| Spanish | French |
| Acuerdo entre el Gobierno de la República Italiana y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación relativo a la Sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación | Accord de Siège |
| Acuerdo entre el Gobierno de la República Italiana y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación relativo a la Sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación | Accord entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Gouvernement de la République italienne relatif au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture |
| Acuerdo relativo a la cooperación en materia de cuarentena de plantas y su protección contra plagas y enfermedades | Accord de coopération concernant la quarantaine et la protection des plantes contre les parasites et les maladies |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Accord sur les stocks de poissons de 1995 |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| presupuesto administrativo y de apoyo a los programas | le budget AAP |
| presupuesto administrativo y de apoyo a los programas | les dépenses AAP |
| presupuesto administrativo y de apoyo a los programas | budget administratif et d'appui aux programmes |
| Apoyo a los proyectos de información y documentación agrícola | Soutien aux projets d'information et documentation agricoles |
| Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la formulación de políticas y programas | Soutien du système des Nations Unies pour le développement de la politique et du programme |
| Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los servicios técnicos al nivel de proyectos | appui aux services techniques |
| Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los servicios técnicos al nivel de proyectos | Appui au système des Nations Unies pour les services techniques au niveau des projets |
| Centro europeo de predicción meteorológica a plazo medio | Centre européen de prévisions météorologiques à moyen terme |
| Centro para la asistencia financiera a los países africanos | Centre pour l'assistance financière aux pays africain |
| Centros de cría y reproducción de ganado resistente a la tripanosomiasis en el África occidental | Centres d'élevage et de multiplication du bétail trypanotolérant en Afrique de l'Ouest |
| Comisión Especial del ECOSOC para el Estudio a Fondo de la Estructura Intergubernamental de las Naciones Unidas y sus Funciones en las Esferas Económica y Social | Commission spéciale du Conseil économique et social chargée d'entreprendre l'étude approfondie de la structure et des fonctions du mécanisme intergouvernemental de l'ONU dans les domaines économiques et sociales |
| Comisión sobre Buen Gobierno a Nivel Mundial | Commission de gouvernance globale |
| Comité Consultivo sobre Cuestiones relativas a los Programas y las Operaciones | Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations |
| Comité de Examen del Premio A.H. Boerma | Comité d'examen des candidatures au prix A.H. Boerma |
| Comité de Restricciones a la Importación Balanza de Pagos | Comité des restrictions à l'importation balance des paiements |
| Comité del Protocolo relativo a Determinados Quesos | Comité du protocole concernant certains fromages |
| Comité Especial sobre Enmiendas a la Constitución/Reglamento General de la Organización | Comité ad hoc sur les amendements à l'Acte constitutif et au Règlement général de l'Organisation |
| Comité Intergubernamental de Negociación para la Aplicación del ICP a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Comité de négociation intergouvernemental sur l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international |
| Comité Mixto FAO/OMS de Expertos Gubernamentales sobre el Código de Principios Referentes a la Leche y los Productos Lácteos | Comité mixte FAO/OMS d'experts gouvernementaux sur le Code de principes concernant le lait et les produits laitiers |
| Comité Palestino de Asistencia a la Agricultura | Comité palestinien d'aide à l'agriculture |
| Compromisos ampliados del PMA relativos a la mujer | Engagements renforcés du PAM en faveur des femmes |
| Compromisos ampliados del PMA relativos a la mujer | Engagements renforcés en faveur des femmes |
| Compromisos ampliados relativos a la mujer | Engagements renforcés du PAM en faveur des femmes |
| Compromisos ampliados relativos a la mujer | Engagements renforcés en faveur des femmes |
| Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| Conferencia del Club de Roma - Alimentar a seis mil millones | Conférence du Club de Rome - 6 milliards de bouches à nourrir |
| Conferencia Internacional sobre Asistencia a los Refugiados en África | Conférence internationale sur l'assistance aux réfugiés en Afrique |
| Conferencia Internacional sobre la Contribución de los Criterios e Indicadores para la Ordenación Forestal Sostenible: El camino a seguir | Conférence internationale sur la contribution des critères et indicateurs pour la gestion forestière durable: perspectives futures |
| Conferencia sobre Comercio Internacional de Alimentos a Partir del Año 2000: Decisiones Basadas en Criterios Científicos, Armonización, Equivalencia y Reconocimiento Mutuo | Conférence sur le commerce international des denrées alimentaires au-delà de l'an 2000: décisions fondées sur des données scientifiques, harmonisation, équivalence et reconnaissance mutuelle |
| Consejo internacional de lucha contra las enfermedades debidas a la carencia de yodo | Conseil international sur les troubles dus à la carence en iode |
| Consulta de expertos: Las mujeres del campo y el aprendizaje a distancia: estrategias regionales | Consultation d'experts: les femmes rurales et le téléenseignement: stratégies régionales |
| Consulta de expertos para examinar las medidas relativas al Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal no declarada y no reglamentada | Consultation d'experts chargée d'examiner les mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| Consulta de expertos sobre cambios de política a nivel internacional y comercio agrícola en el África subsahariana | Consultation d'experts sur la modification des politiques internationales et le commerce des produits agricoles en Afrique subsaharienne |
| Consulta de expertos sobre cuestiones normativas y económicas en la transición a la pesca responsable en determinados países asiáticos | Consultation d'experts sur les questions de politique et les questions économiques posées par la transition vers une pêche responsable dans certains pays d'Asie |
| Consulta de expertos sobre dinámica de las necesidades de los mercados ganaderos internos: Ayudar a la población pobre a hacer frente a las dificultades | Consultation d'experts sur la dynamique des exigences sanitaires et techniques des marchés intérieurs au bétail: aider les pauvres à faire face à la situation |
| Consulta de expertos sobre estadísticas relativas a los cultivos de raíces | Consultation d'experts sur les statistiques concernant les plantes-racines |
| Consulta de expertos sobre evaluación de tierras para la planificación forestal en los distritos, con referencia especial a Asia y el Pacífico | Consultation d'experts sur l'évaluation des terres pour la planification forestière au niveau du district, particulièrement dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| Consulta de expertos sobre experiencias de cambios institucionales referentes a la mujer en el proceso de desarrollo | Consultation d'experts sur les expériences de changements institutionnels concernant les femmes dans le développement |
| Consulta de expertos sobre investigación y enseñanza agrícola sensibles a las cuestiones de género | Consultation d'experts sur la recherche et l'enseignements agricoles sensibles aux questions de parité hommes-femmes |
| Consulta de expertos sobre la cooperación internacional en la aplicación de la telepercepción a los recursos renovables | Consultation d'experts sur la coopération internationale en matière d'application de la télédétection aux ressources renouvelables |
| Consulta de expertos sobre la erradicación de las garrapatas, con referencia especial a las Américas | Consultation d'experts relative à l'éradication des tiques, en particulier sur le continent américain |
| Consulta de expertos sobre la transición del sector forestal a una economía de mercado para países en transición de Asia | Consultation d'experts sur le passage du secteur forestier à une économie de marché dans les pays en transition d'Asie |
| Consulta de expertos sobre paneles a base de madera | Consultation d'experts sur les panneaux dérivés du bois |
| Consulta de expertos sobre políticas y estrategias para la agricultura y el desarrollo rural sostenibles a través de la participación popular | Consultation d'experts sur les politiques et stratégies pour parvenir à une agriculture et à un développement rural durables grâce à la participation des populations |
| Consulta de expertos sobre reducción de las pérdidas alimentarias debidas a enfermedades no infecciosas en los países en desarrollo | Consultation d'experts sur la réduction des pertes alimentaires dues aux maladies non infectieuses dans les pays en développement |
| Consulta de expertos sobre restricciones de agua en África: perspectivas a plazos mediano y largo | Consultation d'experts sur les retenues d'eau en Afrique - perspectives à moyen et à long terme |
| Consulta de expertos sobrelas condiciones de acceso a los recursos pesqueros de las zonas económicas exclusivas | Consultation d'experts sur les conditions d'accès aux ressources ichtyques dans les zones économiques exclusives |
| Consulta entre organismos sobre estadísticas y bases de datos relativos a las diferencias por razón del sexo en la agricultura y el desarrollo rural | Consultation interinstitutions sur les statistiques et bases de données relatives aux spécificités de chaque sexe dans le développement agricole et rural |
| Consulta Mixta de Expertos FAO/OMS sobre Protección de los Alimentos destinados a los Consumidores de Zonas Urbanas | Consultation d'experts FAO/OMS sur la protection des consommateurs urbains en matière d'alimentation |
| Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre la Aplicación del Análisis de Riesgos a Cuestiones de Normas Alimentarias | Consultation mixte d'experts FAO/OMS sur l'application de l'analyse des risques dans le domaine des normes alimentaires |
| Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre la Evaluación de Riesgos Asociados a los Peligros Microbiológicos en los Alimentos | Consultation mixte FAO/OMS d'experts de l'évaluation des risques microbiologiques dans les aliments |
| Consulta regional de expertos de la Red de alimentación y nutrición para Asia y el Pacífico sobre alimentación y nutrición sobre las iniciativas relativas a los SICIAV en la región de Asia y el Pacífico | Consultation régionale d'experts du Réseau Asie-Pacifique pour l'alimentation et la nutrition concernant les initiatives du SICIAV en Asie et dans le Pacifique |
| Consulta regional de expertos sobre la consolidación de la aportación técnica de la región de Asia y el Pacífico a la Conferencia Internacional sobre Nutrición | Consultation régionale d'experts sur l'incorporation de l'apport technique de la région Asie et Pacifique à la Conférence internationale sur la nutrition |
| Consulta regional de expertos sobre una red para la enseñanza y la incorporación de las actividades agroindustriales a los planes de estudios | Consultation régionale d'experts concernant un réseau sur l'enseignement et l'établissement des programmes dans les agro-industries |
| Consulta técnica de las redes cooperativas europeas de investigación para energía rural sobre producción de combustibles líquidos a partir de la biomasa | Consultation technique des réseaux coopératifs européens de recherche sur les énergies rurales sur les carburants liquides de la biomasse |
| Consulta técnica para examinar las medidas relativas al Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal no declarada y no reglamentada | Consultation technique chargée d'examiner les mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| Consulta técnica sobre datos relativos a las cuestiones de género para las políticas y los programas atinentes a los medios de subsistencia rurales | Consultation technique sur les données ventilées Selon: les catégories hommes-femmes pour les politiques et programmes concernant les moyens d'existence en milieu rural |
| Consulta técnica sobre experiencias relativas a la planificación del sector agrícola en África en el contexto de la CTPD | Consultation technique sur les expériences en matière de planification du secteur agricole en Afrique et dans le contexte de la coopération technique entre pays en développement |
| Consulta técnica sobre la resolución de conflictos en el uso de recursos naturales a través de la actividad forestal comunitaria | Consultation technique sur la résolution des conflits à propos de l'utilisation des ressources naturelles par la foresterie communautaire |
| Convención que encuadra a la Comisión Internacional del Álamo en el marco de la FAO | Convention plaçant la Commission internationale du peuplier dans le cadre de la FAO |
| Convención relativa a los humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas | Convention sur les zones humides |
| Convención relativa a los humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas | Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau |
| Convención sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre estados y nacionales de otros estados | Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États |
| Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| Convenio relativo a la preservación de la fauna y flora en su estado natural | Convention relative à la conservation de la faune et de la flore à l'état naturel |
| Convenio relativo a las condiciones de empleo de los trabajadores de las plantaciones | Convention concernant les conditions d'emploi des travailleurs des plantations |
| Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia | Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance |
| Cooperativa de Asistencia y Auxilio a Cualquier Parte del Mundo | Cooperative for Assistance and Relief Everywhere |
| Cuadro de expertos FAO/OIEA en aplicación técnicas nucleares a la zootecnia | Groupe d'experts FAO/AIEA de l'application des techniques nucléaires en zootechnie |
| Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas presentadas a la CITES | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES |
| Cuadro especial de expertos encargado de evaluar las propuestas presentadas a la CITES | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES |
| Cuestionario relativo a las cuentas económicas agropecuarias | Questionnaire sur les comptes économiques de l'agriculture |
| Cuestionario sobre las políticas alimentarias adoptadas por los países para estabilizar los suministros de alimentos y mejorar el acceso de los sectores pobre a ellos | Questionnaire sur les politiques alimentaires nationales visant à stabiliser les approvisionnements alimentaires et à améliorer l'accès des pauvres aux produits vivriers |
| Cursillo práctico sobre la preparación de los países para hacer frente a escaseces alimentarias agudas y de gran escala, destinado a los países de África occidental y central | Réunion d'étude sur les moyens nationaux de parer à des pénuries alimentaires aiguës et de grande ampleur pour les pays d'Afrique du Centre et de l'Ouest |
| Cursillo práctico sobre limitaciones a la producción y al mercadeo de raíces, tubérculos y plátanos en África | Réunion d'étude sur les obstacles à la production et à la commercialisation des racines, tubercules et plantains en Afrique |
| Cursillo práctico sobre política ganadera, pastos y utilización de piensos - Directrices para países africanos propensos a la sequía | Réunion d'étude sur les politiques d'élevage et l'utilisation des parcours et des aliments pour animaux - Directives pour les pays africains exposés à la sécheresse |
| Curso de capacitación FAO/Naciones Unidas/Italia para la aplicación de la telepercepción a la pesca continental y a la acuicultura | Cours de formation FAO/Nations Unies/Italie sur les applications de la télédétection dans les pêches continentales et l'aquaculture |
| Curso práctico regional para Asia y el Pacífico destinado a formadores en materia de seguridad en la utilización de los productos químicos | Atelier de formateurs en matière de sécurité dans l'utilisation des produits chimiques pour la région de l'Asie et du Pacifique |
| Curso práctico sobre el régimen jurídico aplicable a los recursos biológicos de los grandes ecosistemas marinos | Séminaire sur le régime juridique applicable aux ressources biologiques des grands écosystèmes marins |
| Curso subregional de capacitación en contaminación de los alimentos, con referencia especial a las aflatoxinas | Cours de formation sous-régional sur la contamination des aliments notamment par les aflatoxines |
| Curso subregional para formadores en materia de seguridad en la utilización de productos químicos, destinado a países africanos seleccionados | Atelier sous-régional de formateurs sur la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques à l'intention de certains pays d'Afrique |
| Código de Conducta sobre el Derecho a una Alimentación Adecuada | Code de conduite sur le droit à une nourriture adéquate |
| Código de principios referentes a la leche y los productos lácteos | Code de principes concernant le lait et les produits laitiers |
| Código de prácticas de higiene para el transporte de alimentos a granel y alimentos semienvasados | Code d'usages en matière d'hygiène pour le transport de denrées alimentaires en vrac et de denrées alimentaires semi-conditionnées |
| Código de prácticas de Higiene para la Producción, el Almacenamiento y la Composición de Carne de Reses y Aves Separada Mecánicamente, Destinada a Ulterior Elaboración | Code d'usages pour la production, l'entreposage et la composition de la viande et de la chair de volaille séparées mécaniquement, et destinées à une transformation ultérieure |
| Código de prácticas para medidas aplicables en el origen encaminadas a reducir la contaminación de alimentos por dioxinas y | Code d'usages pour les mesures prises à la source pour réduire la contamination des denrées alimentaires par les dioxines et les PCB de type dioxine |
| Código Internacional de Conducta sobre el Derecho Humano a una Alimentación Adecuada | Code international de conduite sur le droit à une nourriture adéquate |
| Código internacional de prácticas relativas a los movimientos transfronterizos de desechos radiactivos | Code international de pratiques concernant les mouvements transfrontières de déchets radioactifs |
| Declaración y Plan de Acción de Kyoto sobre la Contribución Sostenible de la Pesca a la Seguridad Alimentaria | Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire |
| Dependencia de Apoyo a las Oficinas sobre el Terreno para la Compra de Alimentos | Unité d'appui aux bureaux de terrain pour les achats de produits alimentaires |
| Dependencia de Apoyo a los Despachos Regionales | Unité d'appui aux bureaux régionaux |
| Dependencia de Compra de Alimentos a Escala Internacional | Unité des achats de produits alimentaires sur le plan international |
| Directrices sobre datos de eficacia para el registro de plaguicidas destinados a la protección de los cultivos | Directives sur les données d'efficacité requises pour l'homologation des pesticides à fins phytosanitaires |
| Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Directives volontaires |
| División del Acceso a los Mercados | Division accès aux marchés |
| El derecho a una alimentación adecuada | Le droit à une nourriture suffisante |
| Encuesta mundial sobre las industrias de los paneles a base de madera | Enquête mondiale sur les industries des panneaux dérivés du bois |
| Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Mémorandum d'accord concernant les règles et procédures régissant le règlement des différends |
| Equipo de tareas sobre objectivos a largo plazo del desarrollo | Équipe spéciale sur les objectifs du développement à long terme |
| Estadísticas sobre potencial y limitaciones de recursos de tierras a nivel regional y de países | Statistiques sur le potentiel et les limites des ressources en terres au niveau national et régional |
| Estrategia de Mauricio referente a la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement |
| Estrategia de Mauricio referente a la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Stratégie de Maurice |
| Estrategia de Mauricio referente a la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Stratégie de Maurice pour la poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement |
| Estudio a fondo de la estructura intergubernamental de las Naciones Unidas y sus funciones en las esferas económica y social | Étude approfondie de la structure et des fonctions du mécanisme intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social |
| Estudio a nivel de sistema sobre la eficacia del sistema de las Naciones Unidas en la ciencia y la tecnología para el desarrollo | Étude sur l'efficacité du Système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement |
| Estudios de las perspectivas nacionales a largo plazo | Etudes prospectives nationales à long terme |
| Evento especial: Igualdad de género y acceso a los factores de producción | Événement spécial: Parité hommes-femmes et accès aux facteurs de production |
| Evento especial: Igualdad de género y acceso a los factores de producción | Évenément spécial sur la parité hommes-femmes et l'accès aux facteurs de production |
| Evento especial: Igualdad de género y acceso a los factores de producción | Parité hommes-femmes et accès aux facteurs de production |
| Fondo Fiduciario de Asistencia a los Países y Pueblos Coloniales | Fonds d'affectation spéciale en faveur des pays et des peuples coloniaux |
| Fondos con cargo a acuerdos de asociación para el desarrollo | Fonds au titre d'accords de partenariat pour le développement |
| Fundación Ecuménica de Préstamos a las Iglesias | Fondation oecuménique pour l'aide aux Eglises |
| Gestión de la información espacial e instrumentos de apoyo a las decisiones | Gestion des informations géographiques et outils d'aide à la prise de décisions |
| Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre | Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres |
| Grupo de gestión del riesgo asociado a los productos básicos | Groupe de gestion du risque associé aux produits de base |
| Grupo de tareas interinstitucional de respuesta de las Naciones Unidas a la seguridad alimentaria a largo plazo, el desarrollo agrícola y otros aspectos relacionados para el Cuerno de África | Equipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et les activités connexes dans la Corne de l'Afrique |
| Grupo de trabajo intergubernamental para la elaboración de un conjunto de Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Groupe de travail intergouvernemental |
| Grupo de trabajo intergubernamental para la elaboración de un conjunto de Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| Grupo de Trabajo sobre Efectos del Organo Ejecutivo de la Convención sobre Contaminación Aérea Transfronteriza a Larga Distancia | Groupe de travail sur les effets de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance |
| Grupo de trabajo sobre la hidroacústica aplicada a la pesca | Groupe de travail sur l'utilisation de l'hydroacoustque dans le domaines des pêches |
| Grupo de Trabajo sobre las Consequencias Ecológicas a Largo Plazo de la Contaminación de Bajo Nivel del Medio Marino | Groupe de travail sur les conséquences écologiques à long terme de la contamination à faible dose du milieu marin |
| Grupo de Trabajo sobre Ordenación de los Recursos Vivos en Aguas Tropicales cercanas a la Costa | Groupe de travail sur l'aménagement des ressources biologiques dans les eaux côtières tropicales |
| Grupo Especial de Expertos sobre Proyectos relativos a las Fibras Duras | Groupe d'experts ad hoc pour les projets sur les fibres dures |
| Grupo técnico de acción sobre la gripe aviar a nivel nacional | Cellule de crise nationale pour faire face à l'influenza aviaire |
| HRO - Equipo A | HRO - Equipe A |
| Igualdad de género y acceso a los factores de producción | Événement spécial: Parité hommes-femmes et accès aux facteurs de production |
| Igualdad de género y acceso a los factores de producción | Évenément spécial sur la parité hommes-femmes et l'accès aux facteurs de production |
| Igualdad de género y acceso a los factores de producción | Parité hommes-femmes et accès aux facteurs de production |
| Información y red de acción para el derecho a alimentarse | Réseau d'information et d'action pour le droit à se nourrir |
| Iniciativa encaminada a poner fin al hambre y la desnutrición entre los niños | Initiative visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants |
| Iniciativa mundial sobre la gestión postcosecha: cómo vincular a los agricultores con los mercados - Marco estratégico | Initiative mondiale en faveur du secteur après récolte: pour un meilleur accès des agriculteurs aux marchés - Cadre stratégique |
| Iniciativa técnica mundial sobre las subvenciones a la pesca | Initiative technique mondiale sur les recours aux subventions dans le secteur des pêches |
| La contribución de las civilizaciones a la agricultura mundial | La contribution des civilisations à l'agriculture mondiale |
| Liberar del hambre a la humanidad | Libérer l'humanité de la faim |
| Marco nacional de prioridades a medio plazo | Cadre national sur les priorités à moyen terme |
| Misiones preparatorias de asistencia a los gobiernos | Missions d'assistance préparatoire auprès des gouvernements |
| Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada | Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada | Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche INDNR |
| Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca INDNR | Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca INDNR | Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche INDNR |
| Modelo teórico para dar acceso a la asistencia sanitaria | Modèle théorique pour faciliter l'accès aux soins de santé |
| Oficina de Innovación y Apoyo a los Procesos Operativos | Bureau de l'innovation et de l'appui aux procédures opératoires |
| Oficina de Innovación y Apoyo a los Procesos Operativos | Unité de l'innovation et de l'appui aux procédures opératoires |
| Oficina Regional de Apoyo a la Coordinación entre Organismos | Bureau d'appui régional pour la coordination interinstitutions |
| Organización Norteamericana de Protección a las Plantas | Organisation nord-américaine pour la protection des plantes |
| Organo Ejecutivo de la Convención sobre contaminación aérea transfronteriza a larga distancia | Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance |
| Panel de Expertos sobre el Acceso a los Recursos Genéticos y la Distribución de Beneficios | Panel d'expert sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices |
| Plan de Acción Intergubernamental con vistas a fortalecer la demanda y mejorar los ingresos marginales de los productores | Plan d'action intergouvernemental visant à renforcer les activités parallèles lié à la demande et à augmenter les rendements marginaux des producteurs |
| Plan de acción para una ayuda coordinada a Polonia y Hungría | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie |
| Plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001 | Plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001 |
| Plan de mediano plazo para la mujer y el desarrollo a nivel de todo el sistema | Plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne les femmes et le développement |
| Premio A.H. Boerma | Prix A.H. Boerma |
| Programa conjunto UNICEF/OMS de apoyo a la nutrición | Programme conjoint FISE/OMS d'assistance nutritionnelle |
| Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino frente a las Actividades realizadas en Tierra | Programme d'action mondiale pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino frente a las Actividades realizadas en Tierra | Programme d'action mondial visant à protéger le milieu côtier et marin des activités terrestres |
| Programa de Apoyo a la Planificación de la Biodiversidad | Programme d'appui à la planification de la diversité biologique |
| Programa de apoyo a los medios de vida | Programme de soutien aux moyens d'existence |
| Programa de Apoyo a los Modos de Vida Sostenibles | Programme de soutien aux moyens d'existence |
| Programa de asistencia a África en las esferas de la investigación científica y la investigación y el desarrollo | Programme d'aide à l'Afrique dans les domaines de la recherche scientifique et de la recherche-développement |
| Programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| Programa de incentivos a las exportaciones de productos lácteos | Programme d'encouragement des exportations des produits laitiers |
| Programa decenal de apoyo a países en el sector de la prevención y control de la deficiencia de vitamina A y de la ceguera de origen nutricional | Programme décennal de soutien aux pays dans le domaine de la prévention et de la lutte contre l'avitaminose A et la cécité nutritionnelle |
| Programa internacional de apoyo a la investigación y al intercambio de información sobre árboles y arbustos para mejorar la vida rural en las zonas áridas | Programme international visant à soutenir la recherche et l'échange d'informations sur les arbres et arbustes pour l'amélioration de la vie rurale dans les zones arides |
| Programa internacional de control de las plagas que afectan a la agricultura y a la salud pública | Programme international de lutte contre les ravageurs menaçant l'agriculture et la santé publique |
| Programa internacional sobre resistencia horizontal a las plagas y enfermedades de los cultivos | Programme international concernant la résistance horizontale aux ravageurs et aux maladies des végétaux |
| Programa interregional de asistencia a países en desarrollo para la aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable | Programme FishCode |
| Programa interregional de asistencia a países en desarrollo para la aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable | Programme interrégional d'assistance aux pays en développement pour l'application du Code de conduite pour une pêche responsable |
| Programa sobre investigaciones relativas al té y a la salud humana y la promoción generica del mismo | Projet de recherche sur la consommation de thé et la santé humaine et la promotion générique du thé |
| Programas internacionales relacionados con el clima - Propuesta relativa a un marco de integración | Programmes internationaux relatifs au climat - Proposition de cadre général |
| Protocolo Relativo a las Áreas y Flora y Fauna Silvestres Especialmente Protegidas | Protocole SPAW |
| Protocolo Relativo a las Áreas y Flora y Fauna Silvestres Especialmente Protegidas | Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin de la région des Caraïbes |
| Protocolo Relativo a las Áreas y Flora y Fauna Silvestres Especialmente Protegidas | Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées |
| Protocolo relativo a las áreas y flora y fauna silvestres especialmente protegidas del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe | Protocole SPAW |
| Protocolo relativo a las áreas y flora y fauna silvestres especialmente protegidas del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe | Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin de la région des Caraïbes |
| Protocolo relativo a las áreas y flora y fauna silvestres especialmente protegidas del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe | Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées |
| Proyecto de apoyo a la biotecnología agrícola | Projet de soutien aux biotechnologies agricoles |
| Red cooperativa europea de investigación para plaguicidas, con referencia especial a su influencia en el medio ambiente | Réseau coopératif européen de recherche sur les pesticides considérés spécialement du point de vue de leurs effets sur l'environnement |
| Red de Asia y el Pacífico para el desarrollo y la investigación relativas a los vegetales | Réseau de recherche et de développement sur les légumes en Asie et dans le Pacifique |
| Red de cooperación técnica sobre tecnologías posteriores a la cosecha aplicadas a los cereales | Réseau de coopération technique sur les techniques après récolte |
| Red para el desarrollo de tierras bajas propensas a la inundación | Réseau sur la mise en valeur des terres basses inondables |
| Red sobre tecnologías posteriores a la cosecha aplicadas a los cereales | Réseau sur les techniques de traitement des céréales après récolte |
| Reunión de expertos en prevención de accidentes a bordo de buques | Réunion d'experts sur la prévention des accidents à bord des navires |
| Reunión regional de consulta a nivel ministerial sobre estrategias y políticas alimentarias en América Latina y el Caribe | Consultation ministérielle régionale sur les stratégies et politiques alimentaires en Amérique latine et aux Caraïbes |
| Reunión sobre evaluación de tierras para usos forestales a nivel de distrito | Réunion sur l'examen de l'aptitude des terres aux usages forestiers au niveau du district |
| Reunión sobre Políticas Públicas que Afectan a los Incendios Forestales | Réunion sur les politiques nationales ayant une incidence sur les incendies de forêts |
| Reunión Técnica sobre los Beneficios y Riesgos de los Cultivos Transgénicos Resistentes a los Herbicidas | Réunion technique sur les avantages et risques des cultures transgéniques résistantes aux herbicides |
| Revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas | Examen quadriennal complet |
| Revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas | Examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies |
| Revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas | Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies |
| Seguridad alimentaria: de la granja a la mesa | Securité alimentaire: de la ferme à la table |
| Seminario FAO/Austria sobre operaciones forestales ecológicamente viables para países en transición a economías de mercado | Séminaire FAO/Autriche sur les opérations forestières écologiquement rationnelles dans les pays en transition vers l'économie de marché |
| Seminario itinerante sobre la aplicación de datos climáticos e información a la planificación y ordenación efectivas de una agricultura de regadío sostenible | Séminaire sur l'application des données climatiques pour une planification et une gestion efficaces de l'agriculture irriguée, sur une base durable |
| Seminario sobre la aplicación del sistema de gestión global a las familias agrícolas pluriactivas | Séminaire sur l'application de l'approche de la gestion globale aux familles agricoles pluriactives |
| Servicio de apoyo técnico a los programas | Service de l'appui technique aux programmes |
| Servicio de Recursos Humanos a Escala Mundial | Service de ressources humaines à l'échelle mondiale |
| Servicio internacional de garantía del crédito a la exportación | Mécanisme international de garantie du crédit à l'exportation |
| Simposio internacional sobre el desafío a la pobreza rural: como enfrentarlo | Symposium international sur le défi de la pauvreté rurale: comment y faire face |
| Simposio internacional sobre la seguridad y condiciones de trabajo a bordo de los buques de pesca | Colloque international sur la sécurité et les conditions de travail à bord des bateaux de pêche |
| Sistema de Acceso Directo a la Información para África | Réseau d'information en accès direct pour l'Afrique |
| Sistema de apoyo a la gestión logística | Système d'appui à la gestion logistique |
| Sistema de gestión y análisis de datos relativos a la seguridad | système de gestion et d'analyse des données relatives à la sécurité |
| Sistema relativo a la composición de los alimentos en Europa central y oriental | Systèmes de données relatives à la composition des aliments dans les pays de l'Europe centrale et orientale |
| Subcomité de Programas para ayudar a los Estados ribereños en desarrollo, a administrar y desarrollar la pesca en sus zonas económicas | Sous-Comité des programmes d'aide aux États côtiers en développement pour la gestion et la mise en valeur des pêches dans leurs zones économiques |
| Subdirección de Apoyo a la Gestión | Sous-Division de l'appui à la gestion |
| Subdirección de Apoyo a las Oficinas sobre el Terreno | Sous-Division de l'appui aux bureaux de terrain |
| Subdirección de Apoyo a los Sistemas de Información y de Presentación de Informes | Sous-Division de l'appui aux systèmes informatiques et de l'établissement des rapports sur les ressources humaines |
| Subdirección de Apoyo a los Sistemas y Procedimientos Financieros | Sous-Division de l´appui aux procédures et systèmes financiers |
| Subdirección de Apoyo a Sistemas | Sous-division de la gestion des données |
| Subdirector Ejecutivo a cargo del Departamento de Gestión de Recursos y Rendición de Cuentas y Oficina del Jefe de Finanzas | Sous-Directeur exécutif, Département de la gestion des ressources et de l'obligation redditionnelle et Bureau du Directeur financier |
| Subdirector Ejecutivo a cargo del Departamento de Servicios de Asociaciones y Gobernanza | Sous-Directeur exécutif, Département des services des partenariats et de la gouvernance |
| Taller regional para los encargados de adoptar decisiones sobre aplicaciones de la teledetección y los sistemas de información geográfica a la gestión agrícola y del medio ambiente | Atelier régional à l'intention des décideurs sur les applications de la télédétection/des systèmes d'information géographique à la gestion de l'agriculture et de l'environnement |
| Taller regional relativo a la seguridad marítima para pescadores artesanales y en pequeña escala | Atelier régional sur la sécurité en mer des artisans et petits pêcheurs |
| Taller regional sobre el desarrollo de mecanismos de autoayuda cooperativa de la población rural pobre a nivel comunitario | Atelier régional sur le développement du mécanisme d'entraide coopérative chez les ruraux pauvres |
| Taller regional sobre perspectivas del mercado de los productos básicos agrícolas a la luz de los resultados de la Ronda Uruguay | Atelier régional sur les perspectives du marché des produits agricoles compte tenu des résultats des négociations d'Uruguay |
| Taller sobre impartición de asesoramiento científico a los Estados Miembros del Codex y de la FAO/OMS | Atelier sur la fourniture d'avis scientifiques au Codex et aux États Membres de la FAO et de l'OMS |
| Taller sobre la reforma del sector forestal con vistas a la orientación al mercado en los países de Asia | Atelier sur la réforme du secteur forestier en vue d'une réorientation des pays d'Asie vers une économie de marché |
| Taller sobre las principales cuestiones relacionadas con el mejoramiento de la productividad del arroz a través de la cooperación multilateral | Atelier sur les importantes questions relatives à l'amélioration de la productivité de la riziculture dans le cadre de la coopération multilatérale |
| Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos a los fines del Procedimiento en Materia de Patentes | Traité de Budapest |
| Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos a los fines del Procedimiento en Materia de Patentes | Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| Turismo en las montañas: beneficiando a los pobres | Le tourisme en montagne: au bénéfice des pauvres |
