 |
| Russian | Chinese |
| иметь честь пригласить прибыть на | 敬请光临 |
| на Ваше усмотрение | 尊便 |
| на добрую память | 惠存 (надпись на подарке, фотографии, книге и т. п) |
| на усмотрение хозяев | 客随主便 |
| надеюсь на Вашу снисходительность | 望包含 |
| не осмеливаться взять на себя | 当不起 (напр. ответственность) |
| несмотря на всю свою занятость... | 百忙之中 |
| осмеливаюсь просить Вас взять на себя хлопотливое дело | 烦劳 |
| полагаю, что Вы не будете на меня в претензии | 谅不见怪 (в обиде) |
| полагаюсь на Вашу поддержку | 仰仗大力 |
| разрешите мне положить Вашу шапку на высокое место | 升冠 (предложение хозяина гостю снять головной убор с намёком на успех в служебной карьере, по созвучию с 升官) |
| разрешите представить на ваш суд скромный плод моих усилий | 献丑 |
| разрешите представить на ваш суд скромный плод моих усилий | 献拙 |
| прошу Вас взять на себя труд | 烦劳 |
| расстаться на долгий срок | 久睽 |
| расстаться на долгий срок | 久暌 |
| рассчитываю на Вашу помощь | 仰仗大力 |
| у меня на родине | 敝处 |