| French | Russian |
| administration des États-Unis chargée des produits alimentaires et pharmaceutiques | Управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами и медикаментами |
| Bureau chargé du Programme Iraq: Pétrole contre nourriture | программа "Нефть в обмен на продовольствие" |
| Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de la coopération technique TC | Канцелярия помощника Генерального директора, TC |
| Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement NR | Канцелярия помощника Генерального директора, NR |
| Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de l'agriculture AG | Канцелярия помощника Генерального директора, AG |
| Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des forêts FO | Канцелярия помощника Генерального директора, FO |
| Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des pêches et de l'aquaculture FI | Канцелярия помощника Генерального директора, FI |
| Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des services internes CS | Канцелярия помощника Генерального директора, CS |
| Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département du développement économique et social ES | Канцелярия помощника Генерального директора, ES |
| chargé de... | исполняющий обязанности |
| chargé de... | и.о. |
| Chargé de la gestion des ressources naturelles environnement: défis et mesures de protection | Сотрудник по вопросам рационального использования природных ресурсов экологические проблемы и гарантии |
| Chargé de la logistique | сотрудник по материально-техническому обеспечению |
| Chargé de l'appui linguistique | Сотрудник по вопросам языковой поддержки |
| Comité chargé de l'examen et de la mise en œuvre de la Convention | Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции |
| Comité chargé de l'examen et de la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification | Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции |
| Comité chargé de l'exécution du Programme spécial | Комитет по осуществлению специальных программ |
| Comité chargé des organisations non gouvernementales | Комитет по неправительственным организациям |
| Comité chargé des politiques du Programme spécial | Комитет по вопросам политики в отношении специальных программ |
| Comité chargé d'examiner et d'évaluer l'application de la Stratégie internationale du développement pour la troisième Décennie des Nations Unies pour le développement | Комитет по проведению обзора и оценки осуществления Международной стратегии развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций |
| Comité de haut niveau chargé des questions de gestion | Комитет высокого уровня по вопросам управления |
| Comité de la Conférence chargé du suivi de l'Évaluation externe indépendante de la FAO | КоК-НВО |
| Comité de la Conférence chargé du suivi de l'Évaluation externe indépendante de la FAO | Конференционный комитет по последующей деятельности по итогам независимой внешней оценки ФАО |
| Comité d'experts chargé de poursuivre l'étude du transport des marchandises dangereuses | Комитет экспертов для дальнейшей работы по вопросу о перевозке опасных грузов |
| Comité du Conseil chargé de l'Évaluation externe indépendante de la FAO | Комитет Совета по независимой внешней оценке ФАО |
| Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention int. sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou par la désertification, en particulier en Afrique | Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке |
| Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention-cadre sur les changements climatiques | Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата |
| Commission spéciale du Conseil économique et social chargée d'entreprendre l'étude approfondie de la structure et des fonctions du mécanisme intergouvernemental de l'ONU dans les domaines économiques et sociales | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углубленному изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| Conférence des Nations Unies chargée d'élaborer un code international de conduite pour le transfert de technologie | Конференция Организации Объединённых Наций по Международному кодексу поведения в области передачи технологии |
| Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey | Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса |
| Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix | Всемирная конференция для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир |
| Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des PAI/PAN-oiseaux de mer | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных/национальных ПДССПМП |
| Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des plans d'action internationaux et nationaux visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных/национальных ПДССПМП |
| Consultation d'experts chargée d'élaborer un projet d'instrument juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port | Консультативное совещание экспертов для разработки проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта |
| Consultation d'experts chargée d'élaborer un projet d'instrument juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port | Консультативное совещание экспертов с целью разработки проекта юридически обязательного документа касательно мер государства порта |
| Consultation technique chargée d'élaborerun instrument international juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| Directives pour l'évaluation des compétences des laboratoires d'essais chargés du contrôle des importations et des exportations de denrées alimentaires | Руководящие принципы оценки компетентности испытательных лабораторий, работающих в области контроля продуктов питания при импорте и экспорте |
| Fonctionnaire chargé de la communication interne et de la mobilisation du personnel | Сотрудник по вопросам коммуникации и взаимодействия |
| fonctionnaire chargé de la mise au courant | инструктор |
| Fonctionnaire chargé de la stratégie et de la planification | сотрудник по вопросам стратегии и планирования |
| Fonctionnaire chargé des achats protocoles d'accord | Сотрудник по закупкам согласования |
| Fonctionnaire chargé des questions d'éthique | сотрудник по вопросам этики |
| Fonctionnaire principal chargé de la stratégie et de la planification | старший сотрудник по вопросам стратегии и планирования |
| Fonctionnaire principal chargé des projets informatiques | Старший сотрудник по ИТ-проектам |
| Fonctionnaires chargés des questions d'environnement | официальные представители по экологическим вопросам |
| Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des PMA | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| Groupe de travail chargé de coordonner les statistiques des pêches | Координационная рабочая группа по статистике рыбного хозяйства |
| Groupe de travail chargé de la certification éléctronique | Рабочая группа по электронной сертификации |
| Groupe de travail chargé des polluants organiques persistants | Рабочая группа по стойким органическим загрязнителям |
| Groupe de travail chargé des protocoles d'accord | Рабочая группа по согласованию |
| Groupe de travail sur la sélection des sites et la capacité de charge | Рабочая группа по распределению населения, не приводящему к деградации окружающей среды |
| Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies | Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций |
| Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays les moins avancés | Межправительственная группа по наименее развитым странам |
| Groupe spécial d'experts, chargé de l'examen et de la recommandation des paramètres du mandat d'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| Haut gestionnaire chargé de l'information | Директор по информатике |
| Organe subsidiaire chargé du règlement des différends | Вспомогательный орган по урегулированию споров |
| Réunion d'experts chargée d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies | Совещание экспертов по Программе Организации Объединённых Наций в области государственного управления и финансов |
| Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental | Международное межправительственное мероприятие высокого уровня по финансированию развития |
| Service chargé de la région Asie et Pacifique | Служба для Азии и Тихого океана |
| Service chargé de l'Afrique australe et orientale | Служба для южного и восточного регионов Африки |
| Service chargé de l'Afrique occidentale et centrale | Служба для Западной и Центральной Африки |
| Service chargé de l'Europe, du Proche-Orient, de l'Afrique du Nord et de l'Asie centrale | Служба для Европы, Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии |
| Unité chargée du Codex et de la sécurité sanitaire | Группа по безопасности пищевых продуктов и Кодексу |
| Équipe chargée de la coopération Sud-Sud | Группа по вопросам сотрудничества "Юг-Юг" |
| Équipe chargée de la diversification, des moyens d'existence, de la santé et des revenus | Группа по вопросам диверсификации, благосостояния, здравоохранения и доходов |
| Équipe chargée de la gestion des écosystèmes | Группа по вопросам управления экосистемами |
| Équipe chargée de la réduction des risques dûs aux pesticides | Группа по снижению рисков, связанных с пестицидами |
| Équipe chargée des achats communs | Совместная группа по закупкам |
| Équipe chargée des acridiens et des ravageurs transfrontaliers | Группа по проблемам саранчи и трансграничных вредителей |
| Équipe chargée du changement de culture | Группа по изменению общеорганизационной культуры |
| Équipe des Nations Unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe | Группа по оценке стихийных бедствий и координации деятельности по ликвидации их последствий |
