| Russian | English |
| всё, что известно о | everything possible that is known about (financial-engineer) |
| вызывать вопрос о том, почему | beg the question of why (Alex_Odeychuk) |
| говорить без обиняков о | be blunt about (be blunt about what ... – говорить без обиняков о том, что ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| говорить наобум, не думая о последствиях | say without thinking through the ramifications (CNN Alex_Odeychuk) |
| говорить о разным вещах | be talking about different things (Alex_Odeychuk) |
| горячо верить в миф о том, что | be hanging on to the myth that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| давать некоторое представление о | provide some insight into (Alex_Odeychuk) |
| делать беспочвенные заявления о том, что | make unfounded assertions that (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| добавить уточнение о том, что | add text clarifying that (Alex_Odeychuk) |
| договориться о | come to blows over (Alex_Odeychuk) |
| долго спорить о | argue at length about (Alex_Odeychuk) |
| ещё больше укрепиться в своём мнении о | have only added to my insight concerning (ком-либо/чём-либо Alex_Odeychuk) |
| ждать новостей о | stay tuned for (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| заявления о конце света | doomsday proclamations (Alex_Odeychuk) |
| изложить своё мнение о | offer insights into (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| изложить своё представление о | offer insights into (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| кто бы что о нём ни думал | whatever one may think of him (Alex_Odeychuk) |
| многие говорят о том, что | many people are saying that (CNN Alex_Odeychuk) |
| можете говорить всё, что хотите о | you can say whatever you want about (CNN Alex_Odeychuk) |
| нам говорят о | we are being told about (Alex_Odeychuk) |
| не говоря уже о том, что | not to mention the fact that (Andrey Truhachev) |
| не говоря уже о том, что | not to mention that (We’re using static partitioning to divide the work among the threads, which could lead to significant load imbalance if the workload is not evenly distributed across the iteration space, not to mention that if the number of iterations isn’t evenly divided by the number of utilized threads, the last thread is burdened with the overflow. — Использование статического распределения работы между потоками способно привести к значительному перекосу нагрузки, если она неравномерно распределена по итерациям, не говоря уже о том, что при числе итераций, не кратном числу использованных потоков, последний из них чрезмерно перегружается.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| не заботиться о своих интересах | be out of self-interest (Alex_Odeychuk) |
| не иметь понятия о | have no understanding of (Alex_Odeychuk) |
| неймётся думать о | it's tempting to think of (as ... – как о ... Alex_Odeychuk) |
| нет ничего хуже, чем заявлять о достигнутой победе. когда она не достигнута | nothing would be worse than declaring victory before the victory is won (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ни для кого не секрет моё мнение о том, что | it's no secret that I think that (NBC News Alex_Odeychuk) |
| о чём ещё тут говорить | what else is there to say (Alex_Odeychuk) |
| обеими руками держаться за миф о том, что | be hanging on to the myth that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| озвучить свою позицию по вопросу о | offer insights into (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| особо не распространяться о | be not speaking that much about (чём-либо, на какую-либо тему; CNN Alex_Odeychuk) |
| оспаривать устоявшееся мнение о том, что | dispute established wisdom that (Alex_Odeychuk) |
| отрицать саму мысль о том, что | reject the very notion that (Alex_Odeychuk) |
| писать о том, о чём очень многие из нас думают, но совсем немногие готовы сказать вслух | write what a sizable number of us think, but few are willing to say (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| поддерживать миф о японской угрозе | play up the Japanese threat (Alex_Odeychuk) |
| пока нельзя сделать окончательный и точный вывод о том, что | it is inconclusive exactly what (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| право, о котором слухом не слыхивали | right unheard of (CNN Alex_Odeychuk) |
| прекрасно зная о том, что | with eyes wide open to the fact that (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| при одной только мысли о | at the thought of (Alex_Odeychuk) |
| проводить пропагандистскую накачку мифа о японской угрозе | play up the Japanese threat (Alex_Odeychuk) |
| развенчать представление о том, что | discredit the notion that (Alex_Odeychuk) |
| с радостью объявляем о | we are excited to announce (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с радостью объявляем о | we're excited to announce that (Alex_Odeychuk) |
| тешить себя мыслью о | have toyed with the idea of (Alex_Odeychuk) |
| трудно избежать мысли о том, что | it is difficult to escape the thought that (Alex_Odeychuk) |
| у нас нет настоящего, о каком будущем вы говорите? | we don't have a present, what kind of future are you talking about? |
| умалчивание о | pretermission (чём-л.) |
| умалчивание о | preterition (чём-л.) |
| это вряд ли говорит о том, что | it is hardly an indication that (Alex_Odeychuk) |
| это вряд ли говорит о том, что | it hardly suggest that (Alex_Odeychuk) |
| это вряд ли свидетельствует о том, что | it is hardly an indication that (Alex_Odeychuk) |
| я ни о чём не жалею | I don't have regrets (Alex_Odeychuk) |
