| Russian | English |
| может оказаться не таким уж плохим вариантом | may not end up being all that bad (CNN, 2020: In fact having him as the nominee may not end up being all that bad. Alex_Odeychuk) |
| мы оказались в ужасной ситуации, нам нечего терять | our situation is very bad and cannot get any worse (Alex_Odeychuk) |
| но это оказалось бесполезным | but to no avail (CNN Alex_Odeychuk) |
| оказать особо сильное влияние | have much of an impact (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| оказаться в основном мероприятием "для галочки" | have wound up being mostly a box-checking exercise (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| оказаться непростой задачей | have proved to be challenging (CNN Alex_Odeychuk) |
| оказаться трудной задачей | be a challenge (Alex_Odeychuk) |
| проблема, как оказалось, была в том, что | the problem, it turned out, was that (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
| проблема, как оказалось, состояла в том, что | the problem, it turned out, was that (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
| я думал, что хуже быть не может Оказалось, может | it can't get any worse than this. Turns out it can. (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
