| Russian | English |
| архитектура, от которой плакать хочется | screaming architecture (Alex_Odeychuk) |
| было мучительно больно от того, что не я знал, что происходит с | it was anguish not knowing what was happening to (// CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| быть абсолютно оторванным от какой бы то ни было действительности | be completely disconnected from any type of reality (Alex_Odeychuk) |
| быть в восторге от открывающихся возможностей | be thrilled with the possibilities (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть далёким от идеального | be far from great (Alex_Odeychuk) |
| быть далёким от истины | be far away from the truth (Alex_Odeychuk) |
| быть далёким от истины | be far from true (Alex_Odeychuk) |
| быть не в восторге от | be not happy with (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| быть оторванным от | be irrelevant to (Alex_Odeychuk) |
| быть оторванным от действительности | be disproportionate to reality (Alex_Odeychuk) |
| быть полностью оторванным от действительности | be totally disconnected with reality (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть полностью оторванным от жизни | be totally disconnected with reality (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть полностью оторванным от реальности | be totally disconnected with reality (CNN Alex_Odeychuk) |
| в двух шагах от свободы | almost free (Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от ситуации | as suited the situation (Alex_Odeychuk) |
| вне зависимости от того, во что они верят | regardless what they believe in (Alex_Odeychuk) |
| вне зависимости от того, во что они верят, а во что не верят | regardless what they believe in or don't believe in (Alex_Odeychuk) |
| всё зависит от | it entirely depends on (Alex_Odeychuk) |
| всё зависит от того, как на это посмотреть | it depends on the angle of the observation (Alex_Odeychuk) |
| всё зависит от того, под каким углом на это посмотреть | it depends on the angle of the observation (Alex_Odeychuk) |
| выдавание желаемого за действительное, основанное на фантазиях, возникших вследствие придания словам значений, отличающихся от обычных | wishful thinking based on figments of imaginations of unusual meanings for the words (Alex_Odeychuk) |
| делать всё от него зависящее | try his best |
| дрожать от страха | tremble in fear (Alex_Odeychuk) |
| к слову сказать, это ничем не отличается от | this is no different by the way from (Alex_Odeychuk) |
| мы отклонились от темы | we have lost context here (обсуждения Alex_Odeychuk) |
| независимо от направления развития событий | regardless of the progress of events (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| непредвзято и объективно следовать фактам, независимо от того, к каким выводам они могут привести | fairly and objectively follow the facts wherever they may lead (New York Times Alex_Odeychuk) |
| никакой государственный институт не застрахован от коррупции | no agency is immune to corruption (CNN Alex_Odeychuk) |
| от нескольких недель до нескольких месяцев | from weeks to months (The build logs persist from weeks to months. — Журналы сборки хранятся от нескольких недель до нескольких месяцев. Alex_Odeychuk) |
| от слова совсем | I mean, we're just not (CNN, 2020: As a country, when you compare us to other countries, I don't think you can say we're doing great. I mean, we're just not. Alex_Odeychuk) |
| от слова совсем | really (e.g., he really has no money – у него нет денег, от слова совсем Alex_Odeychuk) |
| отвлечь внимание от того, что | distract from the fact that (financial-engineer) |
| отличается от ... прежде всего тем, что | it differs from ... primarily in the fact that (Alex_Odeychuk) |
| отличаться от ... в том, что | contrast with ... in that (Alex_Odeychuk) |
| оторванный от жизненных потребностей | away from reality of life (Alex_Odeychuk) |
| оторванный от жизни | away from reality of life (Alex_Odeychuk) |
| оторваться от действительности | have become detached from the reality (of ... ; CNN Alex_Odeychuk) |
| отрезанный от всего мира | cut off from the world (CNN Alex_Odeychuk) |
| переходить от громких слов к действиям | back that rhetoric with real action (Alex_Odeychuk) |
| питать иллюзии, оторванные от действительности | harbor any unrealistic illusions (Alex_Odeychuk) |
| приводить описания зверств, от которых волосы встают дыбом | give a hair raising description (of ... – ... и которые совершались в ходе ... Alex_Odeychuk) |
| просто не повезло, от слова совсем | it's just very bad luck (Alex_Odeychuk) |
| самое важное из того, что вы получите от прочтения этой книги,-это | the most important thing you will take home from reading this book is (Alex_Odeychuk) |
| спасти их от иллюзий, которые они питают | save them from their delusions (Alex_Odeychuk) |
| страдать от дефицита | suffer from a scarcity of (чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| строить себе иллюзии, оторванные от действительности | harbor any unrealistic illusions (Alex_Odeychuk) |
| то, что они говорят далеко от правд | what they spoke of was quite far away from the truth (CNN Alex_Odeychuk) |
| то, что они говорят, далеко от правды | what they spoke of was quite far away from the truth (Alex_Odeychuk) |
| уклонение от уплаты налогов | tax cheat (Alex_Odeychuk) |
| уклонение от уплаты налогов | tax crook (USA Today Alex_Odeychuk) |
| хрипящий от ненависти | croaked with hatred (Alex_Odeychuk) |
| – чудо чудное, оторванное от реальной жизни | is adorably out of touch (Alex_Odeychuk) |
| это традиция, от которой никуда не деться | it's tradition, and there's no escape (CNN Alex_Odeychuk) |
| я далек от убеждения, что | I'm by no means convinced that (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
