| Russian | English |
| Азиатско-тихоокеанская конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров | Ministerial-level Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific |
| Ассоциация университетов с частичным или полным обучением на французском языке | Association of Partially or Wholly French-Language Universities |
| Ассоциация химиков-аналитиков, состоящих на государственной службе | AOAC International |
| база данных по гендерной проблематике и правам на землю | FAO Gender and Land Rights Database |
| база данных по гендерной проблематике и правам на землю | Gender and Land Rights Database |
| база данных ФАО по гендерной проблематике и правам на землю | FAO Gender and Land Rights Database |
| база данных ФАО по гендерной проблематике и правам на землю | Gender and Land Rights Database |
| Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения | Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing |
| Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей | World Summit for Children |
| Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия – пять лет спустя | WFS: fyl |
| Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия – пять лет спустя | World Food Summit: five years later |
| Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию | Johannesburg Summit 2002 |
| Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию | World Summit on Sustainable Development |
| Всемирная программа действий, касающаяся молодёжи, до 2000 года и на последующий период | World Programme of Action for Youth towards the Year 2000 and beyond |
| Встреча на высшем уровне по вопросам микрокредитов | Microcredit Summit |
| Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s |
| Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s |
| Группа координации программ на местах и мониторинга на основе конкретных результатов | Unit for Field Programme Coordination and Result-Based Monitoring |
| Группа обеспечения безопасности на местах | Field Security Unit |
| Группа по вопросам восстановления на раннем этапе | IASC Cluster Working Group on Early Recovery |
| Группа по вопросам восстановления на раннем этапе | Inter-Agency Standing Committee Cluster Working Group on Early Recovery |
| Группа по вопросам восстановления на раннем этапе | Cluster Working Group on Early Recovery |
| Групповой стандарт на не созревающие сыры, включая сыры свежие | Group Standard for Unripened Cheese including Fresh Cheese |
| Групповой стандарт на рассольные сыры | Codex Group Standard for Cheeses in Brine |
| Групповой стандарт на рассольные сыры | Standard for Cheeses in Brine Group Standard |
| Декларация о праве на развитие | Declaration on the Right to Development |
| Декларация о принятии мер в ответ на проблемы высоких цен на продовольствие и развития сельского хозяйства | Declaration on Responding to the Challenges of High Food Prices and Agriculture Development |
| Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Voluntary Guidelines |
| Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security |
| Закупки для штаб-квартиры и контракты, заключаемые на местах / в штаб-квартире | HQ Procurement and HQ/Field Contracts |
| Закупки на местах | Field Procurement |
| Инициатива по борьбе с ростом цен на продовольствие | Initiative on Soaring Food Prices |
| Информационная система управления Программой деятельности ФАО на местах | Field Programme Management Information System |
| Исламская конференция на высшем уровне | Islamic Summit Conference |
| Исполнительный орган по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния | Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution |
| Комитет по проведению обзора и оценки осуществления Международной стратегии развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций | Committee on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade |
| Комитет по условиям труда на плантациях | Committee on Work on Plantations |
| Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution |
| Конвенция об учреждении Организации по рыболовству на озере Виктория | Convention for the Establishment of the Lake Victoria Fisheries Organization |
| Консультативное совещание экспертов по передовому опыту обеспечения безопасности на море в рыбном хозяйстве | Expert Consultation on Best Practices for Safety at Sea in the Fisheries Sector |
| Конференция высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" | High-Level Conference on Feeding the World in 2050 |
| Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии | High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy |
| Конференция на уровне министров по вопросам питьевой воды и санитарии окружающей среды | Ministerial Conference on Drinking Water and Environmental Sanitation |
| Конференция на уровне министров по защите лесов в Европе | Forest Europe |
| конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" | Ministerial Conference – Environment for Europe |
| конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" | Environment for Europe |
| Конференция Организации Объединённых Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития | United Nations Pledging Conference for Development Activities |
| Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие | ISFP Inter-Departmental Task Force |
| Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие | Inter-Departmental Task Force on the Initiative on Soaring Food Prices |
| Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие | Inter-Departmental Task Force on ISFP |
| Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | International Convention for the Safety of Life at Sea |
| Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | SOLAS |
| Международная стратегия развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций | International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade |
| Международное исследование по режимам рационального ведения рыболовства и их воздействию на безопасность в рыболовстве | International Study on Fishing Management Regimes and their Impacts on Fishing Safety |
| Международный год мобилизации финансовых и технических ресурсов на продовольственные и сельскохозяйственные цели в Африке | International Year for the Mobilization of Financial and Technological Resources for Food and Agriculture in Africa |
| Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии | Nagoya Protocol |
| Национальный комитет по росту цен на продовольствие | National Committee on Soaring Food Prices |
| Нормы и правила мероприятий, направленных на предотвращение загрязнения пищевых продуктов контаминантами, источниками которых является окружающая среда | Code of Practice Concerning Source Directed Measures to Reduce Contamination of Foods with Chemicals |
| Общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 1996-2001 годы | System-wide Medium-term Plan for the Advancement of Women 1996-2001 |
| Общий стандарт на использование терминов молочной промышленности | General Standard for the Use of Dairy Terms |
| Общий стандарт на маркировку пищевых добавок при их продаже как таковых | General Standard for the Labelling of Food Additives when Sold as Such |
| Общий стандарт на пищевые продукты, обработанные проникающим излучением | General Standard for Irradiated Foods |
| Организация по рыболовству на озере Виктория | Lake Victoria Fisheries Organisation |
| Организация по рыболовству на озере Виктория | Lake Victoria Fisheries Organization |
| Отдел операций на местах | Field Operations Division |
| План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию | Johannesburg Plan of Implementation |
| План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию | Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development |
| План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие | Plan of Action against Soaring Food Prices |
| План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие | Plan of Action against Soaring Food Prices in the Poorest Countries |
| План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие в беднейших странах | Plan of Action against Soaring Food Prices |
| План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие в беднейших странах | Plan of Action against Soaring Food Prices in the Poorest Countries |
| Представительство ФАО на Барбадосе | FAO Representation in Barbados |
| Представительство ФАО на Гаити | FAO Representation in Haiti |
| Представительство ФАО на Кубе | FAO Representation in Cuba |
| Представительство ФАО на Мадагаскаре | FAO Representation in Madagascar |
| Представительство ФАО на Соломоновых Островах | FAO Representation in Solomon Islands |
| Представительство ФАО на Фиджи | FAO Representation in Fiji |
| Представительство ФАО на Филиппинах | FAO Representation in The Philippines |
| Представительство ФАО на Ямайке | FAO Representation in Jamaica |
| Программа аудита на местах | Local Audit Programme |
| Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов | Brussels Programme of Action |
| Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов | Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 |
| программа "Нефть в обмен на продовольствие" | Oil-for-Food Programme |
| программа "Нефть в обмен на продовольствие" | OFF Programme |
| программа "Нефть в обмен на продовольствие" | Office of the Iraq Programme Oil-for-Food |
| программа "Нефть в обмен на продовольствие" | United Nations Office of the Iraq Programme: Oil-for-Food |
| Программа реагирования на глобальный продовольственный кризис | Global Food Crisis Response Programme |
| Проект по развитию лесного хозяйства на уровне общины | Community Forestry Development Project |
| Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation |
| Региональная комиссия по ведению фермерского хозяйства в Азии и на Дальнем Востоке | Regional Commission on Farm Management for Asia and the Far East |
| Региональная комиссия по использованию земельных и водных ресурсов на Ближнем Востоке | Regional Commission on Land and Water Use in the Near East |
| Рекомендации кодекса по использованию продуктов на основе растительного белка ПРБ в продуктах питания | General Guidelines for the Utilization of Vegetable Protein Products in Foods |
| Семинар на тему "Новый взгляд на политику в области продовольствия во времена кризиса" | Seminar on Revisiting Food Politics in Times of Crisis |
| Система информационного обеспечения управления программами на местах | Field Programme Management Information System |
| Служба мониторинга и координации программ на местах | Field Programme Monitoring and Coordination Service |
| Служба мониторинга и координации программ на местах | TCOM |
| Служба разработки программ на местах | Field Programme Development Service |
| Смешанная комиссия по рыболовству на Черном море | Mixed Commission for Black Sea Fisheries |
| Совместная программа ФАО / ВОЗ по стандартам на пищевые продукты | Joint FAO/WHO Food Standards Programme |
| Соглашение о Комиссии по рыбному хозяйству и аквакультуре в Центральной Азии и на Кавказе | Agreement on the Central Asian and Caucasus Fisheries and Aquaculture Commission |
| Соглашение об учреждении Регионального центра по аграрной реформе и развитию сельских районов на Ближнем Востоке | Agreement for the Establishment of a Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East |
| Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests |
| Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" | High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses |
| Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses |
| Специальный посланник по гуманитарному кризису на Африканском Роге | Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa |
| Стандарт кадекса на быстрозамороженный лук-порей | Standard for Quick Frozen Leek |
| Стандарт кодекса на картофель по-французски быстрозамороженный | Standard for Quick Frozen French Fried Potatoes |
| Стандарт кодекса на кимчи | Standard for Kimchi |
| Стандарт кодекса на кокосовые орехи тёртые сушеные | Standard for Desiccated Coconut |
| Стандарт кодекса на консервированный тропический фруктовый салат | Standard for Canned Tropical Fruit Salad |
| Стандарт кодекса на сушеные абрикосы | Standard for Dried Apricots |
| Стандарт кодекса на фисташки неочищенные | Standard for Unshelled Pistachio Nuts |
| Стандарт кодекса на чатни из манго | Standard for Mango Chutney |
| Стандарт на "Luncheon Meat" | Standard for Luncheon Meat |
| Стандарт на бульоны и консоме | Standard for Bouillons and Consommés |
| Стандарт на быстрозамороженные палочки рыбные, порционные части и филе рыбное панированные или в кляре | Standard for Quick Frozen Fish Sticks |
| Стандарт на быстрозамороженные палочки рыбные, порционные части и филе рыбное панированные или в кляре | Standard for Quick Frozen Fish Sticks Fish Fingers, Fish Portions and Fish Fillets – Breaded or in Batter |
| Стандарт на варёно-копчёное рубленое мясо | Standard for Cooked Cured Chopped Meat |
| Стандарт на дегерминированную кукурузную зерновую муку и кукурузную зерновую муку грубого помола | Standard for Degermed Maize Corn Meal and Maize Corn Grits |
| Стандарт на детские смеси и специальные медицинские препараты, предназначенные для младенцев | Standard for Infant Formula and Formulas for Special Medical purposes Intended for Infants |
| Стандарт на жидкие продукты из кокосовых орехов: кокосовое молоко и кокосовые сливки | Standard for Aqueous Coconut Products: Coconut Milk and Coconut Cream |
| Стандарт на зернёный творог | Standard for Cottage Cheese |
| Стандарт на изюм | Standard for Raisins |
| Стандарт на какао-массу какао тёртое и какао-жмых | Standard for Cocoa Cacao Mass Cocoa/Chocolate Liquor and Cocoa Cake |
| Стандарт на консервированное яблочное пюре | Codex Standard for Canned Applesauce |
| Стандарт на консервированное яблочное пюре | Standard for Canned Applesauce |
| Стандарт на консервированную клубнику | Standard for Canned Strawberries |
| Стандарт на консервированные ананасы | Standard for Canned Pineapple |
| Стандарт на консервированный фруктовый коктейль | Standard for Canned Fruit Cocktail |
| Стандарт на консервы из креветок | Standard for Canned Shrimps or Prawns |
| Стандарт на консервы из сардин и аналогичных видов рыб | Standard for Canned Sardines and Sardine-Type Products |
| Стандарт на консервы из тунца и пеламиды | Standard for Canned Tuna and Bonito |
| Стандарт на консервы рыбные | Standard for Canned Finfish |
| Стандарт на масло какао | Standard for Cocoa Butter |
| Стандарт на муку пшеничную | Standard for Wheat Flour |
| Стандарт на окорок варёно-копчёный | Standard for Cooked Cured Ham |
| Стандарт на продукты из пищевого казеина | Standard for Edible Casein Products |
| Стандарт на рыбное филе, рыбный фарш и смеси из рыбного фарша и филе быстрозамороженные блоками | Standard for Quick Frozen Blocks of Fish Fillets, Minced Fish Flesh and Mixtures of Fillets and Minced Fish Flesh |
| Стандарт на свиную лопатку варено-копченую | Standard for Cooked Cured Pork Shoulder |
| Стандарт на сливочный сыр | Standard for Cream Cheese |
| Стандарт на смесь обезжиренного молока и растительного жира в порошковой форме | Standard for Blend of Skimmed Milk and Vegetable Fat in Powdered Form |
| Стандарт на солонину | Standard for Corned Beef |
| Стандарт на солёную и солёно-сушеную рыбу семейства тресковых | Standard for Salted Fish and Dried Salted Fish of the Gadidae Family of Fishes (Gadidae) |
| Стандарт на столовые маслины | Standard for Table Olives |
| Стандарт на съедобные грибы и продукты из них | Standard for Edible Fungi and Fungus Products |
| Стандарт на сыр моцарелла | Standard for Mozzarella |
| Стандарт на сыры сывороточно-альбуминные | General Standard for Whey Cheeses |
| Стандарт на шоколад и шоколадные изделия | Standard for Chocolate and Chocolate Products |
| Стенд документации на арабском языке | Arabic Desk |
| Стратегическая рамочная программа ФАО на 2000-2015 годы | Strategic Framework for FAO 2000-2015 |
| Тематическая рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам восстановления на раннем этапе | Cluster Working Group on Early Recovery |
| Тематическая рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам восстановления на раннем этапе | Inter-Agency Standing Committee Cluster Working Group on Early Recovery |
| Тематическая рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам восстановления на раннем этапе | IASC Cluster Working Group on Early Recovery |
| Техническая конференция по вопросам загрязнения морей и его влияния на живые ресурсы и рыболовство | Technical Conference on Marine Pollution and its Effects on Living Resources and Fishing |
| Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | EUR 1 billion Food Facility |
| Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries |
| Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | European Union Food Facility |
| Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | EU Food Facility |
| Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | Food Aid Facility |
| Фонд расходов на обеспечение безопасности | Security Expenditure Facility |
| Фонд реагирования на глобальный продовольственный кризис | Global Food Crisis Response Facility |
| Форум экспертов высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" | High-Level Expert Forum on How to Feed the World in 2050 |
| Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters |
| Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы | Hyogo Framework for Action 2005-2015 |
| Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters |
| Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин | Hyogo Framework for Action 2005-2015 |
| Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации | Central Emergency Response Fund |
