| Russian | English |
| быть как одна семья | be like a tight family (Alex_Odeychuk) |
| в один миг | in the blink of an eye (Alex_Odeychuk) |
| в этой истории одни вопиющие нестыковки | the whole story simply doesn't add up (Alex_Odeychuk) |
| версии одной и той же неправды | versions of the same untruth (Alex_Odeychuk) |
| ещё один момент | one more thing (Alex_Odeychuk) |
| жить жизнью, представляющей собой одно сплошное унижение | live in utter humiliation (Alex_Odeychuk) |
| за один присест | in a single shot (Alex_Odeychuk) |
| за один приём | in a single shot (Alex_Odeychuk) |
| как всё поменялось за один только год | what a difference a year makes (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| не один раз, а многократно | not once, but repeatedly (Alex_Odeychuk) |
| не один такой | be not a one-off (Alex_Odeychuk) |
| не стоять долго на одном месте | do not stay in one place long (Alex_Odeychuk) |
| один из лучших спортсменов всех времён и народов | one of the greatest athletes to have ever lived (USA Today) |
| один отдельно взятый | a different (e.g., a set of files in a different part of the repository – набор файлов в одной отдельно взятой части репозитория исходного кода Alex_Odeychuk) |
| один отдельно взятый | one particular (Alex_Odeychuk) |
| одним нажатием клавиши | at the touch of a button (Alex_Odeychuk) |
| одним росчерком пера | with the stroke of a pen (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| одно дело, если | it's one thing if (CNN Alex_Odeychuk) |
| одному Богу известно, как | who knows how (will – будет ... Alex_Odeychuk) |
| одну секунду | hold on a second (Alex_Odeychuk) |
| откладываться на один год | be delayed by an extra year (Alex_Odeychuk) |
| по одной лишь только этой причине | for that reason alone |
| при одной только мысли о | at the thought of (Alex_Odeychuk) |
| скованные одной цепью | shackled people (связанные одной целью Alex_Odeychuk) |
| сливаться в одно единое целое | blur together (Alex_Odeychuk) |
| точно так же, как это не один раз делалось раньше | just as we have done a number of times already (Alex_Odeychuk) |
| уже не один год | for years (Alex_Odeychuk) |
| это один из редких случаев, когда | this is one of the rare cases in which (Alex_Odeychuk) |
| это один из редких случаев, когда можно сказать, что | this is one of the rare cases in which it may be said that (Alex_Odeychuk) |
