| Russian | English |
| вполне приемлемый риск | broadly acceptable risk (cntd.ru YGA) |
| выявить потенциальные риски | unearth potential risks (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| допустимый риск | risk tolerance (допустимый риск: Риск (1.1), который организация и
причастные стороны (3.2.1.1) готовы сохранять после обработки риска (3.8.1) для достижения своих целей. Примечание – Допустимость риска связана с
законодательными и обязательными требованиями. Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения /// ср. risk appetite  ismss.ru 'More) |
| интегральный риск | risk integral (A summation of risk as expressed by the product of consequence and frequency YGA) |
| многофакторный риск | multi-factor risk (MichaelBurov) |
| многофакторный риск | multifactorial risk (MichaelBurov) |
| многофакторный риск | multi-hazard risk (MichaelBurov) |
| остаточный риск | residual risk (остаточный риск: Риск, оставшийся после обработки риска (3.8.1). Примечание 1 – Остаточный риск может представлять собой неопределенный риск. Примечание 2 – Остаточный риск иногда называют сохраняемым риском. // Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения ismss.ru) |
| отношение к риску | risk attitude (Risk management: отношение организации к оценке риска и, таким образом, к наличию риска, сохранению риска, решениям о его принятии, изменении и устранении риска // Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения ismss.ru) |
| отчётность о риске | risk reporting (отчётность о риске: Форма обмена информацией о риске, предусматривающая информирование соответствующих внутренних и внешних причастных сторон (3.2.1.1) путем предоставления информации о текущем состоянии риска (1.1) и менеджменте риска. // Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения ismss.ru 'More) |
| переходный риск | transitional risk (MichaelBurov) |
| переходный риск | transition risk (more hits MichaelBurov) |
| пойти на осознанный риск | take calculated risks (Alex_Odeychuk) |
| предотвращать риски | avoid risks (Alex_Odeychuk) |
| предпочтительный риск | risk appetite (Risk management: тип риска и его уровень, к которому организация стремится или готова поддерживать. ср. см. risk tolerance // Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения ismss.ru 'More) |
| приемлемый риск | acceptable risk (Есть разница между tolerable (допустимый = общество готово с ним мириться за пользу) и acceptable (приемлемый = организация может его себе позволить) Wakeful dormouse) |
| прорабатывать риски, перепоручать работу с ними третьей стороне, прекращать действия, связанные неизбежными или не поддающимися уменьшению рисками, и признавать риски допустимыми при достижении безопасного уровня | Treat, transfer, terminate, tolerate (4T Wakeful dormouse) |
| прорабатывать технические риски | explore the technical risks (MichaelBurov) |
| риск взлома компьютерных сетей | risk for computer network compromise (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| риск неэтичных действий | ethical risk (rand.org Alex_Odeychuk) |
| риск-ориентированный прикладной подход | applied risk-based approach (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| риск переходного периода | transition risk (MichaelBurov) |
| риск потери ликвидности | liquidity risk ('More) |
| риск, связанный с зависимостью от поставщиков | risk associated with vendor dependency (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| риск токсического воздействия | toxic risk (YGA) |
| риски, связанные с секьюритизацией | securitised exposures (securitised exposure. (for the purposes of BIPRU and MIPRU) an exposure in the pool of exposures that has been securitised, either via a traditional securitisation or a synthetic securitisation. The cash-flows generated by the securitised exposures are used to make payments to the securitisation positions. 'More) |
| снижать риски | de-risk (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| Федеральный институт оценки рисков | BfR (Federal Institute for Risk Assessment (нем. Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) bund.de baletnica) |
| широко допустимый риск | broadly acceptable risk (Wysota) |
| этический риск | ethical risk (rand.org Alex_Odeychuk) |
