Terms for subject Rhetoric containing по

Russian	English
абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание	absolutely unfair in content and inadmissible in form statement (Alex_Odeychuk)
абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание	unequivocally unjust content and impermissible form of a statement (the ~ Alex_Odeychuk)
абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание	utterly unjust in content and unacceptable in form remark (Alex_Odeychuk)
абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание	totally unjust in content and unacceptable in form statement (Alex_Odeychuk)
абсолютно по-другому	in brand new ways (Alex_Odeychuk)
ведущий специалист по	point man on (Alex_Odeychuk)
ведущий специалист по Китаю	point man on China (Alex_Odeychuk)
влиятельный специалист по внешнеполитической стратегии	influential foreign policy mind (Alex_Odeychuk)
вопиющее по своей гнусности преступление	egregious crime (Alex_Odeychuk)
всё идёт по плану	all goes according to plan (Alex_Odeychuk)
всё идёт по плану	that's perfectly fine (Alex_Odeychuk)
всё, что не является лучшим, – преступление Выкладывайся по-полной или не делай вообще	Anything less than the best is a felony. Love it or leave it
выглядеть по-дурацки	look like fools (Washington Post Alex_Odeychuk)
вызвать прокатившийся по толпе гул недовольства	draw boos from the crowd (Alex_Odeychuk)
вызвать прокатившуюся по толпе волну презрительного улюлюканья	draw boos from the crowd (Alex_Odeychuk)
говорить по сути, что	be saying in effect that (New York Times Alex_Odeychuk)
думать абсолютно по-другому	think in brand new ways (Alex_Odeychuk)
если всё идёт по плану	if everything is working as it should (Alex_Odeychuk)
если всё работает по плану	if everything is working as it should (Alex_Odeychuk)
жить по законам цивилизованного общества	live under civilized laws (Alex_Odeychuk)
жить по лжи	live a lie (Alex_Odeychuk)
жить по максимуму	live life to its fullest extent (Alex_Odeychuk)
и по самое	right through (Alex_Odeychuk)
и по самую	right through (Alex_Odeychuk)
и по самый	right through (Alex_Odeychuk)
и, судя по всему	and the chances are good (Alex_Odeychuk)
именно по той причине, что	for the very reason that
именно по этой причине	due to this precise reason (Alex_Odeychuk)
использовать по максимуму	leverage (Alex_Odeychuk)
как по мне	for my liking (Alex_Odeychuk)
квитанция на оплату коммунальных услуг по европейским тарифам	European-style utility bill (Alex_Odeychuk)
коротко и по существу	concise and to the point (Alex_Odeychuk)
масса шагов по поддержке рынка	slew of market support steps (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
насколько можно судить по	if is anything to go by (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
не видеть причин, по которым	do not see any reason why (// CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
не мучиться угрызениями совести по поводу	have no qualms about (+ gerund Alex_Odeychuk)
не по-президентски	it's not presidential (CNN Alex_Odeychuk)
не разделять фанатизма по поводу	don't get the fanaticism with (чего-либо Alex_Odeychuk)
нет причин, по которым не	there is no reason why not inf. (Alex_Odeychuk)
но, по большому счету, это не его дело	but ultimately it's not his call (Bloomberg Alex_Odeychuk)
но по крайней мере	but at least (Alex_Odeychuk)
озвучить свою позицию по вопросу о	offer insights into (корпорации Cray Alex_Odeychuk)
по абсурдно высокой цене	at an absurdly high price (Alex_Odeychuk)
по велению своей совести	as her conscience dictate (Alex_Odeychuk)
по велению своей совести	as their consciences dictate (USA Today Alex_Odeychuk)
по велению своей совести	as his conscience dictate (Alex_Odeychuk)
по вполне определённой причине	for a reason (Alex_Odeychuk)
по вполне понятным причинам задавать вопрос	understandably ask (Alex_Odeychuk)
по всей видимости, заключается в различии	appear to be the difference (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk)
по всем направлениям	across the board (во всех аспектах, во всех отношениях Alex_Odeychuk)
по всем пунктам	in every way (Alex_Odeychuk)
по высшему разряду	top-class (Alex_Odeychuk)
по географическому охвату	in terms of geography (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
по делу	for a reason (Alex_Odeychuk)
по его словам	he said (He had had no success in asking his adoptive parents – who he said had brought him up well – about his origins. – Он не смог ничего узнать у своих приёмных родителей – которые, по его словам, хорошо его воспитали, – о своих настоящих родителях. theguardian.com Alex_Odeychuk)
по её словам	she said (He had had no success in asking his adoptive parents – who he said had brought him up well – about his origins. – Она не смогла ничего узнать у своих приёмных родителей – которые, по её словам, хорошо её воспитали, – о своих настоящих родителях. Alex_Odeychuk)
по западным лекалам	along western lines (theguardian.com Alex_Odeychuk)
по злому умыслу	out of malice (Alex_Odeychuk)
по-изуверски	in gruesome fashion (CNN Alex_Odeychuk)
по интернет	floating around the Internet (CNN Alex_Odeychuk)
по интернету	floating around the Internet (CNN)
по какому праву он утверждает, что	on what authority does he assert that (Atlantic Alex_Odeychuk)
по лицу Земли	across the face of the globe (A.Rezvov)
по любым меркам	by any standards (Alex_Odeychuk)
по максимуму	as much as we can (Alex_Odeychuk)
... по максимуму	as ... as we can (Alex_Odeychuk)
по максимуму	to its full extent (Alex_Odeychuk)
по мановению волшебной палочки "свобода нас встретит радостно у входа"	we would miraculously end up in the sweet embrace of freedom (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver)
по моему мнению	it strikes me (CNN Alex_Odeychuk)
по моему мнению	for my liking (Alex_Odeychuk)
по непонятной причине	for some incomprehensible reason (Alex_Odeychuk)
по непонятной причине	for unknown reason (Alex_Odeychuk)
по непонятным причинам	for reasons not understood (Daily Mail Alex_Odeychuk)
по непонятным причинам	for whatever reasons (Alex_Odeychuk)
по непонятным причинам	for unclear reasons (New York Times Alex_Odeychuk)
по никому не понятным причинам	for reasons no-one knows (Alex_Odeychuk)
по-новаторски	in a novel way (Alex_Odeychuk)
по-новому	in a fresh new way (Alex_Odeychuk)
по новому	in a novel way (Alex_Odeychuk)
по одной лишь только этой причине	for that reason alone
по определению	by design (CNN, 2020: Presidents are temporary occupants of the office, by design. It's a temporary job. Alex_Odeychuk)
по плану	as it should (e.g., if everything is working as it should – если всё идёт (работает) по плану Alex_Odeychuk)
по поводу темы, которую мы обсуждали	per the subject we discussed (CNN Alex_Odeychuk)
по позволению	under the good graces of (кого-либо Alex_Odeychuk)
по полной программе	full-on (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
по последнему слову науки и техники	cutting-edge (New York Times Alex_Odeychuk)
по правде говоря	quite frankly (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
по правде говоря	to be honest with you (USA Today, 2020: I wouldn't be here to be honest with you Alex_Odeychuk)
по правде сказать	to be honest with you (USA Today, 2020: I wouldn't be here to be honest with you Alex_Odeychuk)
по-прежнему быть в добром здравии	be still alive and kicking (Alex_Odeychuk)
по прошествии времени понимаешь, что	in hindsight that (Alex_Odeychuk)
по ряду важных причин	for a number of good reasons (Alex_Odeychuk)
по ряду соображений	for a number of reasons (Alex_Odeychuk)
по самой последней моде	classiest (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
по самому последнему слову техники	classiest (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
по самым сдержанным оценкам	by conservative estimates (Alex_Odeychuk)
по своей природе	in nature (Alex_Odeychuk)
по своему усмотрению и без всяких проволочек	at will and without delay (Washington Post Alex_Odeychuk)
по ситуации	as situations demanded (Alex_Odeychuk)
по ситуации	as suited the situation (Alex_Odeychuk)
по слухам	it was learned through word-of-mouth that (Alex_Odeychuk)
по слухам стало известно, что	it was learned through word-of-mouth that (CNN Alex_Odeychuk)
по совершенно непонятной причине	for some completely unclear reason (Alex_Odeychuk)
по сути ничего не изменилось	nothing really changes (Alex_Odeychuk)
по сути они не сделали ничего	they're not really doing anything (CNN Alex_Odeychuk)
по сути сказать то же самое	essentially say the same thing (CNN Alex_Odeychuk)
по сути утверждая, что	effectively claiming that (Alex_Odeychuk)
по сути это означает, что	this basically means that (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
по тем или иным основаниям	for one reason or another (Alex_Odeychuk)
по факту	by fait accompli (theguardian.com Alex_Odeychuk)
по-фарисейски	sanctimoniously (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
по целому рядку веских оснований	for many good reasons (Alex_Odeychuk)
по целому ряду веских причин	for many good reasons (Alex_Odeychuk)
по целому ряду причин	for a cocktail of reasons (discoverdiscomfort.com Alex_Odeychuk)
по целому ряду причин	for a number of different reasons (Alex_Odeychuk)
по целому ряду соображений	for a number of different reasons (Alex_Odeychuk)
по целому ряду уважительных причин	for many good reasons (Alex_Odeychuk)
по широкому кругу	on a wide array of (напр., вопросов, тем, дисциплин и т.п. Alex_Odeychuk)
по этому вопросу	on that front (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
погрузить их земли в хаос и сделать так, чтобы по ним текли реки крови	wreak havoc in their land and make their blood flow as rivers (BBC News Alex_Odeychuk)
поддерживать по максимуму	be supporting to the max (Alex_Odeychuk)
подробно пройтись по	go into the details of understanding (такой-то теме Alex_Odeychuk)
полностью по-другому	in an entirely new way (Alex_Odeychuk)
получить по максимуму	get the most (out of ... / from ... – из ... / от ... Alex_Odeychuk)
последнее слово по всем вопросам	last word on all issues (Alex_Odeychuk)
похоронный звон по сепаратистскому движению	death knell of the separatist movement (the ~; Fox News Alex_Odeychuk)
при поддержке и по совету	with support and counseling from (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk)
признать свои ошибки по поводу	stand corrected on (чего-либо Alex_Odeychuk)
прокатиться по половине страны	sweep through half of the country (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
развиваться по нарастающей	have gone from strength to strength (Alex_Odeychuk)
разработанный по последнему слову науки и техники	cutting-edge (New York Times Alex_Odeychuk)
расти не по дням, а по часам	be growing by leaps and bounds (Alex_Odeychuk)
реализовать потенциал по максимуму	leverage (Alex_Odeychuk)
решающее слово по всем вопросам	last word on all issues (Alex_Odeychuk)
сам по себе далеко не бедный человек	wealthy man in his own right (Washington Post Alex_Odeychuk)
сам по себе факт того, что	the plain fact that (Alex_Odeychuk)
само по себе то, что	the plain fact that (Alex_Odeychuk)
скажем по-другому	putting this another way (Alex_Odeychuk)
скажу по-другому	putting this another way (Alex_Odeychuk)
совершенно по-другому	in a fresh new way (Alex_Odeychuk)
специалист по борьбе с терроризмом	counterterrorism official (CNN Alex_Odeychuk)
специалист по внешнеполитической стратегии	foreign policy mind (Alex_Odeychuk)
специалист по китаеведению	tea leaf-reading analyst (CNN Alex_Odeychuk)
страсти по ... ещё не улеглись	the dust still hasn't settled on (CNN, 2019; букв. – пыль ещё не улеглась Alex_Odeychuk)
судя по всему, мало что изменилось	little seems to have changed (BBC News Alex_Odeychuk)
судя по тому, что	judging from what (Alex_Odeychuk)
только по той причине, что	for no other reason than (theguardian.com Alex_Odeychuk)
тяжёлый удар по свободе	terrible blow to freedom (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk)
хождение по минному полю	walking in a minefield (Alex_Odeychuk)
часто звучащая критика по поводу того, что	the oft-heard criticism that (Alex_Odeychuk)
– это всё равно, что ходить по минному полю	be like walking in a minefield (when it is only a matter of time and luck when disaster strikes Alex_Odeychuk)
являться по своей сути	be inherently (Alex_Odeychuk)