Russian | English |
было мучительно больно от того, что не я знал, что происходит с | it was anguish not knowing what was happening to (// CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
было мучительно больно, оттого что не я знал, что происходит с | it was anguish not knowing what was happening to (MichaelBurov) |
было мучительно больно оттого, что не я знал, что происходит с | it was anguish not knowing what was happening to (MichaelBurov) |
быть связанным с тем, что | be attributed to the fact that (financial-engineer) |
в связи с опасениями, что | because they feared that (Alex_Odeychuk) |
в связи с тем, что | in light of the fact that (Alex_Odeychuk) |
вряд ли, особенно с учётом того, что | hardly, considering that (Alex_Odeychuk) |
давайте начнём с того, что | let's start with the fact that (Alex_Odeychuk) |
если перевести с дипломатического языка на общепонятный, вы говорите, что | in basic English you are saying (Washington Post Alex_Odeychuk) |
конечно, надо что-то делать с | we really have to do something with (Alex_Odeychuk) |
мне было мучительно больно не знать, что происходит с | it was anguish not knowing what was happening to (// CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
с восторгом объявляем, что | we are thrilled to announce that (Alex_Odeychuk) |
с ... надо что-то делать, конечно | we really have to do something with (Alex_Odeychuk) |
с необходимостью повлечь за собой то, что | necessarily entail that (Alex_Odeychuk) |
с учётом того, что | together with the fact that (Alex_Odeychuk) |
с учётом того, что | considering the fact (Alex_Odeychuk) |
с учётом того, что | combined with the fact that (Alex_Odeychuk) |
смириться с тем, что | come to terms with the fact that (Alex_Odeychuk) |
смириться с тем, что | live with the fact that (Alex_Odeychuk) |
смириться с фактом, что | come to terms with the fact that (Alex_Odeychuk) |
спорить с очевидным фактом, а именно с тем, что | confront the obvious fact that (Alex_Odeychuk) |
становиться с каждым днём всё более и более убеждённым в том, что | become more and more convinced every day that |