| Russian | English |
| брать свои слова обратно | be backtracking (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть мягким в словах | be soft in speech (Alex_Odeychuk) |
| в буквальном смысле слова | we really mean that (Our integrated development environment gives you a sustained branch of the complete toolchain with support for critical updates and known-problem reports for as long as you need. We really mean that. We’re prepared to support you for decades, if needed. Alex_Odeychuk) |
| в любом смысле этого слова | in any sense (Alex_Odeychuk) |
| в подлинном смысле слова | in a genuine sense (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в прямом смысле слова | in a genuine sense (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в прямом смысле слова – месяцы | I do mean months (Alex_Odeychuk) |
| взять свои слова назад | be backtracking (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выбор и расположение слов | elocution |
| выдавание желаемого за действительное, основанное на фантазиях, возникших вследствие придания словам значений, отличающихся от обычных | wishful thinking based on figments of imaginations of unusual meanings for the words (Alex_Odeychuk) |
| вылущение слова | zeugma |
| высокопарное слово | high word (Alex_Odeychuk) |
| дар слова | elocution |
| другими словами | put it in other words (Alex_Odeychuk) |
| другими словами | basically (по сути Alex_Odeychuk) |
| другими словами | putting this another way (Alex_Odeychuk) |
| искажать значение слов | twist the meaning of words (Alex_Odeychuk) |
| к слову сказать, это ничем не отличается от | this is no different by the way from (Alex_Odeychuk) |
| лучше выбирать слова | make a better choice of words (Alex_Odeychuk) |
| малопонятная мешанина слов | twisted rant (Alex_Odeychuk) |
| мудрое слово | visdomsord |
| на словах и на деле | in both word and action (Reuters Alex_Odeychuk) |
| не быть мягким в словах | be not soft in speech (Alex_Odeychuk) |
| не думаю, что найдутся подходящие слова, чтобы описать сложившуюся ситуацию | I don't think there are words to communicate the situation (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| не находить слов | feel speechless (чтобы описать происходящее; CNN Alex_Odeychuk) |
| неосторожное слово | stray word (Alex_Odeychuk) |
| от слова совсем | I mean, we're just not (CNN, 2020: As a country, when you compare us to other countries, I don't think you can say we're doing great. I mean, we're just not. Alex_Odeychuk) |
| от слова совсем | really (e.g., he really has no money – у него нет денег, от слова совсем Alex_Odeychuk) |
| ответственность за подбор слов | responsibility in choice of their words (Alex_Odeychuk) |
| перестановка одинаковых слов в разном смысле | regression |
| переходить от громких слов к действиям | back that rhetoric with real action (Alex_Odeychuk) |
| по его словам | he said (He had had no success in asking his adoptive parents – who he said had brought him up well – about his origins. – Он не смог ничего узнать у своих приёмных родителей – которые, по его словам, хорошо его воспитали, – о своих настоящих родителях.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| по её словам | she said (He had had no success in asking his adoptive parents – who he said had brought him up well – about his origins. – Она не смогла ничего узнать у своих приёмных родителей – которые, по её словам, хорошо её воспитали, – о своих настоящих родителях. Alex_Odeychuk) |
| по последнему слову науки и техники | cutting-edge (New York Times Alex_Odeychuk) |
| по самому последнему слову техники | classiest (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| повторение тех же слов в различных формах | antimetabole (напр. ешь, чтобы жить, не живи для того, чтобы есть) |
| позвольте без обиняков сказать на этот счёт несколько слов | let me be blunt about this (Alex_Odeychuk) |
| последнее слово по всем вопросам | last word on all issues (Alex_Odeychuk) |
| просто не повезло, от слова совсем | it's just very bad luck (Alex_Odeychuk) |
| разработанный по последнему слову науки и техники | cutting-edge (New York Times Alex_Odeychuk) |
| решающее слово по всем вопросам | last word on all issues (Alex_Odeychuk) |
| слова, пущенные в обиход в давно прошедшие времена | the words uttered long ago (Alex_Odeychuk) |
| считаться словами здравого смысла и пользоваться всеобщей поддержкой | be commonsense and agreed by everyone (Alex_Odeychuk) |
| у меня нет слов | I am at a loss of words (to describe how ... – ..., чтобы описать, как ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| цепляться к каждому слову | pick on every single word (CNN Alex_Odeychuk) |
| это больше похоже на пустые слова | it seems more like lip service (Alex_Odeychuk) |
