Terms for subject Rhetoric containing особый

Russian	English
акцентировать особое внимание на	greatly emphasize (Alex_Odeychuk)
без особого шума	to little fanfare (Alex_Odeychuk)
без особых мозгов	brain-dead (Alex_Odeychuk)
без особых перспектив	with no meaningful prospects (Alex_Odeychuk)
без особых последствий	without much in the way of consequences (theguardian.com Alex_Odeychuk)
без особых проблем	without much hassle (без особого труда Alex_Odeychuk)
без особых усилий	seamlessly (Alex_Odeychuk)
без особых усилий	without much effort (Alex_Odeychuk)
без особых усилий	without extensive effort (Alex_Odeychuk)
находиться в зоне особого внимания	have been a big focus area (Performance has been a big focus area for ... – Проблема производительности находится в зоне особого внимания ... кого именно Alex_Odeychuk)
не иметь особого значения	do not amount to much (forbes.com Alex_Odeychuk)
не придать этому особого внимания	do not give it much attention (Alex_Odeychuk)
не требовать особого обращения	be not asking for special treatment (Alex_Odeychuk)
особое воображение	special kind of imagination (Alex_Odeychuk)
особый акцент на	greater emphasis on (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
представлять особый интерес	be of especial interest (Alex_Odeychuk)
представляющий особый интерес	of especial interest (Alex_Odeychuk)
придавать особую значимость	attach particular importance (to ... – ... чему-либо; CNN Alex_Odeychuk)
с особым акцентом на	with special emphasis on (Alex_Odeychuk)
с особым вниманием к	with every focus on (Alex_Odeychuk)
с особым упором на	with every focus on (Alex_Odeychuk)
с особым упором на	with special emphasis on (Alex_Odeychuk)
с особым упором на	with an eye toward (Alex_Odeychuk)
сделать особый акцент на	greatly emphasize (Alex_Odeychuk)
уделять особое внимание	attach particular importance (to ... – ... чему-либо; CNN Alex_Odeychuk)