| French | English |
| Accord relatif à la Commission des pêches et de l'aquaculture pour l'Asie centrale et le Caucase | Agreement on the Central Asian and Caucasus Fisheries and Aquaculture Commission |
| Accord supplémentaire relatif à la lutte contre le criquet pèlerin | Supplemental Agreement on Desert Locust Control |
| Accord type relatif à l'octroi d'une assistance au titredu Programme des Nations Unies pour le développement Assistance technique | Standard Agreement on the Provision of Assistance under the United Nations Development Programme Technical Assistance |
| Accord type relatif à une assistance du Programme des Nations Unies pour le développement | Standard Agreement concerning Assistance from the United Nations Development Programme |
| Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Compliance Agreement |
| Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Flagging Agreement |
| Atelier régional sur le suivi, le contrôle et la surveillance organisé à l'intention des États africains riverains de l'océan Atlantique | Regional Workshop on Monitoring, Control and Surveillance for African States bordering the Atlantic Ocean |
| Atelier sur les importantes questions relatives à l'amélioration de la productivité de la riziculture dans le cadre de la coopération multilatérale | Workshop on Major Issues in Improving Rice Productivity through Multilateral Cooperation |
| base de données Genre et le droit à la terre | FAO Gender and Land Rights Database |
| base de données Genre et le droit à la terre | Gender and Land Rights Database |
| Campagne pour le droit à l'alimentation | Right to Food Campaign |
| Code de conduite sur le droit à une nourriture adéquate | Code of Conduct on the Right to Adequate Food |
| Code d'usages pour la prévention et la réduction de la pollution par ochratoxine A dans le vin | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Ochratoxin A Contamination in Wine |
| Code international de conduite sur le droit à une nourriture adéquate | International Code of Conduct on the Human Right to Adequate Food |
| Collaboration avec le système des Nations Unies et les organisations ayant leur siège à Rome | UN System and Rome-based Collaboration |
| Comité technique du Conseil à composition non limitée sur le Code de conduite pour une pêche responsable | Open-ended Technical Committee of the Council on the Code of Conduct for Responsible Fisheries |
| Conférence sur l'appui à la diversification des exportations dans la région Caraïbes/Amérique Latine à travers le développement de l'horticulture biologique | Conference on Supporting the Diversification of Exports in the Caribbean/Latin American Region through the Developments of Organic Horticulture |
| Conseiller à la sécurité sur le terrain | Field Security Adviser |
| Consultation d'experts Faire face à la pénurie d'eau – Le rôle de l'agriculture | Expert Consultation on Coping with Water Scarcity - The Role of Agriculture |
| Consultation d'experts pour déterminer les méthodes d'introduction d'agents de lutte biologique à l'exclusion des organismes qui sont le produit du génie génétique | Expert Consultation on Determination of Procedures on the Introduction of Biocontrol Agents excluding Genetically-engineered Organisms |
| Consultation d'experts relative à l'éradication des tiques, en particulier sur le continent américain | Expert Consultation on Eradication of Ticks with Special Reference to the Americas |
| Consultation d'experts sur la production alimentaire et la croissance démographique: le rôle des facteurs de population dans les projections à 2050 | Expert Consultation on Food Production and Population Growth - The Role of Population Factors in Projections for 2050 |
| Consultation d'experts sur la prévention des risques biotechnologiques dans le cadre de la biosécurité: Contribuer à une agriculture et une production alimentaire durables | Expert Consultation on Biosafety within a Biosecurity Framework: Contributing to Sustainable Agriculture and Food Production |
| Consultation d'experts sur l'amélioration des informations mondiales relatives à la situation et aux tendances dans le secteur de l'aquaculture | Expert Consultation on Improving Global Status and Trends Reporting on Aquaculture |
| Consultation d'experts sur le dessalement de l'eau à des fins agricoles | Expert Consultation on Water Desalination for Agricultural Applications |
| Consultation d'experts sur le développement de la production de fruits d'arbres à feuilles caduques en Asie | Expert Consultation on Deciduous Fruit Development in Asia |
| Consultation d'experts sur le passage du secteur forestier à une économie de marché dans les pays en transition d'Asie | Expert Consultation on the Transition of Forestry Sector to a Market Economy for Countries in Transition in Asia |
| Consultation d'experts sur le renforcement de la contribution des arbres hors forêt à l'amélioration durable des conditions de vie | Expert Consultation on Enhancing the Contribution of Trees Outside Forests to Sustainable Livelihoods |
| Consultation d'experts sur le système micro-informatique pour la formation et l'aide à la planification agricole | Expert Consultation on Computerized System for Agricultural and Population Planning Assistance and Training |
| Consultation gouvernementale concernant la création de l'Association africaine pour le développement du palmier à huile | Government Consultation on the Establishment of the African Oil Palm Development Association |
| Consultation gouvernementale pour le Proche-Orient sur la suite donnée à la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural | Government Consultation for the Near East on the Follow-up to the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development |
| Consultation gouvernementale sur la suite donnée à la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural dans la région Afrique | Government Consultation on the Follow-up to the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development in the African Region |
| Consultation gouvernementale sur les suites données à la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural en Asie et dans le Pacifique Sud-Ouest | Government Consultation for Asia and the Southwest Pacific on the Follow-up to the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development |
| Consultation régionale sur l'agrosylviculture à l'appui de l'élevage en Asie et dans le Pacifique | Regional Expert Consultation on Agro-silvi Culture to Support Animal Production in the Asia and Pacific Region |
| Consultation régionale sur le Programme Italie/FAO de formation à l'établissement des plans, politiques et projets de développement agricole et rural en Amérique latine et dans les Caraïbes | Regional Consultation on FAO/Italy Training Programme on Agricultural and Rural Development Planning, Policies and Projects in Latin America and the Caribbean Region |
| Consultation sur la constitution de l'Association africaine pour le développement du palmier à huile | Consultation on the Constitution of the African Oil Palm Development Association |
| Consultation sur la création de l'Association africaine pour le développement du palmier à huile | Foundation Meeting of the African Oil Palm Development Association |
| Consultation sur l'influenza aviaire et la santé publique: mesures pour les risques liés à la production, la mise sur le marché et la cohabitation avec les animaux vivants en Asie | Consultation on Avian Influenza and Human Health: Risk Reduction Measures in Producing, Marketing, and Living with Animals in Asia |
| Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | United Nations Convention on the Law of the Sea |
| Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Convention on the Law of the Sea |
| Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation | UN Watercourses Convention |
| Convention visant à faciliter le traffic maritime international | Convention on Facilitation of International Maritime Traffic |
| Directives pour la réglementation de matériaux d'emballage à base de bois dans le commerce international | Guidelines for Regulating Wood Packaging Material in International Trade |
| Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Voluntary Guidelines |
| Directives à l'intention des services centraux de liaison avec le Codex et des Comités nationaux du Codex | Guidelines for Codex Contact Points and National Codex Committees |
| Division des relations avec les organismes ayant leur siège à Rome et le Comité de la sécurité alimentaire mondiale | Rome-Based Agencies and Committee on World Food Security CFS Unit |
| Débat de haut niveau avec des responsables de la société civile et des dirigeants des alliances nationales des États membres sur le renforcement de l'"Alliance internationale contre la faim" comme fer de lance moral et politique de la lutte contre la faim à l'échelle mondiale | High-level Dialogue with Civil Society Leaders and Member Countries' National Alliance Leaders on the Development of "The International Alliance Against Hunger" as a Leading Global, Political and Moral Force to End Hunger |
| Déclaration de San José relative à la coopération panaméricaine dans le domaine de la gestion des incendies de forêt | San Jose Declaration on Pan-American Cooperation on Wildland Fire Management |
| Equipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et les activités connexes dans la Corne de l'Afrique | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa |
| Forum sur le droit à l'alimentation | Right to Food Forum |
| Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Intergovernmental Working Group |
| Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security |
| Groupe de travail à composition non limitée pour le Sommet mondial des chefs d'États et de gouvernements sur la sécurité alimentaire | Open-ended Working Group for the Preparation of the World Summit on Food Security |
| Groupe de travail à composition non limitée sur la résolution et le règlement intérieur du CMA:caa | Open-ended Working Group on WFS:fyl Resolution and Rules of Procedure |
| Groupe de travail à composition non limitée sur le renforcement des capacités phytosanitaires nationales | OEWG on Building National Phytosanitary Capacity |
| Groupe de travail à composition non limitée sur le renforcement des capacités phytosanitaires nationales | Open-ended Working Group on Building National Phytosanitary Capacity |
| Groupe de travail à composition non-limitée sur le règlement intérieur et les règles de gestion financière de l'Organe directeur, l'application du traité et la stratégie de financement | Open-ended Working Group |
| Groupe de travail à composition non-limitée sur le règlement intérieur et les règles de gestion financière de l'Organe directeur, l'application du traité et la stratégie de financement | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy |
| Groupe informel de juristes chargé d'examiner le processus à suivre pour la transformation d'un organe statutaire de la FAO, établi en vertu de l'article XIV de l'Acte Constitutif de la FAO, en un organe extérieur à l'Organisation modification évetuelle de statut de la Commission des thons de l'Océan indien | Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission |
| Groupe informel de juristes chargé d'examiner le processus à suivre pour la transformation d'un organe statutaire de la FAO, établi en vertu de l'article XIV de l'Acte Constitutif de la FAO, en un organe extérieur à l'Organisation modification évetuelle de statut de la Commission des thons de l'Océan indien | Informal Group of Legal Experts |
| Groupe sur les mesures relatives à l'environnement et le commerce international | Working Group on Environmental Measures and International Trade |
| Initiative de formation commune à la fonction achats dans le système des Nations Unies | Common Procurement Training Initiative for the United Nations |
| Le droit à l'alimentation: il est temps d'agir | The Right to Food: Make it Happen |
| Le droit à une nourriture suffisante | The Right to Adequate Food |
| Les directives volontaires sur le droit à l'alimentation en tant qu'outil de suivi | The Voluntary Guidelines on the Right to Food as a Monitoring Tool |
| Norme pour le chocolat et les produits à base de chocolat | Standard for Chocolate and Chocolate Products |
| Norme pour le fromage à pâte extra-dure à râper | Standard for Extra Hard Grating Cheese |
| Norme pour les produits à base de protéines de blé incluant le gluten de blé | Standard for Wheat Protein Products including Wheat Gluten |
| Norme pour les produits à base de protéines de blé incluant le gluten de blé | Standard for Wheat Protein Products |
| Plan d'urgence du Président des États-Unis d'aide à la lutte contre le sida | United States President's Emergency Plan for AIDS Relief |
| Plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne les femmes et le développement | System-Wide Medium-Term Plan for Women and Development |
| Politique du PAM visant à favoriser le développement | Enabling Development Policy |
| Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer | Informal Consultative Process |
| Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer | United Nations Oceans Process |
| Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer | UN Oceans Process |
| Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer | Informal Consultative Process |
| Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer | United Nations Oceans Process |
| Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer | UN Oceans Process |
| Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea |
| Programme d'action mondial visant à protéger le milieu côtier et marin des activités terrestres | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Programme décennal de soutien aux pays dans le domaine de la prévention et de la lutte contre l'avitaminose A et la cécité nutritionnelle | Ten-Year Programme of Support to Countries in the Area of Prevention and Control of Vitamin A Deficiency and Nutritional Blindness |
| Programme pour le support intégré au développement durable et à la sécurité alimentaire | Integrated Support to Sustainable Development and Food Security Programme |
| Programme visant à combler le fossé numérique rural de façon à réduire l'insécurité alimentaire et la pauvreté | Bridging the Rural Digital Divide |
| Programme visant à combler le fossé numérique rural de façon à réduire l'insécurité alimentaire et la pauvreté | Programme for Bridging the Rural Digital Divide to reduce Food Insecurity and Poverty |
| Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité biologique | Nagoya Protocol |
| Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité biologique | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| Récapitulatif des propositions relatives au libellé des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale. | Compilation of text proposals for the Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security |
| Récapitulatif des propositions relatives au libellé des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale. | Compilation Report |
| Réseau coopératif européen de recherche sur le lin et les autres plantes à fibre libérienne | European Cooperative Research Network on Flax and Other Bast Fibre Plants |
| Réseau de coopération technique sur le palmier à huile africain | Technical Cooperation Network on African Oil Palm |
| Réseau des Universités et Complexes scientifiques agronomiques européens à orientation tropicale et subtropicale en relation avec le développement agricole | Network of European Agricultural - Tropically and Subtropically Oriented - Universities and Scientific Complexes Related with Agricultural Development |
| Réseau d'information et d'action pour le droit à se nourrir | FIAN International |
| Réseau sur le palmier à huile africain | Network on African Oil Palm |
| Réunion ad hoc d'experts pour la mise en application de l'accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Ad Hoc Meeting of Experts on the Application of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas |
| Réunion d'étude sur le développement à petite échelle des marécages | Workshop on Small-Scale Swamp Development |
| Réunion intersession du Groupe de travail à composition non limitée du Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Intersessional Meeting of the Open-Ended Working Group of the IGWG |
| Services d'information en ligne consacrés à la recherche agronomique pour le développement | Web-based Information Services for Agricultural Research for Development |
| Sommet sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'eau et à l'assainissement | AU Summit on Meeting the Millennium Development Goals on Water and Sanitation |
| Sommet sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'eau et à l'assainissement | Summit on Meeting the Millennium Development Goals on Water and Sanitation |
| Système opérationnel à l'échelle de l'Organisation pour l'établissement de rapports, le suivi et l'évaluation de la formation | Operational Corporate System for Reporting, Monitoring and Evaluation of Training |
| Séminaire conjoint informel à l'intention des Représentants permanents sur la collaboration entre la FAO, le FIDA et le PAM | Informal Joint Seminar for the Permanent Representatives on Collaboration between FAO, IFAD and WFP |
| Séminaire FAO/AIEA/OMS sur l'harmonisation des législations relatives à l'irradiation des aliments en Asie et dans le Pacifique | FAO/IAEA/WHO Seminar on Harmonization of Regulations on Food Irradiation in Asia and the Pacific |
| Unité chargée des questions concernant les organismes ayant leur siège à Rome et le CSA | Rome Based Agencies, CFS Unit |
| Unité pour le droit à l'alimentation | Right to Food Unit |
| Veillée aux chandelles mondiale sur le Droit à l'alimentation | World-wide Candlelight Vigil on the Right to Food |
