Terms for subject Rhetoric containing полно

Russian	English
будущее, полное неопределённости	precarious future (Atlantic Alex_Odeychuk)
быть в полном восторге	be absolutely delighted (to + inf. Alex_Odeychuk)
быть в полном расцвете сил	be in the prime of your life (Alex_Odeychuk)
быть полной противоположностью этому	be a study in contrasts (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
быть полным насилия	be full of violence (Alex_Odeychuk)
в администрации царит полная паника	there is a full-blown freak-out in the administration (There is a full-blown freak-out in the administration as aides wait to see who will be next to test positive for Covid-19. Alex_Odeychuk)
взять хаос под полный контроль	get a handle on all of the chaos (Alex_Odeychuk)
всё, что не является лучшим, – преступление Выкладывайся по-полной или не делай вообще	Anything less than the best is a felony. Love it or leave it
едва не привести к полному краху	lead to the brink of complete collapse (Alex_Odeychuk)
жизнь полна неожиданностей	life is full of curveballs (Alex_Odeychuk)
жизнь полна неожиданных поворотов событий	life is full of curveballs (Alex_Odeychuk)
знать, что жизнь полна взлётов и падений	know life is full of peaks and valleys (Alex_Odeychuk)
идти полным ходом	be under way (Alex_Odeychuk)
как полная неожиданность	as a shock (Alex_Odeychuk)
на полном серьёзе задвигать чушь	sell the spin with a straight face (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
на полную	to its full extent (Alex_Odeychuk)
находиться в полном неведении	be full of ignorance (Alex_Odeychuk)
по полной программе	full-on (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
полная катавасия	a horrible mess (Alex_Odeychuk)
полная катавасия	real mess (Alex_Odeychuk)
полная неожиданность	shock (Alex_Odeychuk)
полная околесица	total codswallop (Alex_Odeychuk)
полная паника	a full-blown freak-out (Alex_Odeychuk)
полное неверие	complete disbelief (Alex_Odeychuk)
полное скудоумие	utter stupidity (Alex_Odeychuk)
полное фиаско	abysmal failure (Alex_Odeychuk)
полный абсурд	pure nonsense (Alex_Odeychuk)
полный бред	a load of nonsense (financial-engineer)
полный неудачник	loser who sucks (Alex_Odeychuk)
пребывать в полном невежестве	be full of ignorance (Alex_Odeychuk)
превратиться в полный абсурд	careen into total absurdity (интернет-Slate Alex_Odeychuk)
превращаться в сборище полных неудачников	have become a collection of losers who suck (Alex_Odeychuk)
с полной уверенностью	with full confidence (Alex_Odeychuk)
с полным на то основанием	and rightfully so (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
сборище полных неудачников	collection of losers who suck (Alex_Odeychuk)
сказать с полной уверенностью	say for sure (CNN Alex_Odeychuk)
скатываться к полному абсурду	careen into total absurdity (интернет-Slate Alex_Odeychuk)
час, полный испытаний и опасностей	hour of testing and of severity (Alex_Odeychuk)
честно говоря, я в полном шоке	I'm totally shocked to be quite frank (Financial Times Alex_Odeychuk)
чётко и в полный голос	loud and clear (Alex_Odeychuk)
чётко и в полный голос	in loud and clear (Alex_Odeychuk)
это полная чушь	this is complete rubbish (Alex_Odeychuk)
это полный бред	this is complete rubbish (Alex_Odeychuk)
это полный вздор	this is complete rubbish (Alex_Odeychuk)