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения  ismss.ru ssn) |
| балльная оценка риска | risk score (the number that tells you how serious the risk is perforce.com Alex_Odeychuk) |
| владелец риска | risk owner (владелец риска: Лицо или организация, имеющие ответственность и полномочия по менеджменту риска. Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения (Докипедия: ГОСТ Р 58771-2019 Менеджмент риска. Технологии оценки риска) – Примечание: наиболее точным является перевод "ответственный за риск" (лицо, ответственное за определенный риск), однако в настоящее время в ГОСТе используется буквальный перевод "владелец риска" ( ismss.ru 'More) |
| восприятие риска | risk perception (восприятие риска: Представления причастных сторон (stakeholders) (3.2.1.1) о риске (1.1). Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения) |
| вполне приемлемый риск | broadly acceptable risk (cntd.ru YGA) |
| выявить потенциальные риски | unearth potential risks (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| допустимый риск | risk tolerance (допустимый риск: Риск (1.1), который организация и
причастные стороны (3.2.1.1) готовы сохранять после обработки риска (3.8.1) для достижения своих целей. Примечание – Допустимость риска связана с
законодательными и обязательными требованиями. Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения /// ср. risk appetite ismss.ru 'More) |
| значение приоритетности риска | risk priority number (ГОСТ Р 51901.12-2007 Wakeful dormouse) |
| идентификация риска | risk identification (идентификация риска: Процесс определения, составления перечня и описания элементов риска (1.1). Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения cntd.ru) |
| интегральный риск | risk integral (A summation of risk as expressed by the product of consequence and frequency YGA) |
| исключение риска | risk avoidance (исключение риска: Решение об исключении угрозы появления опасной ситуации или действий, связанных с возможностью ее возникновения. Примечание – Решение может быть принято на основе результатов сравнительной оценки риска (3.7.1). Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения
ismss.ru) |
| источник риска | risk source (источник риска: Объект или деятельность, которые самостоятельно или в комбинации с другими обладают возможностью вызывать повышение риска (1.1). Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения cntd.ru ssn) |
| качественная вероятность риска | risk likelihood (Количественная (probablility): вероятность 70 %, качественная (likelihood): вероятность высокая. Wakeful dormouse) |
| количественная вероятность риска | risk probability (Количественная (probablility): вероятность 70 %, качественная (likelihood): вероятность высокая. Wakeful dormouse) |
| критерий риска | risk criteria (критерий риска: Совокупность факторов, по сопоставлению с которыми оценивают значимость риска (1.1). Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения cntd.ru CRINKUM-CRANKUM) |
| матрица риска | risk matrix (матрица риска: Инструмент классификации и представления риска (1.1) путём ранжирования последствий (3.6.1.3) и правдоподобности/вероятности (3.6.1.1/3.6.1.4). = Руководство ИСО 73:2009 Управление рисками. Термины и определения
ismss.ru 'More) |
| многофакторный риск | multi-factor risk (MichaelBurov) |
| многофакторный риск | multifactorial risk (MichaelBurov) |
| многофакторный риск | multi-hazard risk (MichaelBurov) |
| неприятие риска | risk aversion (неприятие риска: Отношение к риску, выражаемое в неприемлемости наличия риска. Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения ismss.ru) |
| обработка риска | risk treatment (обработка риска: Процесс модификации риска (1.1). Примечание 1 – Обработка риска может включать в себя: – исключение риска путем принятия решения не начинать или
не продолжать деятельность, в процессе или в результате которой может возникнуть опасное событие; – принятие или повышение риска для обеспечения более
широких возможностей; – устранение источников риска (3.5.1.2); – изменение правдоподобности (3.6.1.1)/вероятности (3.6.1.4) опасного события; – изменение последствий (3.6.1.3) опасного события; – разделение риска с другой стороной или сторонами (путём включения в контракты или финансирования обработки
риска (3.8.1.4)); – обоснованное решение о сохранении риска. Примечание 2 – Меры по обработке риска могут включать в себя устранение, предотвращение или снижение риска. Примечание 3 – При обработке риска могут возникнуть новые риски и могут измениться существующие риски. Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения ismss.ru Abete) |
| описание риска | risk description (описание риска: Структурированное заключение о риске, обычно содержащее описание четырех элементов: источников риска, событий (3.5.1.3), причин и последствий (3.6.1.3). Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения 'More) |
| остаточный риск | residual risk (остаточный риск: Риск, оставшийся после обработки риска (3.8.1). Примечание 1 – Остаточный риск может представлять собой неопределенный риск. Примечание 2 – Остаточный риск иногда называют сохраняемым риском. // Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения ismss.ru) |
| отношение к риску | risk attitude (Risk management: отношение организации к оценке риска и, таким образом, к наличию риска, сохранению риска, решениям о его принятии, изменении и устранении риска // Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения ismss.ru) |
| отчётность о риске | risk reporting (отчётность о риске: Форма обмена информацией о риске, предусматривающая информирование соответствующих внутренних и внешних причастных сторон (3.2.1.1) путем предоставления информации о текущем состоянии риска (1.1) и менеджменте риска. // Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения ismss.ru 'More) |
| оценка многофакторного риска | multi-hazard risk analysis (MichaelBurov) |
| оценка многофакторного риска | multi-factor risk analysis (MFRA MichaelBurov) |
| оценка многофакторного риска | multifactorial risk analysis (MFRA MichaelBurov) |
| оценка риска | risk assessment (оценка риска: Процесс, охватывающий идентификацию риска (3.5.1), анализ риска (3.6.1) и сравнительную оценку риска (3.7.1). Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения cntd.ru) |
| переходный риск | transitional risk (MichaelBurov) |
| переходный риск | transition risk (more hits MichaelBurov) |
| пойти на осознанный риск | take calculated risks (Alex_Odeychuk) |
| показатель приоритетности риска | risk priority number (Wakeful dormouse) |
| предотвращать риски | avoid risks (Alex_Odeychuk) |
| предпочтительный риск | risk appetite (Risk management: тип риска и его уровень, к которому организация стремится или готова поддерживать. ср. см. risk tolerance // Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения ismss.ru 'More) |
| приемлемый риск | acceptable risk (Есть разница между tolerable (допустимый = общество готово с ним мириться за пользу) и acceptable (приемлемый = организация может его себе позволить) Wakeful dormouse) |
| принятие риска | risk acceptance (принятие риска: Обоснованное решение о принятии риска . Примечание 1 – Решение о принятии риска может быть принято без обработки риска (3.8.1) или в процессе обработки
риска. Примечание 2 – Необходимо проводить мониторинг (3.8.2.1) и пересмотр (3.8.2.2) принятого риска. – Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения ismss.ru) |
| прорабатывать риски, перепоручать работу с ними третьей стороне, прекращать действия, связанные неизбежными или не поддающимися уменьшению рисками, и признавать риски допустимыми при достижении безопасного уровня | Treat, transfer, terminate, tolerate (4T Wakeful dormouse) |
| прорабатывать технические риски | explore the technical risks (MichaelBurov) |
| профиль риска | risk profile (отражающий вероятность того или иного события и возможные, связанные с этим, потери // профиль риска: Набор сведений о всех видах риска (1.1). Примечание – Набор сведений о всех видах риска может содержать информацию о риске для организации в целом, ее частей и другую информацию. Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения) |
| разделение риска | risk sharing (разделение риска: Форма обработки риска (3.8.1), включающая согласованное распределение риска (1.1) между несколькими сторонами. Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения ismss.ru ssn) |
| риск взлома компьютерных сетей | risk for computer network compromise (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| риск неэтичных действий | ethical risk (rand.org Alex_Odeychuk) |
| риск-ориентированный прикладной подход | applied risk-based approach (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| риск переходного периода | transition risk (MichaelBurov) |
| риск потери ликвидности | liquidity risk ('More) |
| риск, связанный с зависимостью от поставщиков | risk associated with vendor dependency (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| риск токсического воздействия | toxic risk (YGA) |
| риски, связанные с секьюритизацией | securitised exposures (securitised exposure. (for the purposes of BIPRU and MIPRU) an exposure in the pool of exposures that has been securitised, either via a traditional securitisation or a synthetic securitisation. The cash-flows generated by the securitised exposures are used to make payments to the securitisation positions. 'More) |
| снижать риски | de-risk (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| составляющая риска | risk contributor (cntd.ru YGA) |
| сохранение риска | risk retention (5 сохранение риска: Принятие потерь или выгод от достигнутого уровня риска. Примечание 1 – Сохранение риска предполагает принятие остаточного риска. Примечание 2 – Сохраняемый уровень риска (3.6.1.8) зависит от критериев риска (3.3.1.3) – Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения ismss.ru ssn) |
| сравнительная оценка риска | risk evaluation (сравнительная оценка риска: Процесс сравнения результатов анализа риска (3.6.1) с критериями риска (3.3.1.3) для определения приемлемости риска (1.1). Примечание – Сравнительная оценка риска может быть использована при принятии решения об обработке риска – Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения ismss.ru olga don) |
| уровень риска | level of risk (уровень риска: Мера риска (1.1) или комбинации нескольких видов риска, характеризуемая последствиями (3.6.1.3) и их правдоподобностью/вероятностью (3.6.1.1/3.6.1.4). Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения ismss.ru ssn) |
| Федеральный институт оценки рисков | BfR (Federal Institute for Risk Assessment (нем. Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) bund.de baletnica) |
| широко допустимый риск | broadly acceptable risk (Wysota) |
| этический риск | ethical risk (rand.org Alex_Odeychuk) |
