| Russian | French |
| а что? | quelle est la question ? (Alex_Odeychuk) |
| а что толку? | mais à quoi bon ? (Alex_Odeychuk) |
| абсурдно, что | c'est hallucinant que (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| будет ошибкой думать, что | c'est une erreur de croire que (... // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть не более, чем | ne être que (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| быть обязанным тем, что | devoir de (je lui dois d'être ici — я ему обязан тем, что нахожусь здесь Alex_Odeychuk) |
| быть уверенным в том, что | être confiant en ceci que (... Alex_Odeychuk) |
| быть уверенным, что | être confiant en ceci que (... Alex_Odeychuk) |
| в любом случае говорить здесь не о чем | toute façon y'a rien à dire (Alex_Odeychuk) |
| в любом случае, это то, что | c'est en tout cas ce que (... il/elle a indiqué - ... он(-а) сказал(-а)) |
| в чём вопрос? | quelle est la question ? (Alex_Odeychuk) |
| важно иметь в виду, что | il est important de garder à l'esprit que (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| важно не забывать о том, что | il est important de garder à l'esprit que (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| важно помнить о том, что | il est important de garder à l'esprit que (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| важно помнить, что | il est important de rappeler que (Alex_Odeychuk) |
| вопреки тому, что | contrairement à ce que (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| вот что | voilà qui (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| вполне естественно, что | il est normal que (Ouest-France ROGER YOUNG) |
| вполне естественно, что | il est normal que (ROGER YOUNG) |
| вполне можно сказать, что | on dirait bien que (Alex_Odeychuk) |
| все-таки я должен признать, что | je dois admettre que (financial-engineer) |
| всё же нам следовало иметь в виду, что | tu vois il faudrait que l'on s'avise que (Alex_Odeychuk) |
| всё, что вам нужно – это | il suffit (de ... - ... (пояснение что же нужно) // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| всё, что он может сделать, это | tout ce qu'il peut faire c'est de (+ inf.: Il est fort gêné et tout ce qu’il peut faire c’est de joindre les deux bouts.  dictionnaire-academie.fr Alex_Odeychuk) |
| всё, что со мной происходит, невероятно | tout ce qui m'arrive est incroyable (Vois la vie que je mène, c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé. - Смотри, жизнь, которую я веду — это нечто большее, чем всё, что я мог себе представить. Alex_Odeychuk) |
| вы же не думаете, что правосудие имеет какую-то другую форму? | vous ne croyez pas que la justice à autre chose à faire ? (Le Figaro, 2018) |
| вы, значит, хотите сказать, что я прав | vous voulez dire que j'ai raison donc |
| вы что, предпочли бы, чтобы его действительно убили? | vous auriez préféré qu'il soit réellement assassiné ? (Alex_Odeychuk) |
| выходит, что | il s'avère que (получается, что ...) |
| говорить здесь не о чем | y'a rien à dire (Alex_Odeychuk) |
| говорить себе, что | se dire que (... Alex_Odeychuk) |
| говорить себе, что этот раз был последним | se dire que l'autre fois, c'était pour de bon |
| говорят, что | on dit que (Alex_Odeychuk) |
| говорят, что время всё лечит | on dit que le temps guérit toutes les blessures (Alex_Odeychuk) |
| да, а в чём вопрос? | oui, mais quelle est la question ? (Alex_Odeychuk) |
| да, а что? | oui, mais quelle est la question ? (Alex_Odeychuk) |
| давайте посмотрим, что будет завтра | ayons le sens de l'effort demain (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| даже до того, что | même jusqu'à (l’un d’eux va même jusqu’à ... + inf. - один из них дошёл даже до того, что ... // Le Monde) |
| дать понять, что | laisser entendre que (Alex_Odeychuk) |
| дело в том, что | la vérité c'est que (... Alex_Odeychuk) |
| дело не в том, что | ça n'est pas parce que (Alex_Odeychuk) |
| для ясности необходимо напомнить, что | pour que les choses soient claires, il faut rappeler que (L'Express Alex_Odeychuk) |
| доходить даже до того, что | aller même jusqu'à (Le Monde) |
| доходить даже до того, что | aller même jusqu'à |
| единственное, что действительно важно | la seule qui soit assez importante (Alex_Odeychuk) |
| единственное, что по-настоящему важно | la seule qui soit assez importante (Alex_Odeychuk) |
| единственное, что я признаю, — это | ce que je reconnais, ce n'est que (...) |
| единственный по-настоящему важный момент состоит в том, что | la seule qui soit assez importante (Alex_Odeychuk) |
| если добавить, что | si l'on ajoute que (L'Express, 2018 financial-engineer) |
| если кто-то думает, что | si certains pensent que (Alex_Odeychuk) |
| если ... — это потому, что ... | si ... c'est parce que ... (Alex_Odeychuk) |
| есть большая вероятность, что | avoir de grandes chances qu (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| заключаться в том, что | être de se retrouver à (+ inf. // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| здравый смысл подсказывал мне, что | la raison m'a mené de (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| знаете что | suivez-moi (Suivez-moi, je vous conduis jusqu'à lui. - Знаете что, идёмте со мной и я отведу вас к нему. Alex_Odeychuk) |
| знаете что, идёмте со мной и я отведу вас к нему | suivez-moi, je vous conduis jusqu'à lui (Alex_Odeychuk) |
| знаете, что я вам скажу | vous savez c'que j'vous dis (Alex_Odeychuk) |
| знать всё, что | savoir ce que (Alex_Odeychuk) |
| знать лучше, чем я | connaitre mieux que moi (Alex_Odeychuk) |
| и было бы преуменьшением сказать, что | et c'est peu dire que (... // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| и какое имеет значение то, что | et qu'importe que (Liberation, 2018) |
| и это не что иное, как | et qui n'est rien de moins que (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| избегнуть того, что | éviter que (L'Express financial-engineer) |
| именно потому, что | c'est précisément parce que (Le Monde, 2020) |
| иметь большую вероятность, что | avoir de grandes chances qu (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| иметь в виду, что | sous-entendre que (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| иметь в виду, что | s'aviser que (tu vois il faudrait que l'on s'avise que ... - всё же нам следовало иметь в виду, что ... Alex_Odeychuk) |
| иногда то, что можно назвать | parfois de ce qu'on peut appeler (de ... / des ... - чем-л.) |
| интерес состоит в том, что | l'interet est que (Alex_Odeychuk) |
| как будто не поняли, что | comme si l'on n'avait pas réalisé que (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| как объяснить нашим согражданам, что они должны соблюдать тот же закон и что они будут преследоваться по закону за правонарушения? | comment expliquer à nos concitoyens qu'ils doivent respecter la même loi et qu'ils seront poursuivis ? (Le Monde, 2019) |
| кое-что | un truc (Alex_Odeychuk) |
| кроме того, следует отметить, что | à noter également que (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| логично, что | il est logique que (Alex_Odeychuk) |
| лучше, чем кто бы то ни было | mieux que quiconque (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| максимум, что я могу для вас сделать | le plus que je puisse faire pour vous (c’est de vous permettre de ... + inf. - ... , — это позволить вам ... + инф. Alex_Odeychuk) |
| можно отметить, что | on peut noter que (... Alex_Odeychuk) |
| можно сказать, что | l'on puisse dire c'est que (...) |
| можно сказать, что | on dirait que (Alex_Odeychuk) |
| можно также сказать, что | on peut dire également que (Alex_Odeychuk) |
| мы говорим себе, что | on se dit que (... Alex_Odeychuk) |
| мы знаем, что | nous savions que (Alex_Odeychuk) |
| мы привыкли говорить, что | on a coutume de dire que (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| мы слишком часто забываем, что | on a trop souvent oublié que (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| мы уже знали, что | déjà nous savions que (Alex_Odeychuk) |
| надо сказать, что | il faut dire que (... Alex_Odeychuk) |
| нам известно, что | nous savions que (Alex_Odeychuk) |
| нам следовало иметь в виду, что | il faudrait que l'on s'avise que (Alex_Odeychuk) |
| намекнуть, что | laisser entendre que (Alex_Odeychuk) |
| напоминает нам, что | nous rappelle que (... Alex_Odeychuk) |
| напомним, что | pour rappel, ... (Alex_Odeychuk) |
| не будет преувеличением сказать, что | il n'est pas exagéré de dire que |
| не жалеть абсолютно ни о чём | ne regretter absolument rien (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| не моргнув и глазом заявить, что | déclarer sans ciller que (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| не намного выше, чем | n'est guère plus élevée que celle de (Alex_Odeychuk) |
| некоторые считают, что | certains trouvent que (Alex_Odeychuk) |
| нелепо предполагать, что | c'est aberrant de laisser penser que (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| необходимо напомнить, что | il faut rappeler que (L'Express Alex_Odeychuk) |
| нет ничего необычного в том, что | il n'est pas anormal que (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| неудивительно, что | il n'est pas étonnant que (... Alex_Odeychuk) |
| неудивительно, что вы никогда не слышали | rien d'étonnant à n'avoir jamais entendu parler (de ... - о(б) ... // Le Monde Informatique, 2019) |
| никто не подозревал, что | personne ne s'est douté que (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| но и то, что | mais également que (... Alex_Odeychuk) |
| но, несмотря на то, что | mais même si (Alex_Odeychuk) |
| но также то, что | mais également que (... Alex_Odeychuk) |
| ну, потому что и я тоже | ben, parce que moi aussi (Alex_Odeychuk) |
| обратите внимание на то, что | notez que (... Alex_Odeychuk) |
| обращать внимание на то, что | indiquer que (Alex_Odeychuk) |
| одни считают, что | certains trouvent que (Alex_Odeychuk) |
| ожидать, что | attendre que (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ожидать, что | s'attendre à ce que (Alex_Odeychuk) |
| оковы, что давно готовились | fers dès longtemps préparés (Alex_Odeychuk) |
| они считают, что | ils estiment que (Alex_Odeychuk) |
| осознать, что | prendre conscience que (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| осознать, что | se rendre compte que (Alex_Odeychuk) |
| осознающая, что | consciente que (Alex_Odeychuk) |
| осознающий, что | conscient que (Alex_Odeychuk) |
| отдавать себе отчёт в том, что | prendre conscience que (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| отдавать себе отчёт, что | se rendre compte que (Alex_Odeychuk) |
| очевидно, что | en clair (... Alex_Odeychuk) |
| по крайней мере, можно сказать, что | le moins que l'on puisse dire c'est que (...) |
| подразумевать, что | sous-entendre que (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| полагаю, что это так | je suppose que oui (Alex_Odeychuk) |
| помимо того, что уже упоминалось | au-delà de ce qui a déjà été évoqué (L'Express Alex_Odeychuk) |
| понять, что | se rendre compte que (Alex_Odeychuk) |
| понять, что | prendre conscience que (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| понять, что | comprendre que (Alex_Odeychuk) |
| посетовать, что | déplorer que (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| постой, я знаю, что ты лжёшь | arrête je sais que tu mens (Alex_Odeychuk) |
| потому что и я тоже | parce que moi aussi (Alex_Odeychuk) |
| потому, что они считают, что | car elles estiment (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| поэтому мы знаем, что | donc nous savions que (Alex_Odeychuk) |
| предполагать, что | suggérer que (Alex_Odeychuk) |
| предполагаю, что да | je suppose que oui (Alex_Odeychuk) |
| представляется, что | il apparaît que (L'Express financial-engineer) |
| прежде всего следует напомнить, что | il faut d'abord rappeler que ("прежде всего" не выделяется запятой при употреблении в роли члена предложения в значении "сперва, вначале, в первую очередь" // L'Express Alex_Odeychuk) |
| прежде всего следует отметить, что | il faut d'abord noter que (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| прекрасно знать, что | savoir bien que (Alex_Odeychuk) |
| признать, что | admettre que (je dois admettre que ... - всё-таки я должен признать, что ... financial-engineer) |
| прикидываться, что знают и разбираются больше меня | prétendre connaitre mieux que moi (Alex_Odeychuk) |
| принято говорить, что | on a coutume de dire que (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| принято говорить, что | ça fait cliché dire que (Alex_Odeychuk) |
| проще, чем всё это | plus simple que ça (букв.: чем это Alex_Odeychuk) |
| рассчитывать, что | souhaiter que (Alex_Odeychuk) |
| свидетельствовать о том, что | donner à penser que (... Alex_Odeychuk) |
| сегодня можно видеть, что | on voit bien aujourd'hui que (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сегодня можно наблюдать, что | on voit bien aujourd'hui que (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сегодня принято считать, что | il est communément admis aujourd'hui que |
| сказано так, что и добавить нечего | des paroles comme on n'en invente plus (Alex_Odeychuk) |
| сказано так, что ни добавить, ни убавить | des paroles comme on n'en invente plus (Alex_Odeychuk) |
| сказать, что думает | dire ce qu'il pense sur le sujet (Alex_Odeychuk) |
| следует напомнить, что | il faut rappeler que (L'Express Alex_Odeychuk) |
| следует отметить, что | précisons à toutes fins utiles que (Alex_Odeychuk) |
| словом, я считаю, что | enfin, je pense (... Alex_Odeychuk) |
| сожалеть, что | déplorer que (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| состоять в том, что | être de se retrouver à (+ inf. // Le Monde, 2021: Pour le correspondant du « Monde » à Moscou l’échec du Kremlin dans le domaine des relations publiques est de se retrouver à commenter en permanence le cas Navalny. — По мнению корреспондента газеты "Le Monde" в Москве, провал Кремля в сфере связей с общественностью состоит в том, что он постоянно комментирует дело Навального. Alex_Odeychuk) |
| спасибо кому, за что? | merci à qui, à quoi ? (Alex_Odeychuk) |
| существо вопроса заключается в том, что | le cœur du problème, c'est que (Le Monde, 2020) |
| считать, что для ... это плохо кончится | estimer que ça finira mal pour ... (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| считать, что для ... это плохо кончится | estimer que ça finira mal pour ... (Alex_Odeychuk) |
| считать, что это чревато неприятностями для ... | estimer que ça finira mal pour ... (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| так или иначе заявлять о том, что | expliquer d'une manière ou d'une autre que (Le Monde, 2020) |
| так что можно понять, почему | on peut donc comprendre que (... Alex_Odeychuk) |
| те, кто хотели бы сказать, что | celles et ceux qui voudraient dire que (политкорректное выражение (те женщины и те мужчины) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| то, что ты называешь ... – очень важно | c'est important ce que t'appelles ... (Alex_Odeychuk) |
| то, что ... — это полный бред | c'est hallucinant que (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| только что | juste maintenant (говоря о моменте времени Alex_Odeychuk) |
| тот факт, что | le fait que (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| т-ш-ш, я молчу и мой рот не скажет маме, что | motus et bouche qui n'dis pas a maman que (... Alex_Odeychuk) |
| ты даже не видишь, что теряешь | tu n'vois même pas tout c'que tu perds (Alex_Odeychuk) |
| ты прекрасно знаешь, что | tu sais très bien que (Alex_Odeychuk) |
| убедитесь, что | assurez-vous que |
| убеждать, что | persuader que (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| указывать на то, что | souligner que (Alex_Odeychuk) |
| указывать на то, что | indiquer que (Alex_Odeychuk) |
| указывая, что | indiquant que (Alex_Odeychuk) |
| утверждать, что во всем виноват я | dire que c'est ma faute (Alex_Odeychuk) |
| уточнять, что | préciser que (Alex_Odeychuk) |
| факты покажут, что | les faits démontreront que (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| хотя я не думаю, что | même si je ne pense pas que (... lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| Что вы смотрите на меня как на обезьяну? | Ж me regarder comme un singe ? |
| что за ерундой ты сейчас занимался? | qu'est-ce que t'as fait encore comme connerie? |
| что за кощунство! | quelle offense ! |
| что касается | quant à (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| что касается | en matière de (... | En matière de lettre de motivation, le fait d’être étudiant ne vous exonère pas de vous conformer aux règles en vigueur. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| что на вас нашло? | qu'est-ce que vous avez tous ? |
| что-нибудь | un truc (Alex_Odeychuk) |
| что нужно | que veut (Que veut cette horde d’esclaves, de traîtres, de conjurés ? - Что нужно этой орде рабов, предателей и заговорщиков? Alex_Odeychuk) |
| что подтверждает наши выводы о том, что | ce qui corroborent nos conclusions selon lesquelles (Alex_Odeychuk) |
| что-то | un truc (avoir un truc qui permet aux gens de s'en sortir de la pauvreté - иметь что-то, что позволит людям выбраться из бедности // La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| что я только почём зря ни говорю по мобильному телефону | j'en dis des choses inutiles dans mon téléphone mobile (Alex_Odeychuk) |
| этим объясняется то, что | d'où le fait que (Le Monde, 2020) |
| это было не более, чем | il ne s'agissait que (" d'un ... / d'une ... " Alex_Odeychuk) |
| это всё, что я могу сказать | un point c'est tout (Alex_Odeychuk) |
| это всё, что я хочу сказать | un point c'est tout (Alex_Odeychuk) |
| это не больше, чем слова | c'est pas qu'une impression (Alex_Odeychuk) |
| это не означает, что | cela ne signifie pas que (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| это нечто большее, чем всё, что я мог себе представить | c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé (Alex_Odeychuk) |
| — это потому, что | c'est parce que (Alex_Odeychuk) |
| это правда, что | il est vrai que (Alex_Odeychuk) |
| это чрезвычайно редкий случай, что | il est rarissime que (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| это чрезвычайно редкий случай, что | il est rarissime que (Alex_Odeychuk) |
| это я должен поблагодарить вас за всё, что вы для нас делаете | c'est moi qui vous remercie pour tout ce que vous faites pour nous (Alex_Odeychuk) |
| я говорю себе, что | j'me dis que (Alex_Odeychuk) |
| я говорю себе, что это была судьба | j'me dis que c'était le destin (Alex_Odeychuk) |
| я думал ... мне казалось ... она не знала, что ... | je pensais que ... je croyais que ... elle ne savait pas que ... (pour obéir à la règle de la concordance des temps, on emploie le plus-que-parfait Alex_Odeychuk) |
| я думаю, что | j'crois que (j'crois que tu reconnais la voix - я думаю, что ты узнаёшь голос Alex_Odeychuk) |
| я знаю, о чем говорю | moi j'en sais quelque chose |
| я искренне надеюсь, что | j'espère de tout cœur que |
| я могу понять, что | j'peux comprendre que (Alex_Odeychuk) |
| я не думаю, что | je ne crois pas que (je ne crois pas que cela doive changer — я не думаю, что это переменится Alex_Odeychuk) |
| я не думаю, что это | je ne crois pas que cela (... | je ne crois pas que cela doive changer – я не думаю, что это переменится Alex_Odeychuk) |
| я не думаю, что это | je ne crois pas que cela (Alex_Odeychuk) |
| я считаю, что на этот вопрос существует пять возможных ответов | je crois qu'il y a cinq réponses possibles (Alex_Odeychuk) |
| я так счастлива, что могу жить такой жизнью | je suis tellement heureuse de pouvoir le vivre comme ça (Alex_Odeychuk) |
| я тебя что, оскорблял? | j't'ai pas insultée (Alex_Odeychuk) |
| я удивлён, что | je suis surpris que (Alex_Odeychuk) |
| я удивлён, что ты знаешь разницу | je suis surpris que tu connaisses la différence (entre ... et ... - между ... и ... Alex_Odeychuk) |
