| Russian | English |
| архитектура, от которой плакать хочется | screaming architecture (Alex_Odeychuk) |
| и они хотят | these are the people who want (// CNN, 2020: These are the people who want to run our entire health care system? Alex_Odeychuk) |
| и эти люди хотят | these are the people who want (// CNN, 2020: These are the people who want to run our entire health care system? Alex_Odeychuk) |
| какая разница, хочется спросить | who cares? one wants to ask (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| можете говорить всё, что хотите о | you can say whatever you want about (CNN Alex_Odeychuk) |
| не хочу сказать, что | I'm not willing to say (Alex_Odeychuk) |
| никто не хотел афишировать, что | nobody wanted to tout that (// Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| но хотите – верьте, хотите – нет | but believe it or not (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| они не могут и не хотят | they are not able or not willing (to + inf.; BBC News Alex_Odeychuk) |
| последнее, чего хотелось бы | the last thing you'd want to do (Alex_Odeychuk) |
| последнее, что хотелось бы сделать | the last thing you'd want to do (Alex_Odeychuk) |
| пусть верят во что хотят | they can believe what they want (Alex_Odeychuk) |
| хотел спросить, вам будет не трудно | I was wondering if you could (Alex_Odeychuk) |
| хотел спросить, не могли бы вы | I was wondering if you could (Alex_Odeychuk) |
| хотеть сказать большое спасибо | extend a big thank you (to ... – кому-либо; we extend a big thank you to ... – хотим сказать большое спасибо ... Alex_Odeychuk) |
| хочешь верь, хочешь нет | believe it or not (Alex_Odeychuk) |
| хочу сказать, что | I'd like to inform you that (Alex_Odeychuk) |
| хочу чётко заявить со всей ответственностью, что | I want to make it perfectly clear that (Alex_Odeychuk) |
| хочу чётко и однозначно заявить, что | I want to make it perfectly clear that (Alex_Odeychuk) |
| я хочу сказать, что | I mean (Alex_Odeychuk) |
