| Russian | English |
| бежать как крысы с тонущего корабля | be leaving like the rats from a sinking boat (Alex_Odeychuk) |
| было мучительно больно от того, что не я знал, что происходит с | it was anguish not knowing what was happening to (// CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| было мучительно больно, оттого что не я знал, что происходит с | it was anguish not knowing what was happening to (MichaelBurov) |
| было мучительно больно оттого, что не я знал, что происходит с | it was anguish not knowing what was happening to (MichaelBurov) |
| быть напичканным камерами видеонаблюдения с функцией распознавания лиц | be rife with security cameras and facial recognition systems (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| быть несовместимым с наукой, логикой, правами человека и этикой | be inconsistent with science, logics, human rights and ethics (Alex_Odeychuk) |
| быть полностью согласным с | be fully on board with (Alex_Odeychuk) |
| быть с самого начала обречённым на неудачу | be doomed from the start (Alex_Odeychuk) |
| быть с самого начала обречённым на провал | be doomed from the start (Alex_Odeychuk) |
| быть с самого начала обречённым на фиаско | be doomed from the start (Alex_Odeychuk) |
| быть связанным с тем, что | be attributed to the fact that (financial-engineer) |
| быть сопряжённым с трудностями | be fraught with challenges (Alex_Odeychuk) |
| в параллель с | in parallel with (Alex_Odeychuk) |
| в связи с | with a view to |
| в связи с опасениями, что | because they feared that (Alex_Odeychuk) |
| в связи с тем, что | in light of the fact that (Alex_Odeychuk) |
| в связи с этим | with that in mind (Alex_Odeychuk) |
| в связи с этим | with that knowledge in mind (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с требованиями ситуации | according to the demand of the situation (Alex_Odeychuk) |
| в этой истории концы с концами не сходятся | the whole story simply doesn't add up (Alex_Odeychuk) |
| видеть всё это лично и с близкого расстояния | see it up close and personal (Alex_Odeychuk) |
| восприниматься с долей сомнения | be viewed with a dose of skepticism (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| временно согласиться с корректностью данных утверждений | temporarily assume the claims are correct (Alex_Odeychuk) |
| вряд ли, особенно с учётом того, что | hardly, considering that (Alex_Odeychuk) |
| встречать с недоверием | frown with disbelief at (что-либо Alex_Odeychuk) |
| вступить в схватку с | pick a fight with (Alex_Odeychuk) |
| всё переосмыслить и начать с чистого листа | reset and rethink everything (NBC News Alex_Odeychuk) |
| выступить с суровым предупреждением | have issued a stark warning (thetimes.co.uk Alex_Odeychuk) |
| граничить с наваждением | border on delusion (Alex_Odeychuk) |
| давайте начнём с того, что | let's start with the fact that (Alex_Odeychuk) |
| даже с поправкой на это обстоятельство | even after controlling for this (Alex_Odeychuk) |
| даже с учётом этого фактора | even after controlling for this (Alex_Odeychuk) |
| действовать с беспощадной эффективностью | operate with ruthless efficiency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| делить лавры с | be sharing a bunk with (Alex_Odeychuk) |
| держать с помощью террора в страхе | cast terror into the hearts (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| дружащий с логикой | logical-minded (Alex_Odeychuk) |
| едва не унёс этот секрет с собой в могилу | I protected this secret almost to my grave (CNN Alex_Odeychuk) |
| если перевести с дипломатического языка на общепонятный | in basic English (e.g., in basic English you are saying ... – если перевести с дипломатического языка на общепонятный, то вы говорите, что ... Alex_Odeychuk) |
| если перевести с дипломатического языка на общепонятный, вы говорите, что | in basic English you are saying (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| за последние шестьдесят с лишним лет | for the last more than six decades (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| задать тон с самого начала выступления | set the tone from the beginning (Alex_Odeychuk) |
| заигрывать с | be pandering to (Alex_Odeychuk) |
| идти вразрез с | be totally out of keeping with (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| идущий полностью вразрез с предыдущим опытом человечества | completely outside the range of human experience (Alex_Odeychuk) |
| иметь мало или ничего общего с | have little or nothing to do with (Alex_Odeychuk) |
| конечно, надо что-то делать с | we really have to do something with (Alex_Odeychuk) |
| критиковать с моральных и рациональных позиций | be critiquing in a moral and rational fashion (Alex_Odeychuk) |
| критиковать с позиций морали и разума | be critiquing in a moral and rational fashion (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| критиковать с позиций морали и рационализма | be critiquing in a moral and rational fashion (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| мне было мучительно больно не знать, что происходит с | it was anguish not knowing what was happening to (// CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| мне в это с трудом верится | I wasn't sold on that sales pitch (= я не доверяю подобным заявлениям Alex_Odeychuk) |
| наблюдать с большим интересом | see with great interest (see ... something ... with great interest – наблюдать за ... чем-либо ... с большим интересом Alex_Odeychuk) |
| наброситься друг на друга с оскорблениями | rip into each other (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| надолго запоздавший с претворением в жизнь | much-delayed (Alex_Odeychuk) |
| находиться не в ладах с правдой | be with a complicated relationship with the truth (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| начинать с чистого листа | start from a blank sheet (Alex_Odeychuk) |
| не взяться с бухты-барахты | be not out of the blue (Alex_Odeychuk) |
| не иметь ничего общего с | be totally out of keeping with (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| не собираться спешить с | be not going to be in any rush to (+ inf. – + отглаг. сущ. Alex_Odeychuk) |
| не сообразовываться с действительностью | be not in accord with reality (Alex_Odeychuk) |
| не сопряжённый с выполнением каких бы то ни было условий | with no conditions attached (Alex_Odeychuk) |
| неплохо, особенно с учётом того, с чего мы начинали | not that bad, considering where we came from (Alex_Odeychuk) |
| нидерландский опыт столетий борьбы с морем | Dutch heritage of hundreds of years of working with the water (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обращаться как с негражданином | treat as less than a citizen (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| ознакомиться с этим вопросом во всех подробностях | get a hold on that (Alex_Odeychuk) |
| оцениваться с позиции | be viewed against the yardstick of (Alex_Odeychuk) |
| план победы с большой буквы "П" | plan for victory with a capital V (CNN Alex_Odeychuk) |
| погрузиться с головой в омут | be pitched headfirst into the deep end of (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| полностью порвать с | cut all ties with (Alex_Odeychuk) |
| практически с нуля | almost from scratch (Alex_Odeychuk) |
| при первом знакомстве с | when first getting into (Alex_Odeychuk) |
| прямо с самого начала | right from the beginning (Alex_Odeychuk) |
| решение с далеко идущими последствиями | decision with far-reaching consequences (for ... – для ...; CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| с абсолютной точностью | with pinpoint accuracy (CNN Alex_Odeychuk) |
| с акцентом на | focusing on (The book provides an introduction to the computational and algorithmic aspects of number theory, focusing on applications in cryptography. — Книга представляет собой введение в вычислительные и алгоритмические аспекты теории чисел с акцентом на приложения в криптографии. Alex_Odeychuk) |
| с большим или меньшим успехом | with more or less success (Alex_Odeychuk) |
| с большим нетерпением ждать возможности совместной работы с | look very much forward to working with (Alex_Odeychuk) |
| с большим размахом | on a wide scale (Alex_Odeychuk) |
| с большой тревогой смотреть в будущее | be really worried about the future (Alex_Odeychuk) |
| с весьма высокой вероятностью | overwhelmingly likely (Alex_Odeychuk) |
| с виду мирного характера | peaceful-seeming (Alex_Odeychuk) |
| с восторгом объявляем, что | we are thrilled to announce that (Alex_Odeychuk) |
| с выключенными мозгами | brain dead (отказывающийся думать, осмыслять, осознавать действия и события, их последствия Alex_Odeychuk) |
| с высоко поднятой головой | with my head held high (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| с высоты птичьего полёта | with a bird's eye view (CNN Alex_Odeychuk) |
| с глубоким знанием арабского языка | with an extensive knowledge of Arabic (Alex_Odeychuk) |
| с глубоким знанием арабского языка | with an extensive knowledge of the Arabic language (Alex_Odeychuk) |
| с годами | as years went by |
| с головокружительной быстротой | at a dizzying speed (ABC News Alex_Odeychuk) |
| с десяток | a score of (Alex_Odeychuk) |
| с доступом ко всем знаниям человечества | with access to all human knowledge (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| с единственной целью | with the sole purpose of (showing how easy it is to + inf. – показать, насколько легко (просто) можно + инф. Alex_Odeychuk) |
| с истерзанным сердцем | of the tormented heart (Alex_Odeychuk) |
| с каждым днём | with each passing day (Alex_Odeychuk) |
| с каждым новым днём | with each passing day (Alex_Odeychuk) |
| с лёгкостью | with only a few clicks (financial-engineer) |
| с минимальными усилиями | with minimal effort (Alex_Odeychuk) |
| с ... надо что-то делать, конечно | we really have to do something with (Alex_Odeychuk) |
| с нас хватит | we have finally had enough (Alex_Odeychuk) |
| с невиданной скоростью | at breakneck speed (с головокружительной скоростью; New York Times Alex_Odeychuk) |
| с незначительным отрывом | by a slight margin (Alex_Odeychuk) |
| с незначительными изменениями | with slight alteration (Alex_Odeychuk) |
| с необходимостью повлечь за собой то, что | necessarily entail that (Alex_Odeychuk) |
| с неопровержимой ясностью | in inescapably clear terms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| с неослабевающей скоростью | at unrelenting speed (CNN Alex_Odeychuk) |
| с ноткой недоверия в голосе | with a tone of disbelief in his voice (Alex_Odeychuk) |
| с огромной скоростью | at warp speed (CNN, 2020: These exciting developments are moving ahead at warp speed. Alex_Odeychuk) |
| с основным акцентом на | with a primary focus on (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020 Alex_Odeychuk) |
| с особым акцентом на | with special emphasis on (Alex_Odeychuk) |
| с особым вниманием к | with every focus on (Alex_Odeychuk) |
| с особым упором на | with special emphasis on (Alex_Odeychuk) |
| с особым упором на | with every focus on (Alex_Odeychuk) |
| с особым упором на | with an eye toward (Alex_Odeychuk) |
| с очевидным изумлением | in an apparent daze (Alex_Odeychuk) |
| с повышенным вниманием к | with an eye toward (Alex_Odeychuk) |
| с подачи Кремля | by Kremlin's behest (Alex_Odeychuk) |
| с подозрением и враждебностью | with suspicion and hostility (Alex_Odeychuk) |
| с позиции | through the spectacle of (Alex_Odeychuk) |
| с позиций | through the spectacle of (Alex_Odeychuk) |
| с полной уверенностью | with full confidence (Alex_Odeychuk) |
| с полным на то основанием | and rightfully so (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| с помощью любых средств, которые представляются необходимыми | with whatever means necessary (Alex_Odeychuk) |
| с последствиями, которые выходят далеко за пределы | with implications beyond just (Alex_Odeychuk) |
| с последствиями, которые выходят далеко за рамки | with implications beyond just (Alex_Odeychuk) |
| с потрясающей скоростью | with astonishing velocity (Alex_Odeychuk) |
| с прицелом на | focusing on (Alex_Odeychuk) |
| с радостью объявляем о | we are excited to announce (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с радостью объявляем о | we're excited to announce that (Alex_Odeychuk) |
| с рекордной скоростью | at record speed (Alex_Odeychuk) |
| с самих основ | from the foundation up (Alex_Odeychuk) |
| с той или иной степенью успешности | to various levels of success (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения | through the spectacle of (Alex_Odeychuk) |
| с точностью до мелочей | in a granular way (Alex_Odeychuk) |
| с тревогой смотреть в будущее | be worried about the future (Alex_Odeychuk) |
| с уверенностью смотреть в будущее | be looking with confidence at the future (Alex_Odeychuk) |
| с удивлением задаваться вопросом, почему | wonder why (financial-engineer) |
| с удовольствием коротать время | shave a good-time (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| с упором на | focusing on (Alex_Odeychuk) |
| с учётом всего вышеизложенного | all things considered (Alex_Odeychuk) |
| с учётом изложенного | with that in mind (Alex_Odeychuk) |
| с учётом изложенного | with that knowledge in mind (Alex_Odeychuk) |
| с учётом того, что | considering the fact (Alex_Odeychuk) |
| с учётом того, что | together with the fact that (Alex_Odeychuk) |
| с учётом того, что | combined with the fact that (Alex_Odeychuk) |
| с учётом этого | with that knowledge in mind (Alex_Odeychuk) |
| с явным изумлением | in an apparent daze (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| связь с миром | connectivity to the world (Alex_Odeychuk) |
| сказать с полной уверенностью | say for sure (CNN Alex_Odeychuk) |
| сказать с уверенностью | say for sure (CNN Alex_Odeychuk) |
| сложно переплетаться с | interact in a complex fashion with (financial-engineer) |
| смещать акцент с проблемы | misplace the problem (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| смириться с тем, что | come to terms with the fact that (Alex_Odeychuk) |
| смириться с тем, что | live with the fact that (Alex_Odeychuk) |
| смириться с фактом, что | come to terms with the fact that (Alex_Odeychuk) |
| смотреть на вещи с позиций здравого смысла | take a common-sense view (Alex_Odeychuk) |
| смотреть на меня с видом всезнайки | watch know-it-all me (Alex_Odeychuk) |
| специалист по борьбе с терроризмом | counterterrorism official (CNN Alex_Odeychuk) |
| спешить с выводами | rush to conclusions (We will not rush to any conclusions.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| спешить с выводами | be rushing into conclusions (The president and his government won't be rushing into any conclusions. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| спорить с очевидным фактом, а именно с тем, что | confront the obvious fact that (Alex_Odeychuk) |
| сравнить с дурдомом | liken to a mad house (Fox News Alex_Odeychuk) |
| становиться с каждым днём всё более и более убеждённым в том, что | become more and more convinced every day that |
| столкнуться с необходимостью посмотреть суровой правде в глаза | face a major reality check (CNN Alex_Odeychuk) |
| столкнуться с этой проблемой | have rubbed up against this problem (Alex_Odeychuk) |
| стоять плечом к плечу с | stand shoulder to shoulder with (Alex_Odeychuk) |
| сфабрикованная история, в которой концы с концами не сходятся | fragmented and fabricated story (Alex_Odeychuk) |
| тихо сходить с ума | go quietly mad |
| ты тупо был с ней | you were just with her (Alex_Odeychuk) |
| у него точно не всё в порядке с головой | he is the one lacking something in the head (CNN) |
| угадай с первого раза | take a wild guess (говорится, когда ответ очевиден masizonenko) |
| утратить связь с действительностью | be out of touch (Alex_Odeychuk) |
| чрезмерное обобщение с "противоположным знаком" | counter-overgeneralization (New York Times Alex_Odeychuk) |
