Terms for subject Rhetoric containing своё

Russian	English
брать свои слова обратно	be backtracking (New York Times Alex_Odeychuk)
быть уверенным в этом, исходя из того, что вижу своими глазами	be confident in that from what I am witnessing (Alex_Odeychuk)
в массе своей	in a massive way (массово Alex_Odeychuk)
в своей области	in their respective field (Alex_Odeychuk)
в силу неопределённости своего положения	because of the unknown world (Alex_Odeychuk)
взять дело в свои руки	take matters into their own hands (Alex_Odeychuk)
взять свои слова назад	be backtracking (New York Times Alex_Odeychuk)
вновь взять дело в свои руки	take my power back (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
вопиющее по своей гнусности преступление	egregious crime (Alex_Odeychuk)
втолковать другим свою точку зрения	drive home his point (Alex_Odeychuk)
давать свои плоды	pay off (Alex_Odeychuk)
достигнуть своего пика	reach its zenith (Alex_Odeychuk)
ещё больше укрепиться в своём мнении о	have only added to my insight concerning (ком-либо/чём-либо Alex_Odeychuk)
жить своей жизнью	get on with one's life (Alex_Odeychuk)
жить своим умом	have brains of their own (Alex_Odeychuk)
занять своё место среди цивилизованных народов мира	take your place among the civilized people of this world (Alex_Odeychuk)
защита своей бюрократической поляны	bureaucratic turf protection (Fox News Alex_Odeychuk)
знать, что происходит за пределами своего тесного мирка	know what's going on in the broader universe (financial-engineer)
изложить своё мнение о	offer insights into (корпорации Cray Alex_Odeychuk)
изложить своё представление о	offer insights into (корпорации Cray Alex_Odeychuk)
иметь на всё свой взгляд	have got views on everything (Alex_Odeychuk)
иметь свою цену	come with a price (Alex_Odeychuk)
инстинкт защиты своей бюрократической поляны	instinct for bureaucratic turf protection (Fox News Alex_Odeychuk)
исходя из своего опыта могу сказать, что	from my experience I can tell you that (Alex_Odeychuk)
калёным железом выжегший совесть свою	having their conscience seared with a hot iron (Alex_Odeychuk)
на то есть своя причина	for a reason (Alex_Odeychuk)
на то есть своя причина	it's there for a reason (Washington Post Alex_Odeychuk)
намного опередить своё время	be way ahead of its time (Alex_Odeychuk)
не заботиться о своих интересах	be out of self-interest (Alex_Odeychuk)
не собираться прекращать свои поползновения	be not going to stop trying (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
ни в чём не повинный продукт своего времени	innocent product of his time (Alex_Odeychuk)
обогатить своё понимание	bolster his understanding (тех или иных вопросов; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
озвучить свою позицию по вопросу о	offer insights into (корпорации Cray Alex_Odeychuk)
остаюсь при том своём мнении, что	my belief is that (Alex_Odeychuk)
по велению своей совести	as their consciences dictate (USA Today Alex_Odeychuk)
по велению своей совести	as her conscience dictate (Alex_Odeychuk)
по велению своей совести	as his conscience dictate (Alex_Odeychuk)
по своей природе	in nature (Alex_Odeychuk)
по своему усмотрению и без всяких проволочек	at will and without delay (Washington Post Alex_Odeychuk)
пойти своим чередом	seem to be back on track (Alex_Odeychuk)
получить в свои руки ядерное оружие	get their hands on a nuclear weapon (CNN Alex_Odeychuk)
признать свои ошибки по поводу	stand corrected on (чего-либо Alex_Odeychuk)
принимать самостоятельные решения и делать свой самостоятельный выбор	make their own choices and decisions (Alex_Odeychuk)
продолжать быть хозяевами своей судьбы	remain the masters of our fate (Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
сбавить тон своей риторики	tone down the rhetoric (New York Times Alex_Odeychuk)
своего рода	a kind of
свой уникальный дух творчества	his idiosyncratic creative spirit (CNN Alex_Odeychuk)
смётать всё на своём пути	devour everything in their path (Alex_Odeychuk)
со своими успехами и неудачами	filled with moments and problems (Alex_Odeychuk)
терять свою нить рассуждений	lose your train of thought (Alex_Odeychuk)
точно излагать свои мысли	articulate my thoughts with precision (Alex_Odeychuk)
укреплять свои позиции	be gaining traction (Alex_Odeychuk)
усиливать свои позиции	be gaining traction (Alex_Odeychuk)
чувствовать себя в угрожаемом положении и не в своей тарелке	feel uncomfortable and threatened (Alex_Odeychuk)
я не одинок в своих оценках	I'm not alone in this view (Alex_Odeychuk)
являться по своей сути	be inherently (Alex_Odeychuk)