| English | Russian |
| Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС) |
| Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС) |
| Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС) |
| Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС) |
| Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития |
| Advisory Committee to the Board and to the Committee on Commodities | Консультативный комитет Совета и Комитета по сырьевым товарам |
| Advisory Group on Financial Flows to Africa | Консультативная группа по притоку финансовых ресурсов в Африку |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Соглашение по рыбным запасам 1995 года |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Соглашение о мерах государства порта |
| Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| Agreement on Technical Barriers to Trade | Соглашение по техническим барьерам в торговле |
| Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок |
| Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Соглашение относительно применения Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже |
| Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими |
| Assistant to Deputy Executive Director | помощник заместителя Директора-исполнителя |
| Assistant to Executive Director | помощник Директора-исполнителя |
| 1 billion hungry Petition to End Hunger | 1 миллиард голодающих – Петиция против голода |
| 1 billion hungry Petition to End Hunger | Петиция против голода |
| Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения |
| Business and Industry Advisory Committee to OECD | Торгово-промышленный консультативный комитет при ОЭСР |
| Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии |
| Code of Practice Concerning Source Directed Measures to Reduce Contamination of Foods with Chemicals | Нормы и правила мероприятий, направленных на предотвращение загрязнения пищевых продуктов контаминантами, источниками которых является окружающая среда |
| Code of Practice to Minimize and Contain Antimicrobial Resistance | Нормы и правила по минимизации и препятствию возникновения устойчивости к противомикробным препаратам |
| Committee for the Review of the Implementation of the Convention to Combat Desertification | Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции |
| Committee on Invisibles and Financing related to Trade | Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей |
| Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения |
| Conference Committee on Follow-up to the IEE | Конференционный комитет по последующей деятельности по итогам независимой внешней оценки ФАО |
| Conference Committee on Follow-up to the IEE | КоК-НВО |
| Conference Committee on Follow-up to the Independent External Evaluation of FAO | Конференционный комитет по последующей деятельности по итогам независимой внешней оценки ФАО |
| Conference Committee on Follow-up to the Independent External Evaluation of FAO | КоК-НВО |
| Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification | Конференция Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием |
| Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| Conference of the Parties to the UNFCCC | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| Conference of the Parties to the UNFCCC | Конференция сторон |
| Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Конференция сторон |
| Conference on Beyond Business-as-usual: Options from Biotechnologies to Face the Food Crisis and Climate Change in Developing Countries | Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах |
| Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa | Конференция по применению науки и техники в целях развития Африки |
| Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia | Конференция по применению науки и техники в целях развития Азии |
| Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Latin America | Конференция по применению науки и техники в целях развития Латинской Америки |
| Consultative Group to Assist the Poor | Консультативная группа по оказанию помощи беднейшим слоям населения |
| Convention relating to the Status of Stateless Persons | Конвенция о статусе апатридов |
| Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание (особенно в Африке) |
| Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa | КБО |
| Cooperation Centre for Scientific Research Relative to Tobacco | Международный центр научно-технического сотрудничества в области табаководства |
| Cooperation Centre for Scientific Research Relative to Tobacco | Центр научно-технического сотрудничества в области табачного производства |
| Declaration on Responding to the Challenges of High Food Prices and Agriculture Development | Декларация о принятии мер в ответ на проблемы высоких цен на продовольствие и развития сельского хозяйства |
| Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы |
| Declaration on the Right to Development | Декларация о праве на развитие |
| Ecosystem Approach to Crop Production Intensification | Экосистемный подход к интенсификации производства сельскохозяйственных культур |
| Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures | Консультативное совещание экспертов для разработки проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта |
| Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures | Консультативное совещание экспертов с целью разработки проекта юридически обязательного документа касательно мер государства порта |
| Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата |
| Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата |
| Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата |
| Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро |
| Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Продовольственный фонд Европейского союза |
| Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах |
| Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Продовольственный фонд ЕС |
| Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus | Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса |
| General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods | Основные принципы добавления необходимых питательных веществ в пищевые продукты |
| GFEP on Adaptation of Forests to Climate Change | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата |
| GFEP on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата |
| GFEP on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата |
| Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата |
| Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата |
| Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата |
| Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification | Глобальный механизм |
| Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification | Глобальный механизм Конвенции Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| Global Strategy for Shelter to the Year 2000 | Глобальная стратегия в области жилья до 2000 года |
| Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics | Глобальная стратегия в области сельскохозяйственной и сельской статистики |
| Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics | Глобальная стратегия совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики |
| Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations | Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций |
| Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations | Руководство по сокращению смертности морских черепах при ведении промысловых операций |
| Guidelines to Reducing Sea Turtle Interactions and Mortality in Marine Capture Fisheries | Руководство по сокращению смертности морских черепах при ведении промысловых операций |
| High-Level Expert Forum on How to Feed the World in 2050 | Форум экспертов высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" |
| Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы |
| Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин |
| Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях |
| Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога |
| Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa | Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание (особенно в Африке) |
| International Conference on Assistance to Refugees in Africa | Международная конференция по оказанию помощи беженцам в Африке |
| International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Международная конференция по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью |
| International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries | глобальные партнёрства в интересах ответственного рыболовства |
| Intersecretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography | Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии |
| Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом |
| Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing | Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом |
| National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| Office of Special Advisers to the Director-General | Канцелярия специальных консультантов Генерального директора |
| Office of Support to Decentralization | Управление поддержки децентрализации |
| Office of Support to Decentralized Offices | Управление поддержки децентрализованных отделений |
| Offices reporting to Director-General | Подразделения, подчинённые непосредственно Генеральному директору |
| Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве |
| Optional Protocol to the ICESCR | Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах |
| Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах |
| Petition to End Hunger | 1 миллиард голодающих – Петиция против голода |
| Petition to End Hunger | Петиция против голода |
| Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights | Принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека |
| Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights | Парижские принципы |
| Principles relating to the Status of National Institutions | Парижские принципы |
| Principles relating to the Status of National Institutions | Принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека |
| Programme of Assistance to Africa in the Fields of Scientific Research and Research/Development | Программа помощи Африке в области научных исследований и исследовательских разработок |
| Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооружённых конфликтов |
| Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | Протокол I |
| Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов |
| Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов немеждународного характера |
| Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts | Протокол II |
| Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района |
| Protocol relating to Trade Negotiations among Developing Countries | Протокол о торговых переговорах между развивающимися странами |
| Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa | Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке |
| Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Конференция по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| Secretariat of the Science Council to the CGIAR | Секретариат Научного совета КГМСИ |
| Secretariat of the Science Council to the CGIAR | Секретариат Научного совета Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям |
| Secretariat of the Science Council to the Consultative Group on International Agricultural Research | Секретариат Научного совета КГМСИ |
| Secretariat of the Science Council to the Consultative Group on International Agricultural Research | Секретариат Научного совета Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям |
| Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
| Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
| Strategy to Enhance International Cooperation on Fire Management | Стратегия расширения международного сотрудничества в борьбе с пожарами |
| Technical Barriers to Trade Agreement | Соглашение по техническим барьерам в торговле |
| Technical Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| Technical Consultation to Identify a Structure and Strategy for the Development and Implementation of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | Техническое консультативное совещание по определению структуры и стратегии разработки и применения глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| Technical Panel to Develop Diagnostic Protocols | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов |
| Technical Panel to Develop Diagnostic Protocols | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов для конкретных видов вредных организмов |
| Technical Panel to Develop Diagnostic Protocols for Specific Pests | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов |
| Technical Panel to Develop Diagnostic Protocols for Specific Pests | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов для конкретных видов вредных организмов |
| Trust Fund for Assistance to Colonial Countries and Peoples | Целевой фонд для оказания помощи колониальным странам и народам |
| United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву |
| United Nations Convention to Combat Desertification | КБО |
| United Nations Convention to Combat Desertification | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и / или опустынивание (особенно в Африке) |
| Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности |
| Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | ДРП (Добровольные руководящие принципы) |
| World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination | Всемирная конференция по борьбе против расизма и расовой дискриминации |
| World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace | Всемирная конференция для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир |
| World Day to Combat Desertification and Drought | Всемирный день борьбы с опустыниванием и засухой |
