| Russian | English |
| активно препятствовать попыткам сделать хоть что-то | actively do nothing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| без каких бы то ни было оснований | with absolutely no basis (for that sort of characterization – для такой характеристики действий // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| без каких бы то ни было преувеличений | without any exaggeration (CNN Alex_Odeychuk) |
| без каких бы то ни было угрызений совести | with no compunction (Alex_Odeychuk) |
| без каких бы то ни было условий | with no conditions attached (Alex_Odeychuk) |
| без какого бы то ни было критического замечания | without passing any critical remark (Alex_Odeychuk) |
| бесспорным является то, что | there can be no dispute that (Alex_Odeychuk) |
| быть абсолютно оторванным от какой бы то ни было действительности | be completely disconnected from any type of reality (Alex_Odeychuk) |
| быть озвученным без каких бы то ни было оговорок | be called out "no ifs and no buts" (BBC News Alex_Odeychuk) |
| в общем-то везде | pretty much everywhere (Alex_Odeychuk) |
| в прошлом остались те времена, когда | time was when (Alex_Odeychuk) |
| в то же время | on the same note (financial-engineer) |
| в то же время | on the same lines (Alex_Odeychuk) |
| в той или иной обстановке | in a particular context (Alex_Odeychuk) |
| версии одной и той же неправды | versions of the same untruth (Alex_Odeychuk) |
| вообще-то это никого не должно удивлять, поскольку | it's hardly a surprise, though, since (Alex_Odeychuk) |
| вот счастье-то привалило | my lucky day (Alex_Odeychuk) |
| всё, что я могу сказать, так это то, что | all I can say is (CNN Alex_Odeychuk) |
| вызывает тревогу то, что | what is alarming is that (Alex_Odeychuk) |
| где-то в недрах приложения | somewhere in the guts of the application (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| говорить то, что думает | speak his mind (Alex_Odeychuk) |
| делать ставку на то, что | be betting that (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| делать ставку на то, что | be betting that (Alex_Odeychuk) |
| делать ставку на то, что | bank on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| единственное, что здесь интересно, так это то, что | the only really fun stuff here is that (Alex_Odeychuk) |
| единственное, что шокирует во всём этом, так это то, что | the only thing that's shocking about all this is that (CNN Alex_Odeychuk) |
| единственным недостатком ... является то, что | one downside of ... is that (one downside of ... + gerund ... Alex_Odeychuk) |
| единственным недостатком ... является то, что | one downside of ... is that (one downside of ... + gerund ... – единственным недостатком ... чего-либо .... Alex_Odeychuk) |
| если бы не тот факт, что | if it were not for the fact that (Alex_Odeychuk) |
| если говорить конкретно, то | to be more specific (Alex_Odeychuk) |
| если история чему и учит, то только тому, что | if history teaches us anything, it is that (Alex_Odeychuk) |
| если история чему-то и учит, так это тому, что | if history tells us anything (Alex_Odeychuk) |
| если история чему-то и учит, то только тому, что | if history has shown us anything it's that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| если коротко, то | in simple terms (Alex_Odeychuk) |
| если так пойдет и дальше, то скоро | if current trends continue, it won't be long before (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| если это действительно так, то | if that's the case (Alex_Odeychuk) |
| если это правда, то это означает, что | if that's true, that means (CNN Alex_Odeychuk) |
| если это так, то | if that's the case (Alex_Odeychuk) |
| если это так, то это означает, что | if that's true, that means (CNN Alex_Odeychuk) |
| ещё хуже то, что | what is worse is that (Alex_Odeychuk) |
| замечать то, на что обычно люди не обращают внимания | notice the nuances and details that others often overlook (Alex_Odeychuk) |
| затем произошло то, что никакими планами не предусматривалось | then something apparently unexpected happened (Alex_Odeychuk) |
| и, если история чему-то и учит, то только тому, что | and if history is any judge (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| или что-то вроде того | or anything along those lines (Alex_Odeychuk) |
| иметь какое бы то ни было отношение к | have anything to do with (New York Times Alex_Odeychuk) |
| историческим фактом является то, что | it is a historical fact that (Alex_Odeychuk) |
| как то диктовала ситуация | as suited the situation (Alex_Odeychuk) |
| как-то так | something like that, anyway (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| как-то так | something like that (Alex_Odeychuk) |
| конечно, надо что-то делать с | we really have to do something with (Alex_Odeychuk) |
| кто знает всю подноготную, если уж на то пошло? | who really knows anybody when it comes down to it? (New York Times financial-engineer) |
| меня пугает то, что | what scares me is that (what scares me is that what we’re seeing now might just be ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| на то есть причина | for a reason (Alex_Odeychuk) |
| на то есть причина | it's there for a reason (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| на то есть своя причина | for a reason (Alex_Odeychuk) |
| на то есть своя причина | it's there for a reason (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| намёк на то, что | innuendo that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| не сопряжённый с выполнением каких бы то ни было условий | with no conditions attached (Alex_Odeychuk) |
| нельзя закрывать глаза на то, что | we can't close our eyes to the fact that (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| нельзя рассчитывать на то, что | we cannot hope that (BBC News Alex_Odeychuk) |
| нести что-то невнятное и язык ещё заплетается | get all tongue tied and twisted (Alex_Odeychuk) |
| неудивительным оказывается то, что | it comes as a no surprise that (Alex_Odeychuk) |
| но не тут-то было | but not so fast (Alex_Odeychuk) |
| обещать то да сё | promise this and that (CNN Alex_Odeychuk) |
| обнаружить какие-то новые соображения | gain some insights (Alex_Odeychuk) |
| означать то, что написано | mean what it means (Alex_Odeychuk) |
| ой, да ладно, мне-то можешь сказать | oh come on you can tell me (Alex_Odeychuk) |
| остались в прошлом те дни, когда | gone are the days when (Alex_Odeychuk) |
| первое, на что следует обратить внимание, – это то, что | the first thing that should be noted is that (Alex_Odeychuk) |
| по сути сказать то же самое | essentially say the same thing (CNN Alex_Odeychuk) |
| поблагодарить за то, что открыл им глаза | thank for opening their eyes (Alex_Odeychuk) |
| поверить в то, во что превратилась его жизнь | believe this is what his life has become (Alex_Odeychuk) |
| повлечь за собой то, что | entail that (Alex_Odeychuk) |
| подчёркивать то, что | highlight the fact that (Alex_Odeychuk) |
| показаться кому-то странным | strike some as strange (Alex_Odeychuk) |
| попасть не в те руки | get into the hands of the wrong people (CNN Alex_Odeychuk) |
| привносить что-то принципиально новое | bring new insight (New York Times Alex_Odeychuk) |
| принять тот факт, что | accept the fact that (Alex_Odeychuk) |
| продолжать вести тот образ жизни, который нам столь дорог | continue with our way of life we hold so dear (Alex_Odeychuk) |
| продолжать отрицать то, что отрицать невозможно | continue to deny the undeniable (Alex_Odeychuk) |
| происходит что-то странное | something strange is happening (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| пролить свет на то, каким образом | provide insights into how (Alex_Odeychuk) |
| руководствоваться хоть какой-то моралью | have some sense of moral fabric (в жизни Alex_Odeychuk) |
| с ... надо что-то делать, конечно | we really have to do something with (Alex_Odeychuk) |
| с необходимостью повлечь за собой то, что | necessarily entail that (Alex_Odeychuk) |
| с полным на то основанием | and rightfully so (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| само по себе то, что | the plain fact that (Alex_Odeychuk) |
| сделать вполне очевидным то, что | laid bare the fact that (Alex_Odeychuk) |
| следует обратить внимание на то, что | the point to note is that (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| смешно то, что | the funny thing about this is that (Alex_Odeychuk) |
| смешным представляется то, что | the funny thing about this is that (Alex_Odeychuk) |
| совершенно бесспорным фактом является то, что | the sheer certainty that (Alex_Odeychuk) |
| совершенно разумный, но без каких бы то ни было блестящих открытий | perfectly reasonable but quite inilluminating (Alex_Odeychuk) |
| стараться верить в то, что | try to believe (Alex_Odeychuk) |
| считать, что им всё вокруг что-то должны | believe that everybody else owes them something |
| те, кому нечего терять | those who have nothing else to lose (Alex_Odeychuk) |
| то, что ..., бесспорно | there can be no dispute that (ABC News Alex_Odeychuk) |
| то, что ..., бесспорно | there can be no dispute that (Alex_Odeychuk) |
| то, что надо | is on point (Alex_Odeychuk) |
| то, что называется | what is known as (так-то | to conduct what is known as a fund inquiry – проводить то, что называется проверкой источника денежных средств financial-engineer) |
| то, что они говорят далеко от правд | what they spoke of was quite far away from the truth (CNN Alex_Odeychuk) |
| то, что они говорят, далеко от правды | what they spoke of was quite far away from the truth (Alex_Odeychuk) |
| всё то, что происходит | all that's happening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| то, что происходит в вашей жизни здесь и сейчас | the here and now of your life (Alex_Odeychuk) |
| только по той причине, что | for no other reason than (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| тревожно то, что | what is alarming is that (Alex_Odeychuk) |
| трудно предположить, что это было что-то другое | it's very difficult to imagine that it's anything else besides this (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| указывать на то, что | point up the fact that (CNN Alex_Odeychuk) |
| указывать на то, что | represent the fact that (Alex_Odeychuk) |
| упустить из виду то, что | overlook the fact that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ушли в прошлое те времена, когда | gone are the days when (Alex_Odeychuk) |
| хорошо то, что | the good thing about this is the fact that (Alex_Odeychuk) |
| что важно, так это то, что | and here's the thing (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| что ещё хуже, так это то, что | what is worse is that (Alex_Odeychuk) |
| что касается темы, которую мы обсуждали, то | per the subject we discussed (CNN Alex_Odeychuk) |
| что не очевидно, так это то, что | what is not apparent is that (Alex_Odeychuk) |
| что-то намного менее масштабное | something less far reaching (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| что-то пошло не так | things come up (when things come up ... – ... когда что-то пошло не так (как ожидалось) Alex_Odeychuk) |
| что хорошо, так это то, что | the beauty of this is that (Alex_Odeychuk) |
| что хорошо, так это то, что | the good thing about this is that (Alex_Odeychuk) |
| это было что-то совсем новое | it was such a new experience (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| это подтверждает то, что | it's a testament to the fact that (CNN Alex_Odeychuk) |
| это то главное, что я пытался донести | that was the point I was trying to make (Alex_Odeychuk) |
| я не буду просить других сделать то, что не стал бы делать сам на их месте | there are things I wouldn't ask people to do that I wouldn't do myself (Racing Post, UK, 2019 Alex_Odeychuk) |
| я не должен был вести себя как какой-то умник | I shouldn't have been such a wise guy (Alex_Odeychuk) |
| я что-то пропустил? | is there something I'm missing? (Alex_Odeychuk) |
