 |
| Russian | English |
| быть поставленным под угрозу | have been put in jeopardy (Alex_Odeychuk) |
| мифическая угроза | phantom menace (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| под угрозой | under siege (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| поддерживать миф о японской угрозе | play up the Japanese threat (Alex_Odeychuk) |
| проводить пропагандистскую накачку мифа о японской угрозе | play up the Japanese threat (Alex_Odeychuk) |
| угроза миру во всём мире | threat to world peace (Alex_Odeychuk) |