| Russian | French |
| быть может как и | peut-être comme (Alex_Odeychuk) |
| всё, что он может сделать, это | tout ce qu'il peut faire c'est de (+ inf.: Il est fort gêné et tout ce qu’il peut faire c’est de joindre les deux bouts.  dictionnaire-academie.fr Alex_Odeychuk) |
| вы также можете | vous pouvez aussi (... Alex_Odeychuk) |
| и может быть ещё и | et peut-être (Elle n'a emporté qu'un gros sac en toile et peut-être un châle. - Она взяла с собой только большую холщовую сумку и может быть ещё и шаль. Alex_Odeychuk) |
| и может быть ещё и | et peut-être (Alex_Odeychuk) |
| максимум, что я могу для вас сделать | le plus que je puisse faire pour vous (c’est de vous permettre de ... + inf. - ... , — это позволить вам ... + инф. Alex_Odeychuk) |
| может быть как и | peut-être comme (Alex_Odeychuk) |
| насколько мы можем судить | de ce que nous en pensons |
| так не может продолжаться | cela ne peut pas durer (далее Alex_Odeychuk) |
| хуже быть не может | ce ne pourra pas être pire (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| это всё, что я могу сказать | un point c'est tout (Alex_Odeychuk) |
| это может показаться странно, но | aussi étrange que cela puisse paraître (Alex_Odeychuk) |
| это может показаться странным, но | aussi étrange que cela puisse paraître (Alex_Odeychuk) |
| это нечто большее, чем всё, что я мог себе представить | c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé (Alex_Odeychuk) |
| я знаю – ты можешь умереть ради нее | je sais que tu pourrais mourir pour elle (Alex_Odeychuk) |
| я могу всё тебе объяснить! | j'peux tout t'expliquer ! (Alex_Odeychuk) |
| я могу понять, что | j'peux comprendre que (Alex_Odeychuk) |
| я не могу | je n'arrive pas à (... + inf. | Je n'arrive pas à l'oublier. - Я не могу забыть об этом. Alex_Odeychuk) |
| я так счастлива, что могу жить такой жизнью | je suis tellement heureuse de pouvoir le vivre comme ça (Alex_Odeychuk) |
