 |
| Russian | English |
| задумка, конечно, хорошая | the idea is all well and good ("well and good" implies a less than sweeping endorsement; there's a "but" coming Alex_Odeychuk) |
| не сулить ничего хорошего | do not bode well (for ... – кому-либо, чему-либо  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| он был кем угодно, но только не хорошим человеком | he was anything but good (Alex_Odeychuk) |
| пресловутый хороший-плохой полицейский | proverbial good cop/bad cop (Alex_Odeychuk) |
| сделать хорошую мину при плохой игре | put a brave face on the defeat (CNN Alex_Odeychuk) |
| хорошая идея | okay idea (Alex_Odeychuk) |
| хороший человек | nice guy (Alex_Odeychuk) |