| Russian | English |
| было мучительно больно от того, что не я знал, что происходит с | it was anguish not knowing what was happening to (// CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| было мучительно больно, оттого что не я знал, что происходит с | it was anguish not knowing what was happening to (MichaelBurov) |
| было мучительно больно оттого, что не я знал, что происходит с | it was anguish not knowing what was happening to (MichaelBurov) |
| знать, что происходит за пределами своего тесного мирка | know what's going on in the broader universe (financial-engineer) |
| изменения происходят постоянно | change is constant (Alex_Odeychuk) |
| любому непредвзятому наблюдателю за происходящим очевидно, что | it is beyond obvious to any observer of what's happening that |
| мне было мучительно больно не знать, что происходит с | it was anguish not knowing what was happening to (// CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| не трудно понять, что происходит | it's not hard to see what's going on (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| почему так происходит, пока неясно | why this happens is still unclear |
| происходит нечто странное | something strange is happening (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| происходит что-то странное | something strange is happening (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| происходить в переломный момент | come at a critical juncture (in ... – для ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| происходить не случайно | do not happen by chance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| происходить у нас на глазах | happen in front of our eyes (Alex_Odeychuk) |
| происходящие события | all that's happening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| всё то, что происходит | all that's happening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| то, что происходит в вашей жизни здесь и сейчас | the here and now of your life (Alex_Odeychuk) |
| увидеть только часть картины происходящего | see part of the picture (Alex_Odeychuk) |
